| Hungarian | Czech |
| a gyülekezés és az egyesülés szabadsága | svoboda shromažďování a sdružování |
| a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 |
| al-Kaida az Iszlám Maghreb Földjén | al-Káida islámského Maghrebu |
| az adott helyzetben általában elvárható gondosság | náležitá péče |
| az adott helyzetben általában elvárható gondosság | náležitá pečlivost |
| az alkalmazandó jog megválasztása | volba rozhodného práva |
| az arányosság elve | zásada proporcionality |
| az egységes szabályozás hiánya | roztříštěnost předpisů |
| az EKB jegyzett tőkéjében való részesedés | upisování základního kapitálu ECB |
| az eljáró bíróság országa szerinti jog | právo země, v níž má soud sídlo (lex fori) |
| az eljáró bíróság országa szerinti jog | právo země soudu (lex fori) |
| az eljáró bíróság államának közrendje | veřejný pořádek místa soudu |
| az Elnökség utasításai | pokyny předsednictva |
| az emberiség békéje és biztonsága elleni bűncselekmény | zločin proti míru a bezpečnosti lidstva |
| az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala | Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva |
| az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program | program Pericles 2020 |
| az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program | program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání |
| az Európai Bizottság tagja | člen Komise |
| az Európai Bizottság tagja | členka Komise Evropských společenství |
| az Európai Bizottság tagja | komisař |
| az Európai Bizottság tagja | evropský komisař |
| az Európai Bizottság tagja | evropská komisařka |
| az Európai Bizottság tagja | členka Komise |
| az Európai Bizottság tagja | členka Evropské komise |
| az Európai Bizottság tagja | člen Komise Evropských společenství |
| az Európai Bizottság tagja | člen Evropské komise |
| az Európai Bizottság tagja | komisařka |
| az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | víceletý akční plán v oblasti evropské e-justice na období let 2009–2013 |
| az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | akční plán pro e-justici |
| az Európai Közösségek Bizottságának tagja | člen Komise |
| az Európai Közösségek Bizottságának tagja | člen Evropské komise |
| az Európai Közösségek Bizottságának tagja | člen Komise Evropských společenství |
| az Európai Közösségek Bizottságának tagja | členka Komise |
| az Európai Közösségek Bizottságának tagja | komisař |
| az Európai Közösségek Bizottságának tagja | evropský komisař |
| az Európai Közösségek Bizottságának tagja | evropská komisařka |
| az Európai Közösségek Bizottságának tagja | členka Komise Evropských společenství |
| az Európai Közösségek Bizottságának tagja | členka Evropské komise |
| az Európai Közösségek Bizottságának tagja | komisařka |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES |
| Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy |
| Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Řím I |
| Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | rozhodnutí o rádiovém spektru |
| Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | rozhodnutí o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství |
| Az Európai Statisztikai Rendszer Bizottsága | Výbor pro ESS |
| Az Európai Statisztikai Rendszer Bizottsága | Výbor pro Evropský statistický systém |
| az Európai Szabadalmi Hivatal fellebbezési tanácsa | stížnostní senát Evropského patentového úřadu |
| az Európai Unió Alapjogi Chartájának Tervezetét kidolgozó Konvent | Konvent pověřený vypracováním návrhu Listiny základních práv Evropské unie |
| az Európai Unió Legfelsőbb Bíróságai Elnökeinek Hálózata | Síť předsedů nejvyšších soudů Evropské unie |
| Az Európai Unió Régiók Bizottsága | Výbor regionů |
| Az Európai Unió Régiók Bizottsága | Výbor regionů Evropské unie |
| az Európai Unió Tanácsának főtitkárhelyettese | náměstek generálního tajemníka Rady Evropské unie |
| az igazságszolgáltatáshoz való jog | přístup ke spravedlnosti |
| az információhoz való hozzáférés elve | zásada dostupnosti |
| az információhoz való szabad hozzáférésről szóló törvény | zákon o svobodném přístupu k informacím |
| az információhoz való szabad hozzáférésről szóló törvény | zákon o svobodě informací |
| az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Mezinárodní trestní tribunál pro stíhání osob odpovědných za genocidu a jinávážná porušení mezinárodního humanitárního práva spáchaná na území Rwandy, a občanů Rwandy odpovědných za genocidu a jiná vážná porušení spáchaná na území sousedních států mezi 1. lednem 1994 a 31. prosincem 1994 |
| az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Mezinárodní trestní tribunál pro Rwandu |
| az ország területe | území státu |
| az ország területe | státní území |
| az Unió jogi aktusa | právní akt |
| az Unió jogi aktusa | právní akt Unie |
| az állam foglyul ejtése | zmocňování se státu |
| az állam területe | území státu |
| az állam területe | státní území |
| az állandó képviselő helyettese | zástupce stálého zástupce |
| az állandó képviselő helyettese | náměstek stálého zástupce |
| az ártatlanság vélelme | presumpce neviny |
| az élethez való jog | právo na život |
| az érvényesség vélelme | domněnka platnosti |
| az öröklés megnyílta | zahájení dědického řízení |
| az öröklés megnyílta | nápad pozůstalosti |
| az öröklésről való lemondás | odmítnutí dědictví |
| az örökség visszautasítása | odmítnutí dědictví |
| az örökölt vagyontárgyakon túli felelősségvállalás nélkül elfogadott hagyaték | dědictví s uplatněním výhrady soupisu pozůstalosti |
| az örökösnek az örökség elfogadásához vagy visszautasításához való joga | právo na přijetí či odmítnutí dědictví |
| beutazás az ország területére | vstup na území |
| együttműködés a hatóságokkal az illegális bevándorlás ellen | spolupráce s orgány směřující proti nedovolenému přistěhovalectví |
| Európai Pénzügyi Koalíció az Internetes Gyermekpornográfia Ellen | Evropská finanční koalice |
| Irányelv az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről | směrnice o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací |
| Irányelv az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről | autorizační směrnice |
| Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről | Protokol o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii |
| Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról | Protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality |
| Jegyzőkönyv az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Protokol pozměňující Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról | Protokol o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról | Protokol o rozhodnutí Rady, kterým se provádí čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a čl. 238 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie jednak mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017 a jednak od 1. dubna 2017 |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról | Protokol k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről | Protokol o stálé strukturované spolupráci stanovené článkem 42 Smlouvy o Evropské unii |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról | Protokol pozměňující protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství nebo ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii. |
| Jegyzőkönyv az általános érdekű szolgáltatásokról | Protokol o službách obecného zájmu |
| joghatósággal rendelkezik az ügy érdemére | být příslušný pro rozhodnutí ve věci samé |
| kerethatározat az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról | rámcové rozhodnutí Rady o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy |
| külföldi állampolgárok jogellenes bejuttatása az országba | umožnění nedovoleného překročení státní hranice cizinci |
| Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról | Smlouva o jednotných orgánech |
| Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról | Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství |
| Zöld könyv a bűnüldöző, a vám- és az egyéb biztonsági hatóságok munkájában alkalmazott felderítési technológiákról | zelená kniha o detekčních technologiích při práci donucovacích, celních a jiných bezpečnostních orgánů |
| Zöld Könyv - Az ártatlanság vélelme | zelená kniha o presumpci neviny |
