| Hungarian | Czech |
| a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos | komisařka pro rozšíření a politiku sousedství |
| a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos | členka Komise odpovědnýá za rozšíření a politiku sousedství |
| a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | členka Komise odpovědnýá za hospodářské a měnové záležitosti |
| a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | komisařka pro hospodářské a měnové záležitosti |
| a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | komisařka pro hospodářské a měnové záležitosti a euro |
| a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | členka Komise odpovědnýá za hospodářské a měnové záležitosti a euro |
| a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos | komisařka pro spravedlnost, základní práva a občanství |
| a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos | členka Komise odpovědnýá za spravedlnost, základní práva a občanství |
| a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos | komisařka pro výzkum, inovace a vědu |
| a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos | členka Komise odpovědnýá za výzkum, inovace a vědu |
| A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií |
| A Svájccal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az EU–Izland Parlamenti Vegyes Bizottságba és az EGT Parlamenti Vegyes Bizottságába delegált küldöttség | Delegace pro vztahy se Švýcarskem a Norskem, ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Island a ve Smíšeném parlamentním výboru Evropského hospodářského prostoru |
| a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja | Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance |
| az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | komisařka pro daně, cla, statistiku, audit a boj proti podvodům |
| az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | členka Komise odpovědnýá za daně, cla, statistiku, audit a boj proti podvodům |
| Az Afganisztánnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegace pro vztahy s Afghánistánem |
| Az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség | Delegace ve Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU |
| Az Albániával, Bosznia-Hercegovinával, Szerbiával, Montenegróval és Koszovóval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegace pro vztahy s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Srbskem, Černou Horou a Kosovem |
| Az Amerikai Egyesült Államokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegace pro vztahy se Spojenými státy |
| Az Andok Közösség országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegace pro vztahy se zeměmi Andského společenství |
| Az Arab-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegace pro vztahy s Arabským poloostrovem |
| Az Ausztráliával és Új-Zélanddal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegace pro vztahy s Austrálií a Novým Zélandem |
| az egyenjogúságon alapuló rotációs rendszer | rovná rotace |
| az Egyesült Királyság Alsóháza | Dolní sněmovna Spojeného království |
| Az Egyesült Királyság Lordok Háza | Sněmovna lordů Spojeného království |
| az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport | Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice |
| az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | pracovní skupina zřízená podle článku 29 |
| az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 29 |
| az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | pracovní skupina pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů |
| az eljárások nyilvánossága | veřejný záznam jednání |
| az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló megbízhatósági nyilatkozat | prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací |
| az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló megbízhatósági nyilatkozat | prohlášení o věrohodnosti účtů |
| az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló megbízhatósági nyilatkozat | prohlášení o věrohodnosti |
| az emberi méltóság tiszteletben tartása | úcta k lidské důstojnosti |
| az erőteljes, fenntartható és kiegyensúlyozott növekedést szolgáló keret | rámec pro silný, udržitelný a vyvážený růst |
| az EU–Albánia Stabilizációs és Társulási Parlamenti Bizottság munkacsoportja | pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Albánií |
| Az EU–Chile Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Chile |
| Az EU–Kazahsztán, EU–Kirgizisztán, EU–Üzbegisztán Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Kazachstán, EU-Kyrgyzstán a EU-Uzbekistán a pro vztahy s Tádžikistánem, Turkmenistánem a Mongolskem |
| Az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie |
| Az EU–Mexikó Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Mexiko |
| Az EU–Moldova Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség | Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Moldavsko |
| Az EU–Oroszország Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség | Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Rusko |
| Az Euro–Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség | Delegace v Parlamentním shromáždění EU-Latinská Amerika |
| Az Euronest Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség | Delegace v Parlamentním shromáždění Euronest |
| Az Európai Bizottság személyzetének társadalmi kapcsolatai során tanúsított helyes hivatali magatartására vonatkozó szabályzat | kodex řádného úředního chování zaměstnanců Evropské komise vůči veřejnosti |
| Az Európai Bizottság személyzetének társadalmi kapcsolatai során tanúsított helyes hivatali magatartására vonatkozó szabályzat | kodex řádného úředního chování |
| az Európai Parlament költségvetési egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége | Delegace Evropského parlamentu v dohodovacím výboru pro rozpočet |
| az Európai Parlament tagja | poslanec Evropského parlamentu |
| az Európai Unió Bíróságához fordul | podat žalobu u Soudního dvora Evropské unie |
| az Európai Unió Bíróságához fordul | předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie |
| az Európai Unió Hivatalos Lapja | Úřední věstník Evropské unie |
| az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke | Soud pro veřejnou službu |
| az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke | Soud pro veřejnou službu Evropské unie |
| az Európai Unió működéséről szóló szerződés | Římská smlouva |
| az Európai Unió működéséről szóló szerződés | Smlouva o založení Evropského společenství |
| az Európai Unió működéséről szóló szerződés | Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství |
| az Európai Unió működéséről szóló szerződés | Smlouva o fungování Evropské unie |
| az Európai Unió Tanácsa | Rada ministrů |
| az Európai Unió Tanácsa | Rada |
| az Európai Védelmi Ügynökség irányítóbizottsága | Řídící výbor |
| Az EU–Törökország Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Turecko |
| Az EU–Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség | Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina |
| Az EU–Örményország, EU–Azerbajdzsán, EU–Grúzia Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség | Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Arménie, EU-Ázerbájdžán a EU-Gruzie |
| Az Indiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegace pro vztahy s Indií |
| az intézményközi kapcsolatokért és az igazgatásért felelős biztos | komisařka pro interinstitucionální vztahy a administrativu |
| az intézményközi kapcsolatokért és az igazgatásért felelős biztos | členka Komise odpovědnýá za interinstitucionální vztahy a administrativu |
| Az Irakkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegace pro vztahy s Irákem |
| Az Iránnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegace pro vztahy s Íránem |
| Az Izraellel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegace pro vztahy s Izraelem |
| az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos | komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež |
| az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos | členka Komise odpovědnýá za vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež |
| az OLAF csalás elleni kommunikációs szakembereinek hálózata | Komunikační síť OLAF pro boj proti podvodům |
| az olaj- és zsírpiac közös szervezése | společná organizace trhu s oleji a tuky |
| az ombudsman felmentése | odvolání veřejného ochránce práv |
| Az ST 9999/99 dokumentumról le kell venni az elosztásra vonatkozó "LIMITE" megjelölést. | Dokument 9999/99 nemá být označen LIMITE. |
| Az ST 9999/99 INIT dokumentumon fel kell tüntetni az elosztásra vonatkozó "LIMITE" megjelölést. | Dokument 9999/99 má být označen LIMITE. |
| Az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség | Delegace v Parlamentním shromáždění Unie pro Středomoří |
| az uniós belügyekért felelős biztos | komisařka pro vnitřní věci |
| az uniós belügyekért felelős biztos | členka Komise odpovědnýá za vnitřní věci |
| az átláthatósági nyilvántartás közös titkársága | společný sekretariát rejstříku transparentnosti |
| az ülések helye | místo zasedání a schůzí |
| az ülésről készült jegyzőkönyv | zápis ze zasedání |
| hang- és képfelvétel az ülésekről | audiovizuální záznam ze zasedání |
| Hatásvizsgálatok és az Európai Hozzáadott Érték Igazgatósága | ředitelství pro posuzování dopadů a celoevropského přínosu |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropského hospodářského společenství |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropské unie |
| Jegyzőkönyv a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról | Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky |
| Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva |
| Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Protokol o postavení Spojeného království a Irska |
| Jegyzőkönyv az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról | Protokol o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel |
| Jegyzőkönyv az Európai Beruházási Bank alapokmányáról | Protokol o statutu Evropské investiční banky |
| Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 67. cikkéről | Protokol k článku 67 Smlouvy o založení Evropského společenství |
| Jegyzőkönyv az Európai Monetáris Intézet alapokmányáról | Protokol o statutu Evropského měnového institutu |
| Jegyzőkönyv az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról | Protokol o statutu Soudního dvora |
| Jegyzőkönyv az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról | Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie |
| Jegyzőkönyv az Európai Unió bővítéséről | Protokol o rozšíření Evropské unie |
| Jegyzőkönyv az Európai Unió intézményeinek, egyes szerveinek, hivatalainak és szervezeti egységeinek székhelyéről | Protokol o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu |
| Jegyzőkönyv az Európai Unió intézményeinek, egyes szerveinek, hivatalainak és szervezeti egységeinek székhelyéről | Protokol o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie |
| Jegyzőkönyv az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról | Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie |
| Jegyzőkönyv az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról | Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie |
| Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko |
| Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko |
| Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 157. cikkéről | Protokol k článku 141 Smlouvy o založení Evropského společenství |
| Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 157. cikkéről | Protokol k článku 157 Smlouvy o fungování Evropské unie |
| Jegyzőkönyv az Európai Unió tagállamainak állampolgárai számára nyújtott menedékjogról | Protokol o poskytování azylu státním příslušníkům členských států Evropské unie |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkéről | Protokol k článku 17 Smlouvy o Evropské unii |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkéről | Protokol k článku 42 Smlouvy o Evropské unii |
| Jegyzőkönyv az állatok védelméről és kíméletéről | Protokol o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat |
| megállapodás az Európai Parlament első olvasata során | dohoda v prvním čtení v Evropském parlamentu |
| megállapodás az Európai Parlament második olvasata során | dohoda ve druhém čtení v Evropském parlamentu |
| Szerződés az Európai Unió működéséről | Smlouva o založení Evropského společenství |
| Szerződés az Európai Unió működéséről | Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství |
| Szerződés az Európai Unió működéséről | Římská smlouva |
