| Hungarian | Czech |
| a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | Pracovní skupina pro rozšíření a pro země jednající o přistoupení k EU |
| a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii |
| a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | smlouva o přistoupení z roku 2003 |
| a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii |
| a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, členskými státy Evropských společenství, Dánským královstvím, Irskem, Norským královstvíma Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany |
| a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | směrnice o podmínkách přiznání azylu |
| a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | kvalifikační směrnice |
| a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi |
| A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií včetně Libye |
| a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii |
| a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Portugalskou republikou, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Norským královstvím, Rakouskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii |
| a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | vojenská koordinační akce Evropské unie na podporu rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1816 2008 |
| A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | EU NAVCO |
| Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty |
| az adatvédelem napja | Den ochrany údajů |
| az adatvédelemmel és adatcserével foglalkozó EU–USA magas szintű kapcsolattartó csoport | Kontaktní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro ochranu a sdílení údajů |
| az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport | skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže |
| az afganisztáni EUKK | zvláštní zástupce Evropské unie pro Afghánistán |
| az Afrika szarva rezilienciájának javítását szolgáló kezdeményezés | podpora odolnosti v oblasti Afrického rohu |
| az Afrika szarva rezilienciájának javítását szolgáló kezdeményezés | iniciativa na podporu odolnosti v oblasti Afrického rohu |
| az Afrika és az EU közötti stratégiai partnerség végrehajtásával foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc pracovní skupina pro provádění strategického partnerství mezi Afrikou a EU |
| az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős EUKK | zvláštní zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer |
| az Afrikai Unió melletti EUKK | zvláštní zástupce EU při Africké unii |
| az Afrikai Unió szomáliai missziója | mise Africké unie v Somálsku |
| az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedő missziója | mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu |
| az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity |
| az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve | Evropský rok dobrovolných činností na podporu aktivního občanství |
| az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve | Evropský rok dobrovolnictví |
| az aktív zóna megolvadása | roztavení jádra reaktoru |
| az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Ad hoc pracovní skupina pro základní práva a občanství |
| az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob |
| az Arab Államok Ligája | Liga arabských států |
| az EBESZ-szel és az Európa Tanáccsal foglalkozó munkacsoport | Pracovní skupina pro OBSE a Radu Evropy |
| Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | souhrnná výroční zpráva o SBOP a související odborné přípravě |
| Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | souhrnná výroční zpráva o EBOP a odborné přípravě související s EBOP |
| az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | Úmluva o nehumánních zbraních |
| az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky |
| az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | Úmluva o některých konvenčních zbraních |
| az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | vojenská operace Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice MONUC během volebního procesu |
| az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | EUFOR RD Congo |
| az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | kodaňská konference o změně klimatu |
| az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | 15. zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu |
| az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet | nařízení Rady ES č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty |
| az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet | nařízení o jednotné společné organizaci trhů |
| Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja | Středisko pro sledování jednotného trhu |
| az EKB Kormányzótanácsa | Rada guvernérů Evropské centrální banky |
| az EKB Kormányzótanácsa | Rada guvernérů |
| az EKB Kormányzótanácsa | Rada guvernérů ECB |
| az el nem kötelezettek mozgalma | Hnutí nezúčastněných zemí |
| az eljárás eredménye | výsledek jednání |
| az "elnökség barátai" csoport | Skupina přátel předsednictví |
| az eltartók és az eltartottak aránya | index ekonomického zatížení |
| az Energiaközösségről szóló szerződés | Smlouva o Energetickém společenství |
| az ENSZ Abháziai Emberi Jogi Hivatala | Kancelář OSN pro lidská práva v Abcházii |
| az ENSZ Alapokmánya | Charta Organizace spojených národů |
| az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata | rezoluce Rady bezpečnosti OSN |
| az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye | Úmluva OSN proti korupci |
| az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye | Úmluva Organizace spojených národů proti korupci |
| az ENSZ Képzési és Kutatóintézete | Institut OSN pro vzdělávání a výzkum |
| Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága | Vyšetřovací výbor ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society |
| Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága | Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society |
| Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága | Krize společnosti Equitable Life Assurance Society |
| az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság | Vyšetřovací výbor ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society |
| az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság | Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society |
| az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság | Krize společnosti Equitable Life Assurance Society |
| Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása | Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society |
| Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása | Vyšetřovací výbor ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society |
| Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása | Krize společnosti Equitable Life Assurance Society |
| az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság | Vyšetřovací výbor ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society |
| az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság | Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society |
| az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság | Krize společnosti Equitable Life Assurance Society |
| az ESM működési keretei | soubor podmínek pro Evropský mechanismus stability |
| az ESM működési keretei | soubor podmínek pro ESM |
| az esélyegyenlőség európai éve | Evropský rok rovných příležitostí pro všechny |
| az EU afganisztáni különleges képviselője | zvláštní zástupce Evropské unie pro Afghánistán |
| az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselője | zvláštní zástupce EU při Africké unii |
| az EU burmai/mianmari különmegbízottja | zvláštní vyslanec EU pro Barmu/Myanmar |
| az EU dél-kaukázusi különleges képviselője | zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz |
| az EU emberi jogi különleges képviselője | zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva |
| az EU emberi jogi különleges képviselője | zvláštní zástupce EU pro lidská práva |
| az EU katonai gyorsreagálási koncepciója | koncepce vojenské rychlé reakce EU |
| az EU Katonai Törzsében működő állandó NATO összekötő csoport | stálá styčná skupina NATO při Vojenském štábu EU |
| az EU közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě |
| az EU közép-ázsiai különleges képviselője | zvláštní zástupce EU pro Střední Asii |
| az EU különleges képviselője | zvláštní zástupce |
| az EU különleges képviselője | zvláštní zástupce EU |
| az EU Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője | zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii |
| az EU moldovai különleges képviselője | zvláštní zástupce EU v Moldavské republice |
| az EU műveleti központja | operační středisko EU |
| az EU segélyhatékonysági működési kerete | operační rámec EU pro účinnost pomoci |
| Az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata | Humanitární dobrovolníci EU |
| Az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata | Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci |
| Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | EU-Bulharsko |
| Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Bulharsko |
| Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | EU-Rumunsko |
| Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Rumunsko |
| az Europol igazgatóhelyettese | zástupce ředitele |
| az Europol igazgatóhelyettese | náměstek ředitele |
| az Europol igazgatótanácsa | správní rada |
| az Europol igazgatótanácsa | správní rada Europolu |
| Az Európa Tanács alapszabálya | Statut Rady Evropy |
| az Európa Tanács egyezménye az emberkereskedelem elleni fellépésről | Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi |
| Az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről szóló Általános Egyezmény | Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága | Evropský výbor pro zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | Výbor ministrů |
| az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | Výbor ministrů Rady Evropy |
| az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Smlouva o Euratomu |
| az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Smlouva o ESAE |
| az Európai Demokraták képviselőcsoportja | Evropská demokratická strana |
| az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulási megállapodás | ankarská dohoda |
| az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulási megállapodás | Dohoda zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem |
| az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | Výbor pro Evropský výzkumný prostor |
| az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | Výbor pro vědecký a technický výzkum |
| az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | Výbor pro Evropský výzkumný prostor a inovace |
| az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás | dohoda o vytvoření společného evropského leteckého prostoru |
| Az Európai Parlament elnöke | předseda Evropského parlamentu |
| az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách |
| az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli |
| az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | Smlouva o ESUO |
| az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | Pařížská smlouva |
| az Európai Tanács eljárási szabályzata | jednací řád Evropské rady |
| az Európai Tanács elnökségi következtetései | závěry předsednictví |
| az Európai Tanács elnökségi következtetései | závěry předsednictví Evropské rady |
| az Európai Tanács határozata | rozhodnutí Evropské rady |
| az Európai Tanács tavaszi ülése | jarní Evropská rada |
| az Európai Tanács tavaszi ülése | jarní zasedání Evropské rady |
| az Európai Tanács ülése | zasedání Evropské rady |
| az európai tanácsi következtetések irányvonalának tervezete | návrh hlavních směrů pro závěry Evropské rady |
| az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője | zvláštní zástupce Evropské unie pro Afghánistán |
| az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének hivatala | úřad zvláštního zástupce EU pro Afghánistán |
| az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója | EUPOL AFGHANISTAN |
| az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója | policejní mise Evropské unie v Afghánistánu |
| az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője | zvláštní zástupce EU při Africké unii |
| az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | strategie vnitřní bezpečnosti |
| az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie |
| az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselője | zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině |
| az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója | EUPM |
| az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója | policejní mise Evropské unie v Bosně a Hercegovině |
| az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | EUFOR Tchad/RCA |
| az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | vojenská operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice |
| az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája | strategie EU pro dunajský region |
| az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája | evropská strategie pro dunajský region |
| az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája | evropská strategie pro Podunají |
| az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája | strategie EU pro Podunají |
| az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője | zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz |
| az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója | EUMM Georgia |
| az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója | Pozorovatelská mise Evropské unie v Gruzii |
| az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője | zvláštní zástupce EU pro krizi v Gruzii |
| az Európai Unió Helyzetelemző Központja | Situační středisko Evropské unie |
| az Európai Unió Helyzetelemző Központja | Středisko Evropské unie pro analýzu zpravodajských informací |
| az Európai Unió Helyzetelemző Központja | situační středisko |
| az Európai Unió Helyzetelemző Központja | Středisko EU pro analýzu zpravodajských informací |
| az Európai Unió Katonai Bizottsága | Vojenský výbor Evropské unie |
| az Európai Unió Katonai Törzse | Vojenský štáb EU |
| az Európai Unió Katonai Törzse | Vojenský štáb Evropské unie |
| az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus | mechanismus pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou |
| az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus | mechanismus Athena |
| az Európai Unió koszovói különleges képviselője | zvláštní zástupce EU v Kosovu |
| az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě |
| az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője | zvláštní zástupce EU pro Střední Asii |
| Az Európai Unió közös stratégiája a földközi-tengeri régióról | společná strategie Evropské unie o oblasti Středomoří |
| az Európai Unió különmegbízottja | zvláštní vyslanec EU |
| Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | Kodex chování EU pro doplňkovost a dělbu práce v rámci rozvojové politiky |
| az Európai Unió moldovai különleges képviselője | zvláštní zástupce EU v Moldavské republice |
| az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója | Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie |
| az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója | EUPOL COPPS |
| az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója | policejní mise Evropské unie pro palestinská území |
| az Európai Unió rafahi határellenőrzést segítő missziója | EU BAM Rafah |
| az Európai Unió rafahi határellenőrzést segítő missziója | mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh |
| az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán |
| az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | zvláštní zástupce EU pro Súdán |
| az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán |
| az Európai Unió Száhil övért felelős különleges képviselője | zvláštní zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu |
| az Európai Unió Száhil övért felelős különleges képviselője | zvláštní zástupce EU pro oblast Sahelu |
| az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség | Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie |
| az Európai Unió által vezetett erők | síly pod vedením Evropské unie |
| az Európai Unió által vezetett erők | síly pod vedením EU |
| az Európai Unió által vezetett tengeri erők | námořní síly pod vedením Evropské unie |
| az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | mise Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau |
| az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | policejní mise Evropské unie v Konžské demokratické republice |
| az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | policejní mise Evropské unie v Demokratické republice Kongo |
| az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | EUPOL RD Congo |
| az Európai Uniónak az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős különleges képviselője | zvláštní zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer |
| az Európai Uniónak az Integrált Rendőri Egységre vonatkozó kinshasai KDK rendőri missziója | EUPOL "Kinshasa" |
| az Európai Uniónak az Integrált Rendőri Egységre vonatkozó kinshasai KDK rendőri missziója | policejní mise Evropské unie v Kinshase KDR týkající se integrované policejní jednotky |
| az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziója | mise EUPOL Proxima |
| az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziója | policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie |
| Az euróövezeti csúcstalálkozók eljárási szabályzata | pravidla pro organizaci jednání eurosummitů |
| az I. mellékletben fel nem sorolt termékekkel foglalkozó munkacsoport | Pracovní skupina pro produkty neuvedené v příloze I |
| az Igazgatótanács tagja | řádný člen správní rady |
| az igazságügy jövőjével foglalkozó csoport | Skupina pro budoucnost justice |
| az igazságügy jövőjével foglalkozó csoport | Poradní skupina na vysoké úrovni pro budoucnost evropské politiky v oblasti justice |
| az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | mechanismus předcházení incidentům a reakce na ně |
| az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | mechanismus předcházení incidentům a reakce na ně |
| az intelligens szabályozás programja | agenda inteligentní regulace |
| az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy |
| az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy |
| az Unió küldöttsége | delegace EU |
| az Unió külső tevékenysége | vnější činnost Unie |
| az Unió külső tevékenységeinek összhangja | soudržnost vnější činnosti Unie |
| az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | vysoký představitel, místopředseda |
| az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | vysoká představitelka, místopředsedkyně |
| az államadósság fenntarthatósága | udržitelnost dluhu |
| az állampolgárok védelme | civilní ochrana |
| az állampolgárok védelme | civilní obrana |
| az általános kedvezményrendszerrel foglalkozó munkacsoport | Pracovní skupina pro systém všeobecných preferencí |
| az általános ügyek munkacsoportja | Pracovní skupina pro obecné záležitosti |
| az éghajlatváltozással kapcsolatos mediterrán kezdeményezés | středomořská iniciativa v oblasti změny klimatu |
| az élelmezés stabilitása | potravinová stabilita |
| az írásbeli eljárással elfogadott jogi aktusok jegyzéke | souhrnný přehled aktů přijatých písemným postupem |
| az önkéntesség európai éve | Evropský rok dobrovolných činností na podporu aktivního občanství |
| az önkéntesség európai éve | Evropský rok dobrovolnictví |
| az ügynökségekkel foglalkozó intézményközi munkacsoport | interinstitucionální pracovní skupina pro regulační agentury |
| az ülés megnyitása | zahájení zasedání |
| az ülésszak folytatása | pokračování zasedání |
| az ülésszak folytatása | obnovení zasedání |
| az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek nemzeti kiosztási terve | národní alokační plán pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů |
| Békéltetési és Döntőbíráskodási Egyezmény az EBESZ keretein belül | Úmluva o smírčím a rozhodčím řízení v rámci OBSE |
| Dánia, Írország, Norvégia, valamint az Egyesült Királyság csatlakozási szerződése | Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| Dánia, Írország, Norvégia, valamint az Egyesült Királyság csatlakozási szerződése | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, členskými státy Evropských společenství, Dánským královstvím, Irskem, Norským královstvíma Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| Egyezmény az elhunyt személyek hagyatékának nemzetközi kezeléséről | Úmluva o mezinárodní správě dědictví |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova. |
| feljegyzés az "A" napirendi ponthoz | poznámka k bodu "A" |
| feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz | poznámka k bodu "I/A" |
| GREFFE – az EKSZ Vezetőtestület Titkársága | sekretariát správní rady ESVČ |
| Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Haagský program |
| Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Tampere II |
| Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii |
| Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| Konferencia az emberi dimenzióról | Konference o lidské dimenzi KBSE |
| Limai Nyilatkozat az ellenőrzés alapelveiről | Limská deklarace směrnic o principech auditu |
| Megállapodás az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření |
| Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty |
| Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Niceská smlouva |
| Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | dohoda z Cotonou |
| Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | dohoda o partnerství AKT-ES |
| Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci |
| Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Prümská smlouva |
| Szerződés a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Českou Republikou, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Estonskou republikou, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou, Portugalskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Bulharskou republikou a Rumunskem, o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii |
| Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Lisabonská smlouva |
| Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství |
| Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | reformní smlouva |
| tájékoztató az eljárás eredményéről | oznámení o výsledku zadávacího řízení |
| távközléssel és az információs társadalommal foglalkozó munkacsoport | Pracovní skupina pro telekomunikace a informační společnost |
| Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről | souhrnná zpráva o činnosti Evropské unie |
