| Subject | Hungarian | Czech |
| social.sc. | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára | jarní zpráva Komise |
| social.sc. | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára | zpráva Komise pro jarní zasedání Evropské rady |
| commer. | A Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 7. és 23. cikke szerint kartellügyekben hozott határozatok elfogadása érdekében folytatott vitarendezési eljárások lefolytatásáról | oznámení o narovnání |
| commer. | A Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 7. és 23. cikke szerint kartellügyekben hozott határozatok elfogadása érdekében folytatott vitarendezési eljárások lefolytatásáról | oznámení Komise o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady ES č. 1/2003 v případech kartelů |
| gen. | a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | Pracovní skupina pro rozšíření a pro země jednající o přistoupení k EU |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | smlouva o přistoupení z roku 2003 |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii |
| gen. | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, členskými státy Evropských společenství, Dánským královstvím, Irskem, Norským královstvíma Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| chem. | A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Omrzlá místa ošetřete vlažnou vodou. Postižené místo netřete. |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | generální ředitelství pro rozvoj a vztahy s africkými, karibskými a tichomořskými státy |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | generální ředitelství pro rozvoj |
| law, h.rghts.act. | a gyülekezés és az egyesülés szabadsága | svoboda shromažďování a sdružování |
| gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | směrnice o podmínkách přiznání azylu |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | kvalifikační směrnice |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi |
| construct. | a létesítmény a végleges létesítményeket és az ideiglenes létesítményeket is jelenti, vagy bármelyiket szükség szerint | dílo označuje trvale zabudované dílo, nebo kterékoliv z nich, podle toho, co přichází v úvahu |
| gen. | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií včetně Libye |
| econ. | a mezőgazdaság és az ipar kapcsolata | zemědělsko-průmyslové vztahy |
| gen. | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii |
| gen. | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Portugalskou republikou, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Norským královstvím, Rakouskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii |
| gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| chem. | A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. | Kontaminovaný oděv svlékněte a před opětovným použitím ho vyperte. |
| gen. | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | vojenská koordinační akce Evropské unie na podporu rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1816 2008 |
| gen. | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | EU NAVCO |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | směrnice o zdanění energie |
| chem. | A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | Zabraňte styku během těhotenství/kojení. |
| law, energ.ind. | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 |
| econ. | a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | Fiscalis 2020 |
| econ. | a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | program fiscalis 2020 |
| econ. | a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | akční program ke zlepšení fungování systémů zdanění v Evropské unii na období 2014-2020 |
| chem. | Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování. |
| law | al-Kaida az Iszlám Maghreb Földjén | al-Káida islámského Maghrebu |
| econ. | alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz | přizpůsobení se změně klimatu |
| gen. | Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty |
| law | az adott helyzetben általában elvárható gondosság | náležitá péče |
| law | az adott helyzetben általában elvárható gondosság | náležitá pečlivost |
| obs., polit. | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | komisařka pro daně, cla, statistiku, audit a boj proti podvodům |
| obs., polit. | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | členka Komise odpovědnýá za daně, cla, statistiku, audit a boj proti podvodům |
| gen. | az afganisztáni EUKK | zvláštní zástupce Evropské unie pro Afghánistán |
| gen. | az Afrika szarva rezilienciájának javítását szolgáló kezdeményezés | podpora odolnosti v oblasti Afrického rohu |
| gen. | az Afrika szarva rezilienciájának javítását szolgáló kezdeményezés | iniciativa na podporu odolnosti v oblasti Afrického rohu |
| gen. | az Afrika és az EU közötti stratégiai partnerség végrehajtásával foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc pracovní skupina pro provádění strategického partnerství mezi Afrikou a EU |
| gen. | az Afrikai Unió melletti EUKK | zvláštní zástupce EU při Africké unii |
| gen. | az Afrikai Unió szomáliai missziója | mise Africké unie v Somálsku |
| gen. | az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedő missziója | mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu |
| gen. | az aktív zóna megolvadása | roztavení jádra reaktoru |
| agric. | az alany és az oltvány összeférhetősége v összeilleszthetősége | afinita podnože a roubu |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Ad hoc pracovní skupina pro základní práva a občanství |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob |
| law | az alkalmazandó jog megválasztása | volba rozhodného práva |
| econ. | az allokációs hatékonyság torzulása | alokační neefektivnost |
| commer., fin. | az alákínálás meghatározása | stanovení cenového podbízení |
| commer. | az alákínálási különbözetek súlyozott átlaga | vážené průměrné rozpětí cenového podbízení |
| obs., health., life.sc. | az antibiotikum-rezisztencia vizsgálat európai bizottsága | Evropský výbor pro testování antimikrobiální citlivosti |
| econ. | az Arab Gazdasági Egység Tanácsa | Rada arabské hospodářské jednoty |
| econ. | az Arab Közös Piac országai | země Společného arabského obchodu |
| econ. | az Arab Liga országai | země Arabské ligy |
| gen. | az EBESZ-szel és az Európa Tanáccsal foglalkozó munkacsoport | Pracovní skupina pro OBSE a Radu Evropy |
| gen. | Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | souhrnná výroční zpráva o SBOP a související odborné přípravě |
| gen. | Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | souhrnná výroční zpráva o EBOP a odborné přípravě související s EBOP |
| chem. | Az edény szorosan lezárva tartandó. | Uchovávejte obal těsně uzavřený. |
| obs., commer. | az EGT-hez tartozó EFTA-államok | státy ESVO EHP |
| gen. | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | Úmluva o nehumánních zbraních |
| gen. | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky |
| gen. | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | Úmluva o některých konvenčních zbraních |
| econ. | az Egyesült Királyság régiói | regiony Spojeného království |
| econ. | az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja | Rozvojový program OSN |
| econ. | az Egyesült Nemzetek konferenciája a környezetről és a fejlődésről | Konference OSN o životním prostředí a o rozvoji |
| econ. | Az Egyesült Nemzetek Leszerelési Kutatóintézete | Výzkumný institut OSN pro otázky odzbrojení |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | vojenská operace Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice MONUC během volebního procesu |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | EUFOR RD Congo |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | kodaňská konference o změně klimatu |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | 15. zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu |
| gen. | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet | nařízení Rady ES č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty |
| gen. | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet | nařízení o jednotné společné organizaci trhů |
| construct., econ. | Az egységes piac felülvizsgálata | přezkum jednotného trhu |
| construct. | Az egységes piac új stratégiája | Nová strategie pro jednotný trh |
| construct. | Az egységes piac új stratégiája | Montiho zpráva |
| patents. | az egységes szabadalmi oltalom nyilvántartása | rejstřík jednotné patentové ochrany |
| law | az egységes szabályozás hiánya | roztříštěnost předpisů |
| econ. | az egész nép közkincse | všelidové vlastnictví |
| med., pharma. | az egész világot tekintve egyedi esetazonosító-szám | celosvětové jedinečné identifikační číslo případu |
| law, fin. | az EKB jegyzett tőkéjében való részesedés | upisování základního kapitálu ECB |
| chem. | Az elektrosztatikus kisülés megakadályozására óvintézkedéseket kell tenni. | Proveďte preventivní opatření proti výbojům statické elektřiny. |
| gen. | az eljárás eredménye | výsledek jednání |
| law, priv.int.law. | az eljáró bíróság országa szerinti jog | právo země, v níž má soud sídlo (lex fori) |
| law, priv.int.law. | az eljáró bíróság országa szerinti jog | právo země soudu (lex fori) |
| law | az eljáró bíróság államának közrendje | veřejný pořádek místa soudu |
| chem. | az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója | Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii |
| law | az Elnökség utasításai | pokyny předsednictva |
| gen. | az eltartók és az eltartottak aránya | index ekonomického zatížení |
| work.fl., commun. | az elért eredményekről szóló jelentés | průběžná zpráva |
| chem. | Az előírt egyéni védőfelszerelés használata kötelező. | Používejte požadované osobní ochranné prostředky. |
| chem. | Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | Dodržujte pokyny pro používání, abyste se vyvarovali rizik pro lidské zdraví a životní prostředí. |
| law, h.rghts.act. | az emberiség békéje és biztonsága elleni bűncselekmény | zločin proti míru a bezpečnosti lidstva |
| energ.ind. | az energiaellátás biztonsága | zabezpečení dodávek energie |
| energ.ind. | az energiaellátás biztonsága | bezpečnost dodávek energie |
| energ.ind. | az energiaellátás diverzifikálása | energetická diverzifikace |
| energ.ind. | az energiaellátás diverzifikálása | diverzifikace dodávek energie |
| obs., environ. | az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésével és az energiafogyasztásukat jelző címkézéssel foglalkozó bizottság | regulativní výbor |
| obs., environ. | az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésével és az energiafogyasztásukat jelző címkézéssel foglalkozó bizottság | Výbor pro ekodesign energetických spotřebičů |
| obs., environ. | az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésével és az energiafogyasztásukat jelző címkézéssel foglalkozó bizottság | Regulativní výbor pro ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie |
| obs., environ. | az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésével és az energiafogyasztásukat jelző címkézéssel foglalkozó bizottság | Regulativní výbor pro ekodesign |
| obs., environ. | az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésével és az energiafogyasztásukat jelző címkézéssel foglalkozó bizottság | Výbor pro ekodesign a energetické štítkování energetických spotřebičů |
| gen. | az Energiaközösségről szóló szerződés | Smlouva o Energetickém společenství |
| energ.ind. | az energiapolitika stratégiai felülvizsgálata | strategický přezkum energetické politiky |
| commer., fin. | az engedmények és a visszatérítések levonása | odečtení slev a rabatů |
| patents. | az engedélyezés feltételeinek előzetes közzététele | zveřejnění licenčních podmínek ex ante |
| patents. | az engedélyezés feltételeinek előzetes közzététele | zveřejnění ex ante |
| gen. | az ENSZ Alapokmánya | Charta Organizace spojených národů |
| econ. | az ENSZ Biztonsági Tanácsa | Rada bezpečnosti OSN |
| gen. | az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata | rezoluce Rady bezpečnosti OSN |
| law, UN | az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala | Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva |
| econ., UN | az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága | Evropská hospodářská komise |
| econ., UN | az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága | Evropská hospodářská komise OSN |
| econ. | az ENSZ főtitkára | generální tajemník OSN |
| econ. | az ENSZ Gyámsági Tanácsa | Poručenská rada OSN |
| econ. | Az ENSZ Interregionális Bűnügyi Kutatóintézete | Meziregionální výzkumný institut OSN pro kriminalitu a justici |
| econ. | az ENSZ Iparfejlesztési Szervezete | Organizace OSN pro průmyslový rozvoj |
| econ. | az ENSZ kiegészítő szerve | pomocný orgán OSN |
| gen. | az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye | Úmluva OSN proti korupci |
| gen. | az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye | Úmluva Organizace spojených národů proti korupci |
| commer., polit., UN | az ENSZ Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottsága | Komise OSN pro mezinárodní obchodní právo |
| econ. | az ENSZ programjai és alapjai | programy a fondy OSN |
| econ. | az ENSZ regionális bizottsága | regionální komise OSN |
| econ. | az ENSZ szakosított intézménye | specializovaná instituce OSN |
| social.sc., UN | az ENSZ Szociális Fejlesztési Kutatóintézete | Výzkumný ústav OSN pro sociální rozvoj |
| social.sc., UN | az ENSZ szociális védelmi minimumra vonatkozó kezdeményezése | iniciativa o minimální úrovni sociální ochrany |
| econ. | az ENSZ technikai bizottsága | technická komise OSN |
| econ. | az ENSZ Állandó Bizottsága | stálý výbor OSN |
| econ. | az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye | Rámcová úmluva OSN o změně klimatu |
| econ. | az EP hatásköre | příslušnost EP |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága | Krize společnosti Equitable Life Assurance Society |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság | Krize společnosti Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása | Krize společnosti Equitable Life Assurance Society |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság | Krize společnosti Equitable Life Assurance Society |
| econ., environ., forestr. | az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program | Program spolupráce OSN pro snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích |
| chem. | Az eredeti edényben tartandó. | Uchovávejte pouze v původním obalu. |
| gen. | az ESM működési keretei | soubor podmínek pro Evropský mechanismus stability |
| gen. | az ESM működési keretei | soubor podmínek pro ESM |
| gen. | az esélyegyenlőség európai éve | Evropský rok rovných příležitostí pro všechny |
| gen. | az EU afganisztáni különleges képviselője | zvláštní zástupce Evropské unie pro Afghánistán |
| gen. | az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselője | zvláštní zástupce EU při Africké unii |
| gen. | az EU dél-kaukázusi különleges képviselője | zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz |
| gen. | az EU emberi jogi különleges képviselője | zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva |
| gen. | az EU emberi jogi különleges képviselője | zvláštní zástupce EU pro lidská práva |
| gen. | az EU Katonai Törzsében működő állandó NATO összekötő csoport | stálá styčná skupina NATO při Vojenském štábu EU |
| gen. | az EU különleges képviselője | zvláštní zástupce |
| gen. | az EU különleges képviselője | zvláštní zástupce EU |
| gen. | az EU Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője | zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii |
| gen. | az EU segélyhatékonysági működési kerete | operační rámec EU pro účinnost pomoci |
| gen. | Az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata | Humanitární dobrovolníci EU |
| gen. | Az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata | Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci |
| obs. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi |
| gen. | Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | EU-Bulharsko |
| gen. | Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Bulharsko |
| law | az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program | program Pericles 2020 |
| law | az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program | program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání |
| gen. | Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | EU-Rumunsko |
| gen. | Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Rumunsko |
| gen. | az Europol igazgatóhelyettese | zástupce ředitele |
| gen. | az Europol igazgatóhelyettese | náměstek ředitele |
| econ. | az Európa Tanács alapja | fondy Rady Evropy |
| gen. | az Európa Tanács egyezménye az emberkereskedelem elleni fellépésről | Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi |
| gen. | Az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről szóló Általános Egyezmény | Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | Výbor ministrů |
| gen. | az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | Výbor ministrů Rady Evropy |
| econ. | az Európa Tanács tagországai | země Rady Evropy |
| econ. | az Európa-gondolat előmozdítása | šíření evropské myšlenky |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Smlouva o Euratomu |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Smlouva o ESAE |
| law | az Európai Bizottság tagja | komisařka |
| law, IT | az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | akční plán pro e-justici |
| gen. | az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulási megállapodás | ankarská dohoda |
| gen. | az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulási megállapodás | Dohoda zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem |
| obs., IT | az európai közigazgatások közötti átjárhatósági megoldásokról szóló közösségi program | řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy |
| econ. | Az Európai Központi Bank véleménye | stanovisko Evropské centrální banky |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere | NACE Revize 2 |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropské unii |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszere | NACE Revize 2 |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszere | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszere | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropské unii |
| law | az Európai Közösségek Bizottságának tagja | komisařka |
| obs., polit., law | az Európai Közösségek Bírósága | Soudní dvůr Evropských společenství |
| obs., polit., law | az Európai Közösségek Bírósága | Soudní dvůr |
| obs., IT | Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala | Úřad pro úřední tisky |
| obs., IT | Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala | Úřad pro publikace |
| obs., IT | Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala | Úřad pro úřední tisky Evropských společenství |
| obs., IT | Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala | Úřad pro publikace Evropské unie |
| obs., fin. | Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství |
| obs. | Az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatala | Úřad pro výběr personálu Evropských společenství |
| econ., stat. | az Európai Közösségen belül folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása | NACE Revize 2 |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropské unii |
| obs., polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství |
| obs., polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Smlouva o založení Evropského společenství |
| obs., polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Římská smlouva |
| obs., polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Smlouva o fungování Evropské unie |
| obs., health., lab.law. | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsa | správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci |
| obs., health., lab.law. | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsa | řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci |
| law, environ., ecol. | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Řím I |
| law, commun., nat.sc. | Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | rozhodnutí o rádiovém spektru |
| law, commun., nat.sc. | Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | rozhodnutí o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | směrnice o energetické náročnosti budov |
| econ., fin. | az Európai Stabilitási Mechanizmus működési keretei | soubor podmínek pro Evropský mechanismus stability |
| econ., fin. | az Európai Stabilitási Mechanizmus működési keretei | soubor podmínek pro ESM |
| law, stat. | Az Európai Statisztikai Rendszer Bizottsága | Výbor pro ESS |
| law, stat. | Az Európai Statisztikai Rendszer Bizottsága | Výbor pro Evropský statistický systém |
| patents. | az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény | Úmluva o udělování evropských patentů |
| law, patents. | az Európai Szabadalmi Hivatal fellebbezési tanácsa | stížnostní senát Evropského patentového úřadu |
| gen. | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli |
| gen. | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | Smlouva o ESUO |
| gen. | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | Pařížská smlouva |
| gen. | az Európai Tanács eljárási szabályzata | jednací řád Evropské rady |
| gen. | az Európai Tanács elnökségi következtetései | závěry předsednictví |
| gen. | az Európai Tanács elnökségi következtetései | závěry předsednictví Evropské rady |
| gen. | az Európai Tanács határozata | rozhodnutí Evropské rady |
| gen. | az Európai Tanács tavaszi ülése | jarní Evropská rada |
| gen. | az Európai Tanács tavaszi ülése | jarní zasedání Evropské rady |
| econ. | az Európai Tanács állásfoglalása | usnesení Rady Evropy |
| gen. | az Európai Tanács ülése | zasedání Evropské rady |
| obs. | az Európai Technológiai Intézettel foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc pracovní skupina pro Evropský technologický institut EIT |
| obs., commun. | az európai távközlési szabályozók testülete | Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací |
| gen. | az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője | zvláštní zástupce Evropské unie pro Afghánistán |
| gen. | az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének hivatala | úřad zvláštního zástupce EU pro Afghánistán |
| gen. | az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója | EUPOL AFGHANISTAN |
| gen. | az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója | policejní mise Evropské unie v Afghánistánu |
| gen. | az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője | zvláštní zástupce EU při Africké unii |
| econ. | az Európai Unió alapjogi chartája | Charta základních lidských práv Evropské unie |
| law, h.rghts.act. | az Európai Unió Alapjogi Chartájának Tervezetét kidolgozó Konvent | Konvent pověřený vypracováním návrhu Listiny základních práv Evropské unie |
| gen. | az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | strategie vnitřní bezpečnosti |
| gen. | az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie |
| econ. | az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete | Ústav pro studium bezpečnosti |
| gen. | az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója | EUPM |
| gen. | az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója | policejní mise Evropské unie v Bosně a Hercegovině |
| econ. | az Európai Unió Bírósága | Soudní dvůr Evropské unie |
| gen. | az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | vojenská operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice |
| gen. | az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája | strategie EU pro dunajský region |
| gen. | az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája | strategie EU pro Podunají |
| gen. | az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője | zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz |
| gen. | az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója | EUMM Georgia |
| gen. | az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója | Pozorovatelská mise Evropské unie v Gruzii |
| econ. | az Európai Unió helyzete | situace Evropské unie |
| econ. | az Európai Unió Katonai Bizottsága | Vojenský výbor EU |
| gen. | az Európai Unió Katonai Bizottsága | Vojenský výbor Evropské unie |
| gen. | az Európai Unió Katonai Törzse | Vojenský štáb EU |
| gen. | az Európai Unió Katonai Törzse | Vojenský štáb Evropské unie |
| gen. | az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus | mechanismus pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou |
| gen. | az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus | mechanismus Athena |
| econ. | Az Európai Unió Kiadóhivatala | Úřad pro publikace Evropské unie |
| gen. | az Európai Unió koszovói különleges képviselője | zvláštní zástupce EU v Kosovu |
| commer., polit. | az Európai Unió közös katonai listája | společný seznam vojenského vybavení |
| commer., polit. | az Európai Unió közös katonai listája | Společný vojenský seznam Evropské unie |
| econ. | az Európai Unió mélyítése | prohlubování Evropské unie |
| econ. | az Európai Unió Műholdközpontja | satelitní středisko Evropské unie |
| obs. | Az Európai Unió Palesztin Rendőrség Támogatására Létrejött Koordinációs Irodája | EUPOL COPPS |
| obs. | Az Európai Unió Palesztin Rendőrség Támogatására Létrejött Koordinációs Irodája | policejní mise Evropské unie pro palestinská území |
| gen. | az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója | EUPOL COPPS |
| gen. | az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója | policejní mise Evropské unie pro palestinská území |
| gen. | az Európai Unió rafahi határellenőrzést segítő missziója | EU BAM Rafah |
| gen. | az Európai Unió rafahi határellenőrzést segítő missziója | mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh |
| econ. | az Európai Unió regionális politikája | regionální politika EU |
| econ. | az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja | Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie |
| gen. | az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán |
| gen. | az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | zvláštní zástupce EU pro Súdán |
| gen. | az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán |
| obs. | az Európai Unió szudáni különleges képviselője | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán |
| obs. | az Európai Unió szudáni különleges képviselője | zvláštní zástupce EU pro Súdán |
| obs. | az Európai Unió szudáni különleges képviselője | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán |
| econ. | az Európai Unió Tanácsa | Rada Evropské unie |
| econ. | az Európai Unió Tanácsának elnöksége | předsednictví v Radě EU |
| law | az Európai Unió Tanácsának főtitkárhelyettese | náměstek generálního tajemníka Rady Evropské unie |
| econ. | az Európai Unió Tanácsának állásfoglalása | usnesení Rady Evropské unie |
| gen. | az Európai Unió által vezetett erők | síly pod vedením Evropské unie |
| gen. | az Európai Unió által vezetett erők | síly pod vedením EU |
| econ. | az Európai Unió érdekeit sértő csalás | podvody poškozující EU |
| obs., econ., stat. | az Európai Unión belüli gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozása | NACE Revize 2 |
| obs., econ., stat. | az Európai Unión belüli gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozása | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství |
| obs., econ., stat. | az Európai Unión belüli gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozása | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropské unii |
| gen. | az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | mise Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau |
| gen. | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | policejní mise Evropské unie v Konžské demokratické republice |
| gen. | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | policejní mise Evropské unie v Demokratické republice Kongo |
| gen. | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | EUPOL RD Congo |
| gen. | az Európai Uniónak az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős különleges képviselője | zvláštní zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer |
| gen. | az Európai Uniónak az Integrált Rendőri Egységre vonatkozó kinshasai KDK rendőri missziója | EUPOL "Kinshasa" |
| gen. | az Európai Uniónak az Integrált Rendőri Egységre vonatkozó kinshasai KDK rendőri missziója | policejní mise Evropské unie v Kinshase KDR týkající se integrované policejní jednotky |
| gen. | az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziója | mise EUPOL Proxima |
| gen. | az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziója | policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie |
| econ. | az európai építmény története | dějiny evropského integračního procesu |
| obs., health., R&D. | az európai és fejlődő országok klinikai kísérletek területén létrejött partnersége | Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních |
| gen. | Az euróövezeti csúcstalálkozók eljárási szabályzata | pravidla pro organizaci jednání eurosummitů |
| chem. | az expozíció becslése | odhad expozice |
| gen. | az Igazgatótanács tagja | řádný člen správní rady |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | mechanismus předcházení incidentům a reakce na ně |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | mechanismus předcházení incidentům a reakce na ně |
| econ. | az információ centralizálása | soustřeďování informací |
| commer., tax. | az intézkedés további fenntartása | zachování opatření |
| social.sc., health. | az intézményesítettség csökkentése | deinstitucionalizace |
| econ. | az ipar modernizálása | modernizace průmyslu |
| patents. | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Unió | Unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| patents. | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Unió | Pařížská unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| patents. | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Unió | Mezinárodní unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| patents. | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Uniós Egyezmény | Pařížská úmluva o ochraně průmyslového vlastnictví |
| obs. | az Iszlám Konferencia Szervezete | Organizace islámské spolupráce |
| obs. | az Iszlám Konferencia Szervezete | Organizace islámské konference |
| law | az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Mezinárodní trestní tribunál pro stíhání osob odpovědných za genocidu a jinávážná porušení mezinárodního humanitárního práva spáchaná na území Rwandy, a občanů Rwandy odpovědných za genocidu a jiná vážná porušení spáchaná na území sousedních států mezi 1. lednem 1994 a 31. prosincem 1994 |
| law | az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Mezinárodní trestní tribunál pro Rwandu |
| econ. | az oktatás minősége | kvalita výuky |
| chem. | Az oltáshoz … használandó. | K hašení použijte …. |
| law, immigr. | az ország területe | území státu |
| law, immigr. | az ország területe | státní území |
| econ. | az Országgyűlés Hivatala | úřad parlamentu |
| econ., fin. | az SNP prevenciós ága | preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu |
| econ. | az UNESCO Nemzetközi Oktatási Irodája | Mezinárodní úřad pro vzdělávání |
| gen. | az Unió külső tevékenysége | vnější činnost Unie |
| gen. | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | vysoký představitel, místopředseda |
| gen. | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | vysoká představitelka, místopředsedkyně |
| econ. | az állam biztonságának veszélyeztetése | trestné činy proti bezpečnosti státu |
| law, econ. | az állam foglyul ejtése | zmocňování se státu |
| law, immigr. | az állam területe | území státu |
| law, immigr. | az állam területe | státní území |
| gen. | az államadósság fenntarthatósága | udržitelnost dluhu |
| gen. | az állampolgárok védelme | civilní ochrana |
| gen. | az állampolgárok védelme | civilní obrana |
| law | az állandó képviselő helyettese | zástupce stálého zástupce |
| law | az állandó képviselő helyettese | náměstek stálého zástupce |
| agric. | az állat tulajdonosa | vlastník zvířete |
| econ. | az állatvilág védelme | ochrana živočišné říše |
| chem. | az árucikk átvevője | příjemce předmětu |
| energ.ind. | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag | klimaticko-energetický balíček |
| gen. | az éghajlatváltozással kapcsolatos mediterrán kezdeményezés | středomořská iniciativa v oblasti změny klimatu |
| gen. | az élelmezés stabilitása | potravinová stabilita |
| social.sc., food.ind. | az élelmiszer-ellátás biztonsága | zajištění dodávek potravin |
| social.sc., food.ind. | az élelmiszer-ellátás biztonsága | zabezpečení dodávek potravin |
| econ., fin. | az életképesség helyreállítása | obnovení životaschopnosti bankovního sektoru |
| energ.ind., construct. | az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv | směrnice o energetické náročnosti budov |
| chem. | Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. |
| econ. | az Északi Tanács országai | země Severské rady |
| gen. | az írásbeli eljárással elfogadott jogi aktusok jegyzéke | souhrnný přehled aktů přijatých písemným postupem |
| obs., construct., h.rghts.act. | Az Ön Európája | Vaše Evropa |
| social.sc., polit. | az önkéntes munka felméréséről szóló ILO-kézikönyv | Příručka ILO pro měření dobrovolnické práce |
| gen. | az önkéntesség európai éve | Evropský rok dobrovolných činností na podporu aktivního občanství |
| gen. | az önkéntesség európai éve | Evropský rok dobrovolnictví |
| social.sc. | az önrendelkezés elősegítése | posílení účasti |
| social.sc. | az önrendelkezés elősegítése | posílení postavení |
| law | az öröklés megnyílta | zahájení dědického řízení |
| law | az öröklés megnyílta | nápad pozůstalosti |
| law | az öröklésről való lemondás | odmítnutí dědictví |
| law | az örökség visszautasítása | odmítnutí dědictví |
| law | az örökösnek az örökség elfogadásához vagy visszautasításához való joga | právo na přijetí či odmítnutí dědictví |
| chem. | Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. | Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte. |
| energ.ind., UN | az új és megújuló energiaforrásokról szóló ENSZ-konferencia | konference Organizace spojených národů o nových a obnovitelných zdrojích energie |
| gen. | az ügynökségekkel foglalkozó intézményközi munkacsoport | interinstitucionální pracovní skupina pro regulační agentury |
| gen. | az ülés megnyitása | zahájení zasedání |
| gen. | az ülésszak folytatása | pokračování zasedání |
| gen. | az ülésszak folytatása | obnovení zasedání |
| construct. | beavatkozás az átvételt megelőző üzempróbákba | překážky provedení přejímacích zkoušek |
| chem. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. |
| chem. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | PŘI VDECHNUTÍ: Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. |
| med. | Betegségek és az egészséggel kapcsolatos problémák nemzetközi statisztikai osztályozása | Mezinárodní statistická klasifikace nemocí a přidružených zdravotních problémů |
| med. | Betegségek és az egészséggel kapcsolatos problémák nemzetközi statisztikai osztályozása | Mezinárodní klasifikace nemocí, úrazů a příčin smrti |
| med. | Betegségek és az egészséggel kapcsolatos problémák nemzetközi statisztikai osztályozása | Mezinárodní klasifikace nemocí |
| law, immigr. | beutazás az ország területére | vstup na území |
| gen. | Békéltetési és Döntőbíráskodási Egyezmény az EBESZ keretein belül | Úmluva o smírčím a rozhodčím řízení v rámci OBSE |
| econ. | csatlakozás az Európai Unióhoz | přistoupení k Evropské unii |
| gen. | Dánia, Írország, Norvégia, valamint az Egyesült Királyság csatlakozási szerződése | Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | Dánia, Írország, Norvégia, valamint az Egyesült Királyság csatlakozási szerződése | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, členskými státy Evropských společenství, Dánským královstvím, Irskem, Norským královstvíma Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | Egyezmény az elhunyt személyek hagyatékának nemzetközi kezeléséről | Úmluva o mezinárodní správě dědictví |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| gen. | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| gen. | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| construct., crim.law. | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról | Úmluva o Europolu |
| construct., crim.law. | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról | Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu, založená na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| law, immigr. | együttműködés a hatóságokkal az illegális bevándorlás ellen | spolupráce s orgány směřující proti nedovolenému přistěhovalectví |
| econ. | együttműködés az oktatás területén | spolupráce v oblasti vzdělávání |
| construct. | előre nem látható egy tapasztalt vállalkozó által az ajánlat benyújtásáig ésszerűen előre nem látható dolgot jelent | nepředvídatelný znamená takový, jenž nemůže být důvodně předpokládán zkušeným zhotovitelem k datu podání nabídky |
| law, social.sc., sociol. | Európai Pénzügyi Koalíció az Internetes Gyermekpornográfia Ellen | Evropská finanční koalice |
| gen. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova. |
| gen. | feljegyzés az "A" napirendi ponthoz | poznámka k bodu "A" |
| gen. | feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz | poznámka k bodu "I/A" |
| agric. | föld rátapadása az eke kormánylemezére | nalepování hlíny na odhrnovačku |
| gen. | GREFFE – az EKSZ Vezetőtestület Titkársága | sekretariát správní rady ESVČ |
| chem. | HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | PŘI STYKU S KŮŽÍ nebo s vlasy: Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte. Opláchněte kůži vodou/osprchujte. |
| chem. | Használat előtt ismerje meg az anyagra vonatkozó különleges utasításokat. | Před použitím si obstarejte speciální instrukce. |
| chem. | hexabróm-ciklododekán és az összes fontosabb azonosított diasztereoizomer | hexabromocyklododekan a všechny hlavní identifikované diastereoizomery |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Haagský program |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Tampere II |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii |
| law, commun. | Irányelv az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről | směrnice o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací |
| law, commun. | Irányelv az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről | autorizační směrnice |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropského hospodářského společenství |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropské unie |
| law, construct. | Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről | Protokol o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie |
| law, construct. | Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról | Protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről | Protokol o postavení Spojeného království a Irska |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről | Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Protokol pozměňující Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| obs., gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről | Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství |
| obs., gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről | Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről | Protokol o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről | Protokol o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról | Protokol o kritériích konvergence uvedených v článku 121 Smlouvy o založení Evropského společenství |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról | Protokol o kritériích konvergence |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről | Protokol k článku 141 Smlouvy o založení Evropského společenství |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről | Protokol k článku 157 Smlouvy o fungování Evropské unie |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról | Protokol o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról | Protokol o rozhodnutí Rady, kterým se provádí čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a čl. 238 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie jednak mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017 a jednak od 1. dubna 2017 |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról | Protokol k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről | Protokol k článku 17 Smlouvy o Evropské unii |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről | Protokol k článku 42 Smlouvy o Evropské unii |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről | Protokol o stálé strukturované spolupráci stanovené článkem 42 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról | Protokol pozměňující protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství nebo ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii. |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez | Protokol připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez | Protokol o článku 40.3.3 Ústavy Irska |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az általános érdekű szolgáltatásokról | Protokol o službách obecného zájmu |
| law | joghatósággal rendelkezik az ügy érdemére | být příslušný pro rozhodnutí ve věci samé |
| chem. | Jól szellőző helyen tárolandó. Az edény szorosan lezárva tartandó. | Skladujte na dobře větraném místě. Uchovávejte obal těsně uzavřený. |
| econ. | kapcsolat az iskola és a munka világa között | vztahy mezi školou a profesním životem |
| law | kerethatározat az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról | rámcové rozhodnutí Rady o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy |
| chem. | Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. | Zabraňte uvolnění do životního prostředí. |
| gen. | Konferencia az emberi dimenzióról | Konference o lidské dimenzi KBSE |
| nat.res. | Közösségi cselekvési terv az állatjólétért és az állatok védelméért | akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat |
| law, immigr. | külföldi állampolgárok jogellenes bejuttatása az országba | umožnění nedovoleného překročení státní hranice cizinci |
| gen. | Limai Nyilatkozat az ellenőrzés alapelveiről | Limská deklarace směrnic o principech auditu |
| chem. | Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. |
| chem. | Meg kell szüntetni az összes gyújtóforrást, ha ez biztonságosan megtehető. | Odstraňte všechny zdroje zapálení, můžete-li tak učinit bez rizika. |
| agric. | Megállapodás az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření |
| construct., econ., commer. | Megállapodás az Európai Gazdasági Térségről | Dohoda o Evropském hospodářském prostoru |
| construct., econ., commer. | Megállapodás az Európai Gazdasági Térségről | Dohoda o EHP |
| commer., food.ind. | Megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről | dohoda o zemědělství |
| commer., food.ind. | Megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty |
| patents. | Megállapodás az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény 65. cikkének alkalmazásáról | Dohoda o použití článku 65 Úmluvy o udělování evropských patentů |
| patents. | Megállapodás az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény 65. cikkének alkalmazásáról | Londýnská dohoda |
| patents. | Megállapodás az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény 65. cikkének alkalmazásáról | Dohoda o použití článku 65 EPC |
| gen. | Megállapodás az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření |
| econ., ed., empl. | Mozgásban az ifjúság | Mládež v pohybu |
| chem. | Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette. | Nepoužívejte, dokud jste si nepřečetli všechny bezpečnostní pokyny a neporozuměli jim. |
| gen. | Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty |
| gen. | Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Niceská smlouva |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | dohoda z Cotonou |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | dohoda o partnerství AKT-ES |
| patents. | Párizsi Egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról | Pařížská úmluva o ochraně průmyslového vlastnictví |
| chem. | rangsorolás az értékeléshez | stanovení priority látek podléhajících hodnocení |
| energ.ind. | Rendelet az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról | nařízení o integritě a transparentnosti trhu s energií |
| econ. | régiók és az Európai Unió közötti kapcsolatok | vztah mezi regionem a Evropskou unií |
| chem. | SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně vyplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování. |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Prümská smlouva |
| gen. | Szerződés a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Českou Republikou, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Estonskou republikou, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou, Portugalskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Bulharskou republikou a Rumunskem, o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii |
| energ.ind. | Szerződés az Energiaközösség létrehozásáról | Smlouva o Energetickém společenství |
| law | Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról | Smlouva o jednotných orgánech |
| law | Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról | Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Lisabonská smlouva |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | reformní smlouva |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | Soluňská agenda |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | Soluňská agenda pro země západního Balkánu: směřování k evropské integraci |
| chem. | TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | Požár NEHASTE, dostane-li se k výbušninám. |
| econ. | tulajdonjog az űrben | vlastnické právo v kosmu |
| gen. | tájékoztató az eljárás eredményéről | oznámení o výsledku zadávacího řízení |
| gen. | távközléssel és az információs társadalommal foglalkozó munkacsoport | Pracovní skupina pro telekomunikace a informační společnost |
| chem. | Tűz esetén: az oltáshoz …használandó. | V případě požáru: K hašení použijte .... |
| chem. | Veszélyes az ózonrétegre. | Nebezpečný pro ozonovou vrstvu. |
| chem. | válasz az észrevételekre | odpověď na připomínky |
| commer., polit., transp. | Vámegyezmény az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozásáról | Úmluva TIR |
| commer., polit., transp. | Vámegyezmény az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozásáról | Celní úmluva o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR |
| obs., h.rghts.act. | Zairei Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Zairské sdružení na obranu lidských práv |
| obs., h.rghts.act. | Zairei Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Africké sdružení na obranu lidských práv |
| law | Zöld könyv a bűnüldöző, a vám- és az egyéb biztonsági hatóságok munkájában alkalmazott felderítési technológiákról | zelená kniha o detekčních technologiích při práci donucovacích, celních a jiných bezpečnostních orgánů |
| construct., health., environ. | Zöld könyv - A dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei | zelená kniha – K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU |
| law | Zöld Könyv - Az ártatlanság vélelme | zelená kniha o presumpci neviny |
| construct., environ. | Zöld könyv az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának Európai Unión belüli kereskedelméről | zelená kniha o obchodování s emisemi skleníkových plynů v Evropské unii |
| gen. | Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről | souhrnná zpráva o činnosti Evropské unie |
| chem. | Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez | Pokyny k požadavkům na informace a posuzování chemické bezpečnosti |
