| Subject | Hungarian | English |
| gen. | a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| patents. | a kérelem több érdekelt ellen irányulhat | the request may be directed against more than one interested party |
| immigr. | a menedékkérelem több tagállamban történő benyújtása "asylum shopping" | asylum shopping |
| immigr. | a vízumkérelem több tagállamban történő benyújtása "visa shopping" | visa shopping |
| industr. | az IKT-szabványosítással foglalkozó, több érdekelt felet tömörítő európai platform | European multi-stakeholder platform on ICT standardisation |
| proced.law. | az öröklési eljárás több részre bomlása | fragmentation of the succession |
| proced.law. | az öröklési eljárás több részre bomlása | scission of estates |
| proced.law. | az öröklési eljárás több részre bomlása | fragmentation of succession proceedings |
| comp., MS | beszélgetés több lapon | tabbed conversation (A conversation that is displayed with other conversations in one window. The conversations are loaded into sections or tabs of the window, rather than in multiple windows) |
| agric. | egy v több kaszanyom szélességű kaszálás | swathe (kaszálógép v kombájn előtt) |
| agric. | egy v több kaszanyom szélességű kaszálás | swath (kaszálógép v kombájn előtt) |
| comp., MS | egy-a-többhöz reláció | one-to-many relationship (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of many records in the related table) |
| sport. | elérhető legtöbb pont | maximum number of points (pontmaximum) |
| agric. | folytonos v több éves legelő | permanent grazing ground |
| agric. | folytonos v több éves legelő | perennial pasture |
| agric. | félkésztermék-több-lettermelés | unfulfilled job |
| agric. | félkésztermék-több-lettermelés | supply of products in process |
| agric. | félkésztermék-több-lettermelés | abundance |
| agric. | félkésztermék-több-lettermelés | a part of work already accomplished |
| agric. | félkésztermék-több-lettermelés | surplus |
| agric. | félkésztermék-több-lettermelés | a part of work already done |
| comp., MS | Gyorskeresés több modulban | Multi-Entity Quick Find (A search field that allows the user to search across multiple entities such as contacts, accounts, and leads) |
| comp., MS | Keresés több postaládában | Multi-Mailbox Search (A feature in Exchange 2010 and Outlook Live that enables users to search the mailboxes in their organization for e-mail and other message types that contain specific keywords. The results of a search are then copied to a mailbox that you have specified so that you can review, organize, and export the search results) |
| comp., MS | 9-nél több résztvevő | 9+ participants (An indicator that is displayed in the meeting roster when there are more than nine participants in the meeting) |
| chem. | SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| agric. | több alakú | polymorphous |
| comp., MS | több alhálózatos fürt | multi-subnet cluster (A failover cluster in which each node is located in a different subnet) |
| law | több bűncselekmény miatt kiszabott büntetés | joint punishment |
| agric. | több cellás | multicellular |
| bank., IT | több címzett általi hozzáférés | multi-addressee access |
| transp., avia. | több dugattyús hajtóműves repülőgép | multiple piston-engined aeroplane |
| agric. | több fejű | polycephalous |
| stat., environ. | több forrás | multiple sources |
| environ. | több fél által okozott kár | multiple party causation |
| environ. | több fél által okozott kár | multi-party causation |
| med. | több gyógyszer együttes szedése | polypharmacy |
| law, bank. | több joghatóságot érintő kötelezettség | cross-jurisdictional liabilities |
| law, bank. | több joghatóságot érintő követelés | cross-jurisdictional claims |
| law, bank. | több joghatóságot érintő tevékenység | cross-jurisdictional activity |
| comp., MS | több kritikus út | multiple critical paths (A series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Identify and track multiple critical paths to be more effective in managing conditions that could affect your project's finish date) |
| econ. | több képzettséggel rendelkező munkavállaló | multiskilled worker |
| ed., empl. | Több lehetőséget a fiataloknak kezdeményezés | Youth Opportunities Initiative |
| bot. | több levelű | polyphyllous |
| bot. | több levelű | leafy |
| law, immigr. | több menedékjog iránti kérelem benyújtása | asylum shopping |
| comp., MS | több minta | multiple masters (A feature that allows multiple design templates to be applied to a single presentation) |
| comp., MS | több ponton való jelenlét | multiple points of presence (The ability of a single user to sign in to a Lync Server or Office Communications Server server with multiple clients) |
| comp., MS | több projekt | multiple projects (Several project plans that may or may not be linked or consolidated. If you are working on several projects at one time, you can compare information about critical paths, resource sharing, or priorities among all of the projects) |
| comp., MS | több pénznem funkció | multicurrency feature (A feature that enables customers to store financial information and perform financial transactions in more than one form of currency in a single implementation) |
| comp., MS | több pénznem kezelése | multicurrency feature (A feature that enables customers to store financial information and perform financial transactions in more than one form of currency in a single implementation) |
| chem. | több regisztráló | multiple registrants |
| agric. | több sejtű | multicellular |
| law | több személy egyidejű elhalálozása | commorientes |
| comp., MS | több telephelyes funkció | multisite functionality (A set of features that enable a customer to configure multiple sites to reflect its business model and support its operations and process flows) |
| agric. | több termőlevélből összetett termőjű | gamopistillate |
| life.sc. | több transzgént tartalmazó esemény | gene stacked event |
| life.sc. | több transzgént tartalmazó esemény | stacked event |
| life.sc. | több transzgént tartalmazó esemény | stacked transformation event |
| life.sc. | több transzgént tartalmazó esemény | GM stacked event |
| life.sc., industr. | több transzgént tartalmazó növény | GM stack |
| comp., MS | több vállalat kiszolgálása | multitenancy (An architectural principle where a single instance of software is used to run a service for multiple clients (tenants)) |
| gen. | több államot érintő | transnational |
| chem. | több összetevőből álló anyag | multi-constituent substance |
| comp., MS | több-a-többhöz kapcsolat | many-to-many relationship (An association between two tables in which one record in either table can relate to many records in the other table) |
| gen. | többek között | inter alia |
| gen. | többek között | i.a. |
| gen. | többért többet | more for more |
| chem. | Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül. | Rinse cautiously with water for several minutes. |
