| Subject | Hungarian | English |
| fin., life.sc. | a termékek tényleges származási helye | true origin of the goods |
| comp., MS | elvégzett munka tényleges költsége | actual cost of work performed (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date) |
| transp., tech., law | felsőtest tényleges dőlésszöge | actual torso angle |
| gen. | jármű tényleges össztömege | total effective vehicle mass |
| immigr. | súlyos sérelem elszenvedésének tényleges veszélye | real risk of suffering serious harm |
| fin. | tervezett vagy tényleges költségvetési hiány | planned or actual government deficit |
| account. | tényleges adó | current tax |
| law | tényleges alkalmazás | effective application |
| agric., food.ind. | tényleges alkoholtartalom | actual alcoholic strength |
| agric., food.ind. | tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban | actual alcoholic strength by volume |
| comp., MS | tényleges dátum | physical date (The date a transaction physically occurred, such as the date that an item was received) |
| gen. | tényleges dátum | actual date |
| math. | tényleges egység | effective unit |
| transp. | tényleges fedélzethajlat | effective sheer |
| IT, mech.eng. | tényleges feltételek | actual conditions |
| transp. | tényleges fuvarozó | performing carrier |
| transp. | tényleges fuvarozó | substitute carrier |
| transp. | tényleges fuvarozó | actual carrier |
| fin. | tényleges hozam | real yield |
| comp., MS | tényleges időtartam | actual duration (The amount of time a task has been in progress) |
| gen. | tényleges időtartam | effective duration |
| comp., MS | tényleges igény | actual demand (The demand for products driven by customer orders) |
| w.polo. | tényleges játékidő | period of actual play |
| hockey. | tényleges játékidő | actual playtime |
| comp., MS | Tényleges kapacitás | Actual Capacity (The amount of time a resource has available to work at any given point in time. Actual Capacity is equal to Capacity minus resource calendar exceptions (e.g. offsite training, morale events, jury duty) and previously scheduled committed work (Project task assignments with type = committed). This is the most valuable measure for scheduling a resource) |
| comp., MS | tényleges kereslet | actual demand (The total quantity of an item requested on all orders) |
| gen. | tényleges kiadások | actual expenditure |
| insur., transp., construct. | tényleges kiadások igazolása | production of proof of actual expenditure |
| gen. | tényleges kibocsátás | actual issue |
| gen. | tényleges kár | actual injury |
| comp., MS | tényleges készlet | physical inventory (The actual count of inventory on hand) |
| comp., MS | tényleges készlet | concrete pool (A storage pool created from disks in a primordial pool) |
| market., IT, earth.sc. | tényleges költség | actual cost |
| gen. | tényleges lakóhely | effective residence |
| gen. | tényleges létszám | real number |
| transp., tech., mech.eng. | tényleges menetidõ | effective running time |
| comp., MS | tényleges mennyiség | actual quantity (The measured quantity that is input into or output from an activity) |
| comp., MS | tényleges munka | actual work (The amount of work that has been performed on a task or assignment) |
| agric. | tényleges munkaidő alatti teljesítmény | net performance |
| agric. | tényleges nap | actual day |
| transp., avia. | tényleges oldalszirom szint | effective side-lobe level |
| gen. | tényleges raktározási időszak | actual storage period |
| transp., avia. | tényleges repülési idő | actual flight time |
| gen. | tényleges ráta | actual rate |
| transp., tech., law | tényleges rögzítési pont | effective belt anchorage |
| law, transp., agric. | tényleges sebesség | actual speed |
| fish.farm., met. | tényleges szembőség | actual mesh size |
| gen. | tényleges szám | actual number |
| gen. | tényleges származás | true origin |
| law, busin., labor.org. | tényleges székhely | true place of business |
| law, busin., labor.org. | tényleges székhely | real seat |
| law, busin., labor.org. | tényleges székhely | real head office |
| comp., MS | tényleges súly | catch weight (The actual or nominal weight of a sales item or inventory item) |
| math. | tényleges tartomány | effective range |
| gen. | tényleges termelés | actual production |
| fin., econ. | tényleges tulajdonos | beneficial owner |
| transp., tech. | tényleges távolság | actual distance |
| IT, industr., construct. | tényleges térfogat | actual volume |
| gen. | tényleges tömeg | real weight |
| agric. | tényleges v hasznos munka | useful work |
| agric. | tényleges v hasznos munka | effective work |
| econ. | tényleges verseny | effective competition |
| construct. | tényleges verseny | genuine competition |
| law, commer. | tényleges versenytárs | actual competitor |
| commer., transp. | tényleges végcél | actual destination |
| fin., polit., interntl.trade. | tényleges érték | actual value |
| fin., polit., interntl.trade. | tényleges érték | real value |
| ed. | tényleges és hatékony | effective and efficient |
| agric., food.ind. | térfogatszázalékban kifejezett tényleges alkoholtartalom | actual alcoholic strength by volume |
| agric., food.ind. | tömegben számított tényleges alkoholtartalom | actual alcoholic strength by mass |
| agric., food.ind. | tömegszázalékban kifejezett tényleges alkoholtartalom | actual alcoholic strength by mass |
| transp., tech., law | törzs tényleges dőlésszöge | actual torso angle |
