| Subject | Hungarian | English |
| gov. | a nyílt versenyvizsgákra vonatkozó szabályzat | General Rules of Open Competitions |
| gov. | a nyílt versenyvizsgákra vonatkozó szabályzat | General Rules Governing Open Competitions |
| law, nat.sc. | A Tanács 90/387/EGK irányelve a távközlési szolgáltatások belső piacának a nyílt hálózatellátás bevezetése révén történő létrehozataláról | ONP framework directive |
| comp., MS | Alulról nyíló kártya | Top-fold card (One of the page size options available in Publisher for printing a folded card. This option prints four pages per sheet of paper, with fold on top) |
| UN | az ENSZ fenntartható fejlesztési célokkal foglalkozó nyílt munkacsoportja | Open Working Group on Sustainable Development Goals |
| UN | az ENSZ fenntartható fejlesztési célokkal foglalkozó nyílt munkacsoportja | Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals |
| commer., cultur. | egyedi nyílt engedély | specific open licence |
| paraglid. | "ejtőernyő nyílik" | "parachute opens" |
| UN | "Fenntartható Fejlesztési Célok" Nyílt Munkacsoport | Open Working Group on Sustainable Development Goals |
| UN | "Fenntartható Fejlesztési Célok" Nyílt Munkacsoport | Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals |
| chess.term. | félig nyílt megnyitás | half open opening |
| chem. | Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. |
| agric. | kiültetés nyílt parcellába | bedding out |
| agric. | kiültetés nyílt parcellába | setting out |
| agric. | kiültetés nyílt parcellába | planting |
| agric. | kiültetés nyílt szabadföldbe | bedding out |
| agric. | kiültetés nyílt szabadföldbe | setting out |
| agric. | kiültetés nyílt szabadföldbe | planting |
| agric. | lecsapolás v belvízlevezetés nyílt árok- v csatornarendszer útján | surface drainage |
| fish.farm., UN | Megállapodás a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések nyílt tengeri halászhajók általi betartásának előmozdításáról | FAO Compliance Agreement |
| fish.farm., UN | Megállapodás a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések nyílt tengeri halászhajók általi betartásának előmozdításáról | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas |
| chess.term. | nyilt megnyitás | open openings |
| agric. | nyilt terűlet | bare ground |
| agric. | nyilt terűlet | open ground |
| comp., MS | nyílt adatbázis-kapcsolat | Open Database Connectivity (In the Microsoft WOSA (Windows Open System Architecture) structure, an interface providing a common language for Windows applications to gain access to a database on a network) |
| IT, tech. | nyílt beporzású fajta | open-pollinated variety |
| wrest. | nyílt birkózás | open wrestling |
| speed.skat. | nyílt bíráskodás | open marking |
| gen. | nyílt diagnosztikai adatcsere | Open Diagnostic Data Exchange |
| gen. | nyílt eljárás | open tendering procedure |
| gen. | nyílt eljárás | open procedure |
| pharma., R&D. | nyílt elrendezésű klinikai vizsgálat | open trial |
| pharma., R&D. | nyílt elrendezésű klinikai vizsgálat | open label trial |
| pharma., R&D. | nyílt elrendezésű klinikai vizsgálat | open label study |
| comp., MS | nyílt eszközelérési modell | Open Device Access Model (The access model for horizontal solutions, which enables a horizontal strategy. Open Device Access enables many different Windows Store apps to access a specialized device. Examples: a smartphone with multiple apps that synchronize contacts; a pedometer that allows multiple apps to read its data and post it to a website) |
| IT | nyílt feliratozás | open captioning |
| IT | nyílt feliratozás | open caption |
| agric. | nyílt fiasítás | uncapped brood |
| econ. | nyílt forráskódú szoftverek | open source software |
| IT | nyílt hozzáférésű adatok | open data |
| hobby, commun. | nyílt hálózat | open network |
| stat., commun., IT | nyílt hálózatellátás ONP | open network provision |
| construct. | nyílt hálózatellátás bevezetése | Implementation of Open Network Provision |
| gen. | nyílt információs források | open source intelligence |
| gen. | nyílt interfész aljzat | open interface socket |
| econ. | nyílt koordinációs módszer | open method of coordination |
| gen. | nyílt közbeszerzési eljárás | open tendering procedure |
| gen. | nyílt közbeszerzési eljárás | open procedure |
| comp., MS | nyílt osztályú értékesítés | open department sale (The sale of an item that is not tracked individually (e.g. through a barcode or a key on the register)) |
| comp. | nyílt platform | open platform |
| gen. | nyílt pálya | open track |
| gen. | nyílt pályázati eljárás | open invitation to tender |
| commun., comp. | "nyílt rendszerek összekapcsolása" modell | seven-layer reference model |
| commun., comp. | "nyílt rendszerek összekapcsolása" modell | OSI reference model |
| commun., comp. | "nyílt rendszerek összekapcsolása" modell | open systems interconnection reference model |
| commun., comp. | "nyílt rendszerek összekapcsolása" modell | OSI model |
| med., unions. | nyílt rendszerű légzőkészülék | self-contained open-circuit breathing apparatus |
| med., unions. | nyílt rendszerű légzőkészülék | open-circuit breathing apparatus |
| work.fl., IT | nyílt szabvány | open standard |
| econ. | nyílt szavazás | open ballot |
| agric. | nyílt séma | open scheme |
| agric. | nyílt séma | open model |
| comp., MS | nyílt tartalommodell | open content model (A set of XML document rules that states that an element in an XML document can have additional child elements and attributes that are not declared in the schema that the document references) |
| environ. | nyílt tenger | open sea The high seas lying outside the exclusive economic zones of states. All states have equal rights to navigate, to overfly, to lay submarine cables, to construct artificial islands, to fish, and to conduct scientific research within the high seas |
| transp., avia. | nyílt tenger feletti légtér | high seas airspace |
| min.prod., energ.ind., oil | nyílt tengeri feltárás | offshore exploration |
| environ. | nyílt terület | open area |
| box. | nyílt támadás | open attack |
| comp., MS | Nyílt térinformatikai konzorcium | Open Geospatial Consortium (The standards body that defines standards for describing and communicating geospatial data) |
| sport. | nyílt verseny | open race |
| sport. | nyílt verseny | free competition |
| gen. | nyílt versenytárgyalás | public adjudication |
| gen. | nyílt versenytárgyalás | open adjudication |
| gov. | nyílt versenyvizsga-felhívás | notification of open competition |
| gov. | nyílt versenyvizsga-felhívás | notice of open competition |
| gov. | nyílt versenyvizsgákra vonatkozó útmutató | Guide to open competitions |
| handb. | nyílt védelem | open defence |
| sail. | nyílt víz | open sea |
| sail. | nyílt víz | deep water |
| w.polo. | nyílt víz | open water |
| sail. | nyílt víz | high sea |
| comp., MS | nyílt általános típus | open generic type (A constructed generic type in which one or more of the generic type arguments substituted for its generic type parameters is a type parameter of an enclosing generic type or method. Open generic types cannot be instantiated) |
| tenn. | nyílt ütőfogás | open grip |
| comp., MS | Oldalt nyíló kártya | Side-fold card (One of the page size options available in Publisher for printing a folded card. This option prints four pages per sheet of paper, with fold on left) |
| chem. | Tilos nyílt lángra vagy más gyújtóforrásra permetezni. | Do not spray on an open flame or other ignition source. |
| commer., cultur. | általános nyílt engedély | general open licence |
| gov. | Útmutató a nyílt versenyvizsgákhoz | Guide to open competitions |
