| Hungarian | English |
| a bejelentés tárgyánál fogva nem szabadalmazható | the application is excluded from patentability |
| a bejelentés nem érvényteleníthető | the filing shall not be invalidated |
| a bíróság összetétele nem volt előírásszerű | the court was not properly constituted |
| a bírósághoz nem lehet előbb fordulni, mint... | the court shall not hear the case before ... |
| a felhozott nyomtatványok nem alkalmasak arra | the citations have no bearing on the patentability of the invention |
| a fél meg nem jelenése esetén nélküle is folytatható tárgyalás és hozható döntés | the case may be heard and decided in his absence |
| a fél meg nem jelenése esetén nélküle is folytatható tárgyalás és hozható döntés | if a party fails to appear |
| a használat nem védjegyjellegű | the use is not equivalent to the use of a trademark |
| a határozat nem megfellebbezhető | the decision is not appealable |
| a határozat önállóan nem támadható meg | the decision shall not be subject to interlocutory appeal |
| a Hivatal a szabadalom megadását nem tartja kizártnak | the office considers the granting of a patent as not precluded |
| a kivonat a jogok meghatározásánál nem vehető figyelembe | the abstract shall not be taken into account in defining the rights |
| a közlés nem kötelező | the communication is not obligatory |
| a leírás lektorálása a Hivatal részéről nem mellőzhető | the official redaction of the description may not be omitted |
| a megjelölés kizárólag kiejthető szót nem képező betűkből áll | forming no pronounceable word |
| a megjelölés kizárólag kiejthető szót nem képező betűkből áll | the mark consists of single letters only |
| a megjelölés nem alkalmas arra, hogy ... | the indication is not of a nature as to ... |
| a Német Szövetségi Köztársaság jólétének veszélyeztetésétől nem kell tartani | no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany |
| a részbejelentés mellékletei nem tartalmazhatnak kiegészítéseket | in the documents of the divisional application there shall be no additions |
| a Szabadalmi Hivatal nem állandó v. kisegítő tagja | assistant member of the patent office |
| a 10. szakasz szerint megkívánt feltételek hiányoznak v. nem teljesülnek | the requirements of Article 10 are not met |
| a találmány nem nyilvánvaló tárgya | non-obvious subject matter |
| a tanács nem határozatképes | the chamber lacks a quorum |
| a vissza nem kért mintákat megsemmisítik | unclaimed designs shall be destroyed |
| a védjegy használata nem eredményezhet megtévesztést | the use of the mark is not of a nature as to be misleading |
| az eljárást nem akadályozza | the procedure shall not be delayed... |
| az eltérések nem érintik a védjegyek azonosságát | the differences do not affect the identity of the marks |
| az unió országai nem kötelesek a rendelkezéseket alkalmazni | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions |
| bejelentésre nem jogosult | person not entitled to apply |
| e törvény rendelkezéseitől nem lehet eltérni | the provisions of this law must not be derogated from |
| egyidejű alkalmazás nem akadálya a védjegy lajstromozásának, feltéve | provided ... |
| egyidejű alkalmazás nem akadálya a védjegy lajstromozásának, feltéve | concurrent use shall not prevent the registration of the mark |
| ez a kérdés nem lényeges | this question is of no consequence |
| ez a kérdés nem lényeges | this question is immaterial |
| ez nem érinti a törvény ezen szakaszait | these articles of the law shall not be affected |
| ha a feltaláló nem található meg | if the inventor cannot be found |
| ha a mintákat nem kérik vissza | if designs remain unclaimed |
| ha a védjegyek azonosságát nem állapítják meg | if the trademarks are not found to be analogous |
| ha az alperes idejében nem nyilatkozik | if the defendant fails to reply in due time ... |
| ha azokat nem tekintik célirányosnak | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate (az ügy elöbbreviteléhez) |
| meg nem engedett nyomást alkalmaz | bring illicit pressure on smb. (vkivel szemben) |
| meg nem szűnt | unexpired |
| még nem hasznosított | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use |
| még nem hasznosított v. még nem hasznosítható szabadalom | patent withheld from reduction to practice in the hope of future use (későbbi hasznosítás reményével) |
| nem fizetés | non-payment |
| nem hatályos v hatálytalan a szabadalom | the patent shall have no effect... |
| nem hivatalos | unofficial |
| nem ivaros szaporító anyag | vegetative material |
| nem kifogásolható | incontestable |
| nem kifogásolható | unobjectionable |
| nem kifogásolt hiányosságok | deficiencies not criticized |
| nem kifogásolt hiányosságok | defects not criticized |
| nem kifogásolt hiányosságok | deficiencies not censured |
| nem kifogásolt hiányosságok | defects not censured |
| nem követelhető meg jelzés | no indication shall be required |
| nem lejárt | unexpired |
| nem lejárt v. meg nem szűnt szabadalom | unexpired patent |
| nem marasztalható el a tanú engedetlenségben, ha... | no witness shall be deemed guilty of disobedience if... |
| nem megengedett | inadmissible |
| nem peres | extra-judicial |
| nem peres eljárások | voluntary jurisdiction |
| nem peres eljárások | non-contentious jurisdiction |
| nem tagadható a szabadalmazhatóság azon a címen, hogy ... | patentability shall not be negatived by ... |
| nem teljes | insufficient |
| nem teljes | incomplete |
| nem vitatott | uncontested |
| nem vizsgált szabadalom | unexamined patent |
| nem várt hatás | unexpected effects |
| nem érdekelt fél | party not involved |
| nem érdekelt fél | party not concerned |
| növénytani nemzetség | botanical genus |
| országok, melyek az egyezménynek nem részesei | countries which are not parties to the Convention |
| szabadalom megadására vonatkozó igény nem illeti meg a kérelmezőt | the applicant has no right to the patent being granted |
| szolgálati találmány, amelyre a munkáltató nem tart igényt | employee's invention which has become free |
| szolgálati találmány, amelyre a munkáltató nem tart igényt | employee's invention released by the employer |
| törvényes oltalmat nem élvező feltalálói teljesítmény | inventive accomplishment not protected by law |
| vagy még nem hasznosítható javítási szabadalom | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use (későbbi hasznosítás reményével) |
| vissza nem vonható akaratelhatározás | irrevocable declaration of intent |
| értékesítési tilalmak nem szabadalomgátlók | the prohibition to sell the patented product shall not bar the patentability |
| öt évet meg nem haladó időközök | intervals of not more than five years |
| úgy tekintendő, hogy az oltalom soha nem vált hatályossá | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force |
