| Subject | Hungarian | English |
| patents. | a bejelentés tárgyánál fogva nem szabadalmazható | the application is excluded from patentability |
| patents. | a bejelentés nem érvényteleníthető | the filing shall not be invalidated |
| patents. | a bíróság összetétele nem volt előírásszerű | the court was not properly constituted |
| patents. | a bírósághoz nem lehet előbb fordulni, mint... | the court shall not hear the case before ... |
| life.sc. | a fehérje felépítésében részt nem vevő aminosav | non-proteinogenic amino acid |
| life.sc. | a fehérje felépítésében részt nem vevő aminosav | non-protein amino acid |
| patents. | a felhozott nyomtatványok nem alkalmasak arra | the citations have no bearing on the patentability of the invention |
| patents. | a fél meg nem jelenése esetén nélküle is folytatható tárgyalás és hozható döntés | the case may be heard and decided in his absence |
| patents. | a fél meg nem jelenése esetén nélküle is folytatható tárgyalás és hozható döntés | if a party fails to appear |
| patents. | a használat nem védjegyjellegű | the use is not equivalent to the use of a trademark |
| patents. | a határozat nem megfellebbezhető | the decision is not appealable |
| patents. | a határozat önállóan nem támadható meg | the decision shall not be subject to interlocutory appeal |
| patents. | a Hivatal a szabadalom megadását nem tartja kizártnak | the office considers the granting of a patent as not precluded |
| patents. | a kivonat a jogok meghatározásánál nem vehető figyelembe | the abstract shall not be taken into account in defining the rights |
| patents. | a közlés nem kötelező | the communication is not obligatory |
| patents. | a leírás lektorálása a Hivatal részéről nem mellőzhető | the official redaction of the description may not be omitted |
| patents. | a megjelölés kizárólag kiejthető szót nem képező betűkből áll | forming no pronounceable word |
| patents. | a megjelölés kizárólag kiejthető szót nem képező betűkből áll | the mark consists of single letters only |
| patents. | a megjelölés nem alkalmas arra, hogy ... | the indication is not of a nature as to ... |
| patents. | a Német Szövetségi Köztársaság jólétének veszélyeztetésétől nem kell tartani | no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany |
| econ. | a piac nem megfelelő működése | market failure |
| patents. | a részbejelentés mellékletei nem tartalmazhatnak kiegészítéseket | in the documents of the divisional application there shall be no additions |
| patents. | a Szabadalmi Hivatal nem állandó v. kisegítő tagja | assistant member of the patent office |
| patents. | a 10. szakasz szerint megkívánt feltételek hiányoznak v. nem teljesülnek | the requirements of Article 10 are not met |
| law, social.sc. | a szülői felügyeleti jogot nem gyakorló szülő | parent not having custody of the child |
| patents. | a találmány nem nyilvánvaló tárgya | non-obvious subject matter |
| patents. | a tanács nem határozatképes | the chamber lacks a quorum |
| patents. | a vissza nem kért mintákat megsemmisítik | unclaimed designs shall be destroyed |
| patents. | a védjegy használata nem eredményezhet megtévesztést | the use of the mark is not of a nature as to be misleading |
| gen. | adatok, amelyek feltüntetése nem kötelező | optional data |
| law | amennyiben másként nem határozzák meg | unless otherwise provided |
| gen. | az el nem kötelezettek mozgalma | Non-Aligned Movement |
| patents. | az eljárást nem akadályozza | the procedure shall not be delayed... |
| patents. | az eltérések nem érintik a védjegyek azonosságát | the differences do not affect the identity of the marks |
| gen. | az I. mellékletben fel nem sorolt termékekkel foglalkozó munkacsoport | Working Party on Products not listed in Annex I |
| patents. | az unió országai nem kötelesek a rendelkezéseket alkalmazni | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions |
| gen. | be nem forrott sérülések | unhealed cracks |
| agric. | be nem födött méz | unsealed honey |
| agric. | be nem födött méz | uncapped honey |
| agric. | be nem gyepesedett | non-sodded |
| gen. | be nem jelentett | unannounced |
| agric. | be nem nedvesített | unhumidified |
| agric. | be nem nedvesített | unmoistened |
| agric. | növényzettel be nem nőtt | not-overgrown |
| agric. | be nem savanyított | unfermented |
| agric. | be nem savanyított | unleavened |
| agric. | be nem takarított | unpicked |
| agric. | be nem takarított | unharvested |
| agric. | be nem érett | unripen |
| biol. | be nem érett | unripe |
| biol. | be nem érett | immature |
| agric. | be nem ért dugvány | softwood cutting |
| agric. | be nem érő | non-maturing |
| patents. | bejelentésre nem jogosult | person not entitled to apply |
| tax. | bírság nem leírható jellege | non-deductibility of the fine |
| law | bíróság előtti meg nem jelenés | failure to attend |
| law | bíróság előtti meg nem jelenés | non-attendance |
| law | bíróság előtti meg nem jelenés | non-appearance |
| law | bíróság előtti meg nem jelenés | failure to appear |
| life.sc., fish.farm. | crassostrea nembe tartozó osztrigák | cupped oysters n.e.i. (-) |
| math. | csoportosított kiegyenlitett nem teljes blokk terv | nested balanced incomplete block design |
| life.sc., fish.farm. | deania nembe tartozó tüskéscápafélék | Deania dogfishes (Deania) |
| patents. | e törvény rendelkezéseitől nem lehet eltérni | the provisions of this law must not be derogated from |
| social.sc. | Egyezmény a sporteseményeken, különösen a labdarúgó mérkőzéseken megnyilvánuló nézői erőszakról és nem megfelelő viselkedésről | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches |
| patents. | egyidejű alkalmazás nem akadálya a védjegy lajstromozásának, feltéve | provided ... |
| patents. | egyidejű alkalmazás nem akadálya a védjegy lajstromozásának, feltéve | concurrent use shall not prevent the registration of the mark |
| math. | egyszerû nem normális görbe | simple abnormal curve |
| econ. | el nem kötelezettség | non-alignment |
| chem. | el nem szappanosítható anyag | unsaponifiable matter |
| construct. | el nem végzett munkák befejezése és hiányok pótlása potlasa | completion of outstanding work and remedying defects |
| gen. | el nem égetett széndhidrogének | unburned hydrocarbons |
| math. | elõzetesen nem megfelelõ | improper prior |
| construct. | előre nem látható egy tapasztalt vállalkozó által az ajánlat benyújtásáig ésszerűen előre nem látható dolgot jelent | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
| construct. | előre nem látható helyszíni körülmények | unforeseeable physical conditions |
| agric. | előírásoknak meg nem felelő mag | non-standard grain |
| gen. | embargó alá már nem tartozó ország | post-embargo country |
| med., chem. | endogén, nem fehérje jellegű szulfhidril-vegyület | endogenous non-protein sulphydryl compound |
| patents. | ez a kérdés nem lényeges | this question is of no consequence |
| patents. | ez a kérdés nem lényeges | this question is immaterial |
| gen. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| patents. | ez nem érinti a törvény ezen szakaszait | these articles of the law shall not be affected |
| commer. | fel nem használt mennyiségek | unused quantities |
| agric. | fel nem kantározott | non-bridled |
| agric. | fel nem nyílás | non-dehiscence |
| agric. | fel nem nyíló v zárt termés | nondehiscent fruit |
| med. | fel nem szívott dózis | unabsorbed dose |
| agric. | fel nem zablázott | non-bridled |
| obs., fin. | fellépésre nyújtott vissza nem térítendő támogatás | grant for an action |
| obs., fin. | fellépésre nyújtott vissza nem térítendő támogatás | action grant |
| gen. | feltételnek nem tesz eleget | non-compliance with a condition |
| econ. | fenntartható és inflációt nem gerjesztő növekedés | sustainable and non-inflationary growth |
| agric. | gabonát nem termő | famine-stricken |
| agric. | gabonát nem termő | bread-scarce |
| agric. | gabonát nem termő | breadless |
| tech. | gép nem teljes megterhelése kihasználása | underloading of the machine |
| tech. | gép nem teljes terhelése kihasználása | underloading of the machine |
| patents. | ha a feltaláló nem található meg | if the inventor cannot be found |
| patents. | ha a mintákat nem kérik vissza | if designs remain unclaimed |
| chem. | Ha a szemirritáció nem múlik el: | If eye irritation persists: |
| chem. | Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. | If eye irritation persists: Get medical advice/attention. |
| patents. | ha a védjegyek azonosságát nem állapítják meg | if the trademarks are not found to be analogous |
| patents. | ha az alperes idejében nem nyilatkozik | if the defendant fails to reply in due time ... |
| patents. | ha azokat nem tekintik célirányosnak | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate (az ügy elöbbreviteléhez) |
| biol. | hideget nem tűrő | non-cold-resistant |
| med. | humán eredetű, nem transzformált epidermális keratinsejt | non-transformed human-derived epidermal keratinocyte |
| med. | humán eredetű, nem transzformált epidermális keratinsejt | human derived non-transformed epidermis keratinocyte |
| law, immigr. | három hónapot meg nem haladó tartózkodás | residence for less than three months |
| gen. | hús 100 grammot meg nem haladó darabokban | meat in pieces of less than 100 grams |
| agric. | improduktív v nem termelő ráfordítás | unproductive expenditures |
| agric. | improduktív v nem termelő ráfordítás | unproductive expenses |
| gen. | inflációt nem gerjesztő | non-inflationary |
| econ., unions. | inflációt nem gerjesztő munkanélküliségi ráta | non-accelerating-inflation rate of unemployment |
| agric. | istállótrágyát nem kapott | undunged |
| agric. | istállótrágyát nem kapott | unmanured |
| obs., fish.farm. | jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat | illegal, unreported and unregulated fishing |
| obs., fish.farm. | jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat | illegal, unregulated and unreported fishing |
| law, econ. | jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet | body unincorporate |
| law, econ. | jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet | unincorporated body |
| law, econ. | jogi személyiséggel nem rendelkező társaság | body unincorporate |
| law, econ. | jogi személyiséggel nem rendelkező társaság | unincorporated body |
| math. | John-féle ciklikus nem teljes blokk terv | John's cyclic incomplete block designs |
| math. | kettõs nem centrális F-eloszlás | doubly non-central F-distribution |
| chem. | keverjük, míg diszperziót nem kapunk | swirl to disperse |
| agric. | ki nem egyenlített gyapjú | not uniform wool |
| obs., fin. | ki nem egyenlített átutalási megbízás | non-settled payment order |
| gen. | ki nem olvasztott hátszalonna | unrendered back-fat |
| gen. | kiadás nem teljesíthető vagy engedélyezhető az engedélyezett előirányzatokat meghaladó mértékben | no expenditure may be committed or authorized in excess of the authorized appropriations |
| math. | kiegyenlített nem teljes blokk | balanced incomplete block |
| law, immigr. | kilencven napot meg nem haladó tartózkodás | residence for less than three months |
| law, immigr. | kilencven napot meg nem haladó tartózkodásra jogosító vízum | visit entry clearance |
| law, immigr. | kilencven napot meg nem haladó tartózkodásra jogosító vízum | visit visa |
| law, immigr. | kilencven napot meg nem haladó tartózkodásra jogosító vízum | short-stay visa |
| math. | kor-nem-korrigált arány | age-sex-adjusted rate |
| chem. | kémiailag nem átalakított anyag | not chemically modified substance |
| agric. | különböző v nem egyforma szirmú | heteropetalous |
| gen. | különleges, nem járulékalapú ellátások | special non-contributory benefits |
| agric. | levegő át nem eresztés | wind impenetrability |
| patents. | meg nem engedett nyomást alkalmaz | bring illicit pressure on smb. (vkivel szemben) |
| sport. | meg nem engedett segítség | unauthorized assistance |
| gen. | meg nem felelés | non-conformity |
| agric. | meg nem művelt | bare |
| agric. | meg nem művelt | abandoned |
| agric. | meg nem művelt | desertic |
| patents. | meg nem szűnt | unexpired |
| agric. | meg nem termékenyített | unfertilized |
| agric. | meg nem termékenyített tojás | infertile egg |
| agric. | meg nem termékenyült | unfertilized |
| law, commer. | meg nem térülő költségek | sunk costs |
| chem. | megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció | no observed effect concentration |
| chem. | megfigyelhető hatást nem okozó szint | no observed effect level |
| chem. | megfigyelhető káros hatást nem okozó koncentráció | no observed adverse effect concentration |
| chem. | megfigyelhető káros hatást nem okozó szint | no observed adverse effect level |
| math. | megoldható kiegyenlített nem teljes blokk terv | resolvable balanced incomplete block design |
| bot. | meszet nem tűrő | calciphobe (plant) |
| agric. | meszet nem tűrő | calcifugal |
| agric. | meszet nem tűrő | calciphobe |
| bot. | meszet nem tűrő | calcifuge |
| tech. | munkabírásának nem teljes kihasználása | underloading of the machine |
| gen. | más nem célzott szervezetek | other non-target organisms |
| gen. | máshova nem sorolt, egyéb speciális gép | other special purpose machinery n.e.c. |
| gen. | máshova nem sorolt, egyéb villamos termék | other electrical equipment n.e.c. |
| gen. | máshova nem sorolt, egyéb általános gép | other general purpose machinery n.e.c. |
| patents. | még nem hasznosított | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use |
| patents. | még nem hasznosított v. még nem hasznosítható szabadalom | patent withheld from reduction to practice in the hope of future use (későbbi hasznosítás reményével) |
| chem. | Napfénytől védendő. Nem érheti 50°C/122°F hőmérsékletet meghaladó hő. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. |
| chem. | Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. |
| tax. | nem adóztatás | non-taxation |
| gen. | nem alvadt vér | unclotted blood |
| gen. | nem alvadt vér | non-coagulated blood |
| math. | nem arányos részosztály számok | disproportionate subclass numbers |
| obs., bank., fin. | nem banki hitelezési tevékenység | non-bank credit intermediation |
| obs., bank., fin. | nem banki hitelezési tevékenység | shadow banking |
| obs., bank., fin. | nem banki hitelezési tevékenység | non-bank credit activity |
| chem. | nem bevezetett anyag | non-phase-in substance |
| econ. | nem bér jellegű jövedelem | income in addition to normal pay |
| agric. | nem búzából sütött kenyerek pl | "Russian bread cereals" |
| agric. | nem búzából sütött kenyerek pl | "grey cereals" |
| math. | nem centrális béta-eloszlás | non-central beta distribution |
| agric. | nem centrális chi-eloszlás | non central chi-square distribution |
| math. | nem centrális chi-négyzet eloszlás | non-central χup 2 distribution |
| math. | nem centrális chi-négyzet eloszlás | Rice distribution |
| math. | nem centrális chi-négyzet eloszlás | non-central chi-square distribution |
| math. | nem centrális F-eloszlás | non-central F-distribution |
| math. | nem centrális konfidencia intervallum | non-central confidence interval |
| math. | nem centrális paraméter | non-centrality parameter |
| math. | nem centrális t-eloszlás | non-central t-distribution |
| math. | nem centrális többváltozós béta-eloszlás | non-central multivariate beta distribution |
| math. | nem centrális többváltozós F-eloszlás | non-central multivariate F-distribution |
| math. | nem centrális Wishart-eloszlás | non-central Wishart distribution |
| med. | nem citotoxikus anyag | non-cytotoxic substance |
| agric. | nem csernozjom- | non-chernozem |
| soil. | nem csernozjom v nem mezőségi talaj | non-chernozem belt |
| agric. | nem csernozjom-övezet | non-chernozem zone |
| agric. | nem célfaj | non-target species |
| gen. | nem célzott | non-target |
| agric. | nem célzott fajok | non-target species |
| agric. | nem célzott szervezetek | non-target organisms |
| gen. | nem differenciált előirányzatok | non-differentiated appropriations |
| chem. | nem dioxin jellegű PCB | non-dioxin-like polychlorinated biphenyl |
| chem. | nem dioxin jellegű PCB | non-dioxin-like PCB |
| math. | nem egyenlõ részosztályok | unequal subclasses |
| agric. | nem egészen érett | immature |
| agric. | nem egészen érett | unripe |
| gen. | nem eljárási nyelv | non-procedural language |
| chem. | nem elkülönített intermedier | non-isolated intermediate |
| chem. | nem elterjedt felhasználás | non dispersive use |
| agric. | nem eléggé érett gabona | unripe grain crops |
| gen. | nem elégséges adat | insufficient data |
| obs., law | nem elítélésen alapuló elkobzás | non-conviction based confiscation |
| obs., law | nem elítélésen alapuló elkobzás | NCB confiscation |
| tech. | nem engedélyezett használat | unauthorised use |
| gen. | nem engedélyezett indikációban való gyógyszerhasználat | off-label use |
| gen. | nem engedélyezett indikációban való gyógyszerhasználat | off-label treatment |
| gen. | nem engedélyezett indikációban való gyógyszerhasználat | off-label prescribing |
| gen. | nem európai | non-European |
| biol. | nem fagytűrő | non-cold-resistant |
| biol. | nem fagyálló | non-cold-resistant |
| zoot. | nem fajtatiszta | without pedigree |
| zoot. | nem fajtatiszta | common |
| agric. | nem fajtatiszta vetőmag | non-uniform variety seeds |
| agric. | nem fajtatiszta vetőmagtétel | non-uniform variety seeds |
| agric. | nem fajtatiszta állat | not a thoroughbred animal |
| agric. | nem fajtatiszta állat | non-pedigree animal |
| agric. | nem fehérje- | non-albuminous |
| agric. | nem fehérje- | non-protein |
| gen. | nem fenntartható | unsustainable |
| patents. | nem fizetés | non-payment |
| med. | nem foglalkoztatás | inactivity |
| agric. | nem fogékony | immune |
| agric. | nem fogékony | resistant |
| math. | nem folytonos folyamat | discontinuous process |
| math. | nem folytonos változó | discontinuous variable |
| social.sc., ed. | nem formális tanulás | non-formal learning |
| gen. | nem gazdasági | non-economic |
| law, econ., busin. | nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatás | non-economic service of general interest |
| agric. | nem gazdálkodó átvevő | non-farming transferee |
| gen. | nem hagyományos AKCS | non-traditional ACP |
| gen. | nem hagyományos AKCS banánok | non-traditional ACP bananas |
| energ.ind. | nem hagyományos földgáz | unconventional gas |
| energ.ind. | nem hagyományos földgáz | unconventional natural gas |
| energ.ind. | nem hagyományos földgáz | continuous gas |
| energ.ind. | nem hagyományos gáz | unconventional gas |
| energ.ind. | nem hagyományos gáz | unconventional natural gas |
| energ.ind. | nem hagyományos gáz | continuous gas |
| commer. | nem hagyományos piaci szereplő | non-traditional operator |
| gen. | nem hagyományos szénhidrogén | unconventional hydrocarbon |
| patents. | nem hatályos v hatálytalan a szabadalom | the patent shall have no effect... |
| med., pharma., R&D. | nem hatásfokozó vizsgálat | non-adjuvant test |
| gen. | nem ható anyagok | non-active substances |
| gen. | nem helyhez kötött | non-fixed |
| biol. | nem hervadó | non-wilting |
| law | nem hivatalos egységes szerkezetbe foglalás | informal consolidation |
| law | nem hivatalos egységes szerkezetbe foglalás | documentary consolidation |
| law | nem hivatalos egységes szerkezetbe foglalás | consolidation |
| math. | nem homogén paraméterek | nuisance parameters |
| gen. | nem-honos személyek | non-residents |
| chem. | nem hulladék anyag | non-waste material |
| gen. | nem háromszög alakú | non-triangular |
| gen. | nem háztartási hűtő | non-domestic cooling |
| agric. | nem hízott | lean |
| med. | nem immunogén reakció | non-immunogenic reaction |
| med., R&D. | nem irritatív dózis | non-irritant dose |
| med. | nem irritáló ragtapasz | non-irritating tape |
| gen. | nem ivartalanított hímivarú állat | uncastrated male |
| law | nem jogalkotási aktus | non-legislative act |
| law | nem jogalkotási tevékenység | non-legislative activity |
| law, fin. | nem jogalkotási állásfoglalás | non-legislative resolution |
| agric. | nem jövedelmező | not very remunerative |
| agric. | nem jövedelmező | not very profitable |
| agric. | nem jövedelmező | bringing little profit |
| gen. | nem kedvezményes behozatal | non-preferential imports |
| econ. | nem kereskedelmi ágazat | non-commercial sector |
| agric. | nem keresztezhetőség | impossibility of crossing |
| agric. | nem keresztezhetőség | hybridization inability |
| agric. | nem kereszteződés | impossibility of crossing |
| agric. | nem kereszteződés | hybridization inability |
| obs., fin. | nem kezdeményezett minősítés | unsolicited credit rating |
| obs., fin. | nem kezdeményezett minősítés | unsolicited credit assessment |
| med., pharma. | nem kezelt kontroll | untreated control |
| gen. | nem kielégítő eredmény | unsatisfactory result |
| agric. | nem kielégítő itatás | under-watering (of animals) |
| patents. | nem kifogásolt hiányosságok | deficiencies not censured |
| patents. | nem kifogásolt hiányosságok | defects not criticized |
| patents. | nem kifogásolt hiányosságok | deficiencies not criticized |
| patents. | nem kifogásolt hiányosságok | defects not censured |
| agric. | nem kifogástalan minőségű | low-grade |
| agric. | nem kifogástalan minőségű | poor quality |
| energ.ind. | nem kimeríthető energiaforrások | non-depletable energy sources |
| econ., fin. | nem konszolidált strukturált gazdálkodó egység | unconsolidated structured entity |
| energ.ind. | nem konvencionális földgáz | unconventional gas |
| energ.ind. | nem konvencionális földgáz | unconventional natural gas |
| energ.ind. | nem konvencionális földgáz | continuous gas |
| energ.ind. | nem konvencionális gáz | unconventional gas |
| energ.ind. | nem konvencionális gáz | unconventional natural gas |
| energ.ind. | nem konvencionális gáz | continuous gas |
| gen. | nem konvencionális szénhidrogén | unconventional hydrocarbon |
| math. | nem konzisztens becslés | inconsistent estimator |
| math. | nem korlátozott véletlen minta | unrestricted random sample |
| gen. | nem kormányzati | non-governmental |
| econ. | nem kormányzati szervezet | non-governmental organisation |
| math. | nem korrigált momentum | unadjusted moment |
| gen. | nem korrozív | non-corrosive |
| agric. | nem kényes | not exacting |
| agric. | nem kényes | modest |
| agric. | nem kényes | non-fastidious |
| agric. | nem kényes | unpretentious |
| gen. | nem kívánt | accidental |
| math. | nem kör statisztika | non-circular statistic |
| patents. | nem követelhető meg jelzés | no indication shall be required |
| commer., polit., fin. | nem közösségi áruk | non-Community goods |
| patents. | nem lejárt v. meg nem szűnt szabadalom | unexpired patent |
| tax. | nem letelepedett adóalany | taxable person not established in... |
| tax. | nem letelepedett adóalany | non-established taxable person |
| math. | nem likelihood arány | unlikelihood ratio |
| math. | nem lineáris korreláció | curvilinear correlation |
| math. | nem lineáris korreláció | nonlinear correlation |
| math. | nem lineáris regresszió | curvilinear regression |
| math. | nem lineáris regresszió | skew regression |
| math. | nem lineáris regresszió | nonlinear model |
| math. | nem lineáris regresszió | nonlinear regression |
| social.sc., transp. | nem látszik | not visible |
| patents. | nem marasztalható el a tanú engedetlenségben, ha... | no witness shall be deemed guilty of disobedience if... |
| patents. | nem megengedett | inadmissible |
| math. | nem megfelelõ eloszlás | improper distribution |
| gen. | nem megfelelő hús | ineligible meat |
| earth.sc., met. | nem megfelelő láthatóság | poor visibility |
| gen. | nem megfelelő minőség | unsatisfactory quality |
| life.sc. | nem megfelelő reparáció | misrepair |
| chem. | Nem megfelelő szellőzés esetén légzésvédelem kötelező. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. |
| gen. | Nem megfelelő áru – szabad forgalomba nem bocsátható – /EGK rendelet | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| busin., energ.ind. | nem megszakítható kapacitás | firm capacity |
| energ.ind. | nem megújuló energiaforrás | non-renewable energy source |
| gen. | nem-menetrendszerű | non-scheduled |
| gen. | nem mezőgazdasági | non-agricultural |
| math. | nem mintavételi hiba | non-sampling error |
| agric. | nem mérges | non-poisonous |
| agric. | nem mérges | non-toxic |
| agric. | nem mérgező | non-poisonous |
| agric. | nem mérgező | non-toxic |
| nat.sc. | nem napenergiából származó éves melegítési hozzájárulás | non-solar heat contribution |
| math. | nem normalitás | disnormality |
| math. | nem normális görbe | abnormal curve |
| math. | nem normális jelleg | abnormality |
| math. | nem normális sokaság | non-normal population |
| math. | nem nullhipotézis | non-null hypothesis |
| math. | nem nullhipotézis | alternative hypothesis |
| agric. | nem olajos | lean |
| agric. | nem oldódó | insoluble |
| amp. | nem oltványszőlő | own-rooted grape-vine |
| gen. | nem olvasztott sertészsiradék | unrendered pig fat |
| chem. | nem orto szubsztituált rokonvegyületek | non-ortho substituted congener |
| math. | nem ortogonális adatok | non-orthogonal data |
| math. | nem paraméteres | non-parametric |
| math. | nem paraméteres konfidencia intervallumok | non-parametric confidence intervals |
| math. | nem paraméteres tûrési határok | non-parametric tolerance limits |
| patents. | nem peres | extra-judicial |
| patents. | nem peres eljárások | voluntary jurisdiction |
| patents. | nem peres eljárások | non-contentious jurisdiction |
| med. | nem poláris | non-polar |
| chem. | nem poláris oldott anyag | non-polar solute |
| chem. | nem porszerű, szilárd anyag | non-powder solid |
| mater.sc., chem. | nem párolgó | non-volatile |
| obs., fin. | nem pénzügyi vállalati kötvény | non-financial corporate bond |
| life.sc. | nem reciprok termék | nonreciprocal product |
| life.sc. | nem reciprok termék | non-reciprocal product |
| math. | nem redukálható Markov-lánc | irreducible chain |
| math. | nem redukálható Markov-lánc | irreducible Markov chain |
| math. | nem-rekurzív maradvány | non-recursive residual |
| gen. | nem rendelkezik hatáskörrel | no jurisdiction |
| agric. | nem rossz minőségű | low-grade |
| agric. | nem rossz minőségű | poor quality |
| gen. | nem sejtszerű | non-cellular |
| med. | nem specifikus | non-specific |
| life.sc. | nem specifikus szín | non-specific colour |
| chem. | nem stabilizált alak | non-stabilised form |
| math. | nem szabályos becslés | non-regular estimator |
| gen. | nem szabályozott | not covered |
| gen. | nem szabályszerű ajánlat | non-compliant bid |
| gen. | nem szabályszerű ajánlat | irregular tender |
| econ. | nem szekularizált állam | non-secular State |
| life.sc. | nem szelektív táptalaj | nutritive medium |
| life.sc. | nem szelektív táptalaj | non-selective medium |
| law, econ. | nem szerződéses forgalmazó | unauthorised distributor |
| math. | nem szinguláris eloszlás | non-singular distribution |
| gen. | nem szivárgó | leakproof |
| gen. | nem-szálas anyag | non-fibrous matter |
| gen. | nem származó anyag | non-originating product |
| gen. | nem-származó anyagok | non-originating products |
| econ. | nem szövött áruk | non-woven fabric |
| agric. | nem sós víz | fresh water |
| patents. | nem tagadható a szabadalmazhatóság azon a címen, hogy ... | patentability shall not be negatived by ... |
| gen. | nem tagállam | non-member country |
| patents. | nem teljes | incomplete |
| math. | nem teljes blokk | incomplete block |
| math. | nem teljes béta-függvény | incomplete beta function |
| math. | nem teljes gamma-függvény | incomplete gamma function |
| agric. | nem teljes kiőrlés | faulty milling |
| math. | nem teljes latin négyzet | Youden square |
| math. | nem teljes latin négyzet | incomplete Latin square |
| math. | nem teljes momentum | incomplete moment |
| math. | nem teljes többválaszú terv | incomplete multi-response design |
| math. | nem teljes összeírás | incomplete census |
| obs., fin., econ. | nem teljesített kötelezettségvállalás | dormant commitment |
| agric. | nem termelékeny v nem termelő- szférában végzett munka | non-productive labour |
| agric. | nem termelési | of low productivity |
| math. | nem tisztességes folyamat | dishonest process |
| gen. | nem toxikusság | non-toxicity |
| life.sc. | nem transzformált sejt | untransformed cell |
| agric. | nem trágyázott terület | non-fertilized ground |
| biol. | nem télálló | non-cold-resistant |
| gen. | nem uniós ABA | non-EU alternative investment fund |
| law, insur. | nem vagyoni kár | non-pecuniary loss |
| med., agric. | nem vemhes | non-pregnant |
| med., agric. | nem vemhes | empty |
| med., agric. | nem vemhes | barren |
| gen. | nem villogó | non-flashing |
| commer., polit., fin. | nem vámjellegű akadály | non-tariff barrier |
| gen. | nem vámjellegű akadály | non-tariff trade barrier |
| gen. | nem vámjellegű kereskedelmi akadály | non-tariff barrier |
| gen. | nem vámjellegű kereskedelmi akadály | non-tariff trade barrier |
| agric. | nem vándorlóhal | non-migratory fishes |
| agric. | nem vándorlóhal | non-anadromous fishes |
| math. | nem véletlen minta | non-random sample |
| agric. | nem zsíros | lean |
| gen. | nem áll fenn a veszélye | there is no risk of |
| gen. | nem állami szereplő | non-governmental actor |
| gen. | nem állami szereplő | non-State actor |
| chem. | nem állatokon végzett vizsgálati módszerek | non-animal testing |
| agric. | nem árasztott | non-inundated |
| life.sc., transp. | nem áteresztő padozat | impermeable ground |
| med. | nem átlátszó szaruhártya | opaque cornea (cornea opaca) |
| agric. | nem áztatott len | raw flax |
| obs., agric. | nem éghető anyag | non-combustible material |
| commer., industr. | nem élelmiszer jellegű termék | non-food product |
| obs., commer., industr. | nem élelmiszeripari termék | non-food product |
| life.sc. | nem életképes mikroorganizmus | non-viable micro-organism |
| gen. | nem ér el | falls short |
| patents. | nem érdekelt fél | party not involved |
| patents. | nem érdekelt fél | party not concerned |
| chem. | Nem érheti 50°C/122°F hőmérsékletet meghaladó hő. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. |
| chem. | Nem érintkezhet levegővel. | Do not allow contact with air. |
| agric. | nem érzékeny | immune |
| agric. | nem érzékeny | resistant |
| med. | nem észlelhető | imperceptible |
| agric. | nem öntözéses | non-irrigated |
| agric. | nem öntözött | non-irrigated |
| biol. | nem öröklődő variációk | non-hereditary modifications |
| math. | nem összetartozó minta | discordant sample |
| commer., industr. | nem újrahasznosítható csomagolóanyag | one-way packaging |
| commer., industr. | nem újrahasznosítható csomagolóanyag | non-reusable pack |
| commer., industr. | nem újrahasználható csomagolás | one-way packaging |
| commer., industr. | nem újrahasználható csomagolás | non-reusable pack |
| life.sc. | nem ütemezett DNS-szintézis | unscheduled DNA synthesis |
| med. | nem ütemezett DNS-szintézis autoradiográfiás vizsgálata | autoradiographic test for unscheduled DNA synthesis |
| med. | nem ütemezett DNS-szintézis autoradiográfiás vizsgálata | autoradiographic UDS test |
| energ.ind., nucl.phys. | nukleáris fegyverrel nem rendelkező állam | non-nuclear-weapon State |
| patents. | növénytani nemzetség | botanical genus |
| law, immigr. | okmányokkal nem rendelkező külföldi | undocumented foreign nationals |
| law, fin. | "olyan állam, amely nem szerződő fél" | State which is not a contracting party |
| patents. | országok, melyek az egyezménynek nem részesei | countries which are not parties to the Convention |
| chem. | polimernek már nem minősülő anyag | no-longer polymer |
| math. | részben kiegyenlített nem teljes blokk terv | partially balanced incomplete block design |
| agric. | savanyúságot nem tűrő növény | acidophobous plant |
| gen. | semmiféle módon nem | in any manner whatsoever |
| life.sc. | stabil, nem osztódó sejt | stationary phase cell |
| life.sc. | stabil, nem osztódó sejt | stationary cell |
| patents. | szabadalom megadására vonatkozó igény nem illeti meg a kérelmezőt | the applicant has no right to the patent being granted |
| math. | szabályos, megosztható csoportú nem teljes blokk terv | regular group divisible incomplete block design |
| chem. | Szembe, bőrre vagy ruhára nem kerülhet. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. |
| law, immigr. | személyi okmányokkal nem rendelkező külföldi | foreign national without identity documents |
| math. | szimmetrikus nem egyenlõ blokk elrendezés | symmetrical unequal block arrangement |
| patents. | szolgálati találmány, amelyre a munkáltató nem tart igényt | employee's invention which has become free |
| patents. | szolgálati találmány, amelyre a munkáltató nem tart igényt | employee's invention released by the employer |
| agric. | szét nem szedhető kaptár | fixed-comb hive |
| econ. | tagsággal nem rendelkező ország | non-Member State |
| agric. | te nem hulló | evergreen |
| agric. | te nem hulló | non-deciduous |
| agric. | termést nem hozó | unproductive |
| agric. | termést nem hozó | infertile |
| agric. | termést nem hozó | barren |
| agric. | terv nem teljesítés | plan collapse |
| tax. | területen nem honos adóalany | taxable person not established in the territory |
| patents. | törvényes oltalmat nem élvező feltalálói teljesítmény | inventive accomplishment not protected by law |
| patents. | vagy még nem hasznosítható javítási szabadalom | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use (későbbi hasznosítás reményével) |
| gen. | Veszélyes áru – szabad forgalomba nem bocsátható – /EGK rendelet | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| anim.husb. | vissza nem ivarzási arány | non-return rate |
| anim.husb. | vissza nem ivarzók aránya | non-return rate |
| econ. | vissza nem térítendő segély | non-refundable aid |
| patents. | vissza nem vonható akaratelhatározás | irrevocable declaration of intent |
| chem. | Vízzel semmilyen formában nem érintkezhet, ellenkező esetben heves reakció és belobbanás fordulhat elő. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. |
| agric. | át nem nedvesedett | unhumidified |
| agric. | át nem nedvesedett | unmoistened |
| patents. | értékesítési tilalmak nem szabadalomgátlók | the prohibition to sell the patented product shall not bar the patentability |
| gen. | önkormányzattal nem rendelkező terület | non-self-governing territory |
| agric. | össze nem fort dugvány | softwood cutting |
| agric. | össze nem szedett | unpicked |
| agric. | össze nem szedett | unharvested |
| math. | össze nem tartozás | discordance |
| patents. | öt évet meg nem haladó időközök | intervals of not more than five years |
| patents. | úgy tekintendő, hogy az oltalom soha nem vált hatályossá | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force |
