| Subject | Hungarian | English |
| transp. | a fontos kombinált nemzetközi szállítási vonalakról és ezek létesítményeiről szóló 1991. évi európai megállapodást AGTC kiegészítő, a víziutakon történő kombinált szállításról szóló jegyzőkönyv | Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations AGTC of 1991 |
| h.rghts.act. | a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict |
| h.rghts.act. | a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict |
| health., environ. | a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelmére és használatára vonatkozó, helsinki egyezményhez kapcsolódó Víz és Egészség Jegyzőkönyv | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes |
| gen. | a jegyzőkönyv tervezete | draft minutes |
| environ. | a Kiotói Jegyzőkönyv Alkalmazkodási Alapja | Adaptation Fund |
| environ. | a Kiotói Jegyzőkönyv Alkalmazkodási Alapja | Kyoto Protocol Adaptation Fund |
| ecol. | a Kiotói Jegyzőkönyv dohai módosító jegyzőkönyve | Doha amendment to the Kyoto Protocol |
| environ. | a Kiotói Jegyzőkönyv Megfelelési Bizottsága | Compliance Committee |
| environ. | a Kiotói Jegyzőkönyv Megfelelési Bizottsága | Compliance Committee of the Kyoto Protocol |
| environ. | a Kiotói Jegyzőkönyvben részes fél | KP Party |
| patents. | a kérelmet a bíróság irodáján jegyzőkönyvbe lehet mondani | the request may be declared before and recorded at the registrar's office |
| h.rghts.act. | a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Protocol relating to the Status of Refugees |
| h.rghts.act. | a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | New York Protocol |
| h.rghts.act. | a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Protocol relating to the Status of Refugees |
| h.rghts.act. | a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | New York Protocol |
| environ. | a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| environ. | a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék | national greenhouse gas inventory |
| law, transp., avia. | a nemzetközi légifuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről szóló, 1929. október 12-i Varsói Egyezmény és a Kiegészítő Jegyzőkönyv | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| transp., avia. | a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről szóló egyezményt kiegészítő, a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról szóló, 1988. február 24-én, Montrealban aláírt jegyzőkönyv | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation |
| transp., avia. | a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről szóló egyezményt kiegészítő, a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról szóló, 1988. február 24-én, Montrealban aláírt jegyzőkönyv | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation |
| transp., avia. | a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről szóló egyezményt kiegészítő, a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról szóló, 1988. február 24-én, Montrealban aláírt jegyzőkönyv | Airport Protocol |
| gen. | a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó jegyzőkönyv | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| gen. | a 2007. évi hágai jegyzőkönyv | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| gen. | a 2007. évi hágai jegyzőkönyv | 2007 Hague Protocol |
| transp., agric. | AKCS-cukorról szóló 7. jegyzõkönyv | protocol 7 on ACP sugar |
| environ., energ.ind. | az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról szóló Energia Charta Jegyzőkönyv | Energy Charter Protocol |
| environ., energ.ind. | az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról szóló Energia Charta Jegyzőkönyv | Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects |
| immigr. | Az 1951-es Genfi Egyezmény és az 1967-es Kiegészítő Jegyzőkönyv | Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees |
| immigr. | Az 1951-es Genfi Egyezmény és az 1967-es Kiegészítő Jegyzőkönyv | Geneva Convention of 1951 and Protocol of 1967 |
| polit. | az ülésről készült jegyzőkönyv | minutes of the sitting |
| environ. | az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtását szolgáló rendszer | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol |
| gen. | Cartagena Jegyzőkönyv | Biosafety Protocol |
| gen. | Cartagena Jegyzőkönyv | Cartagena Protocol on Biosafety |
| gen. | Cartagena Jegyzőkönyv | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity |
| econ. | diplomáciai jegyzőkönyv | diplomatic protocol |
| h.rghts.act. | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről - Kiegészítő jegyzőkönyv | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | Energia Charta Jegyzőkönyv | Energy Charter Protocol |
| gen. | Energia Charta Jegyzőkönyv | Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects |
| environ., energ.ind. | Energia Charta Jegyzőkönyv az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról | Energy Charter Protocol |
| environ., energ.ind. | Energia Charta Jegyzőkönyv az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról | Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects |
| environ. | európai uniós ügyleti jegyzőkönyv | European Union Transaction Log |
| agric. | felülvizsgálati jegyzőkönyv | audit attest |
| environ., UN | Göteborgi Jegyzőkönyv | Gothenburg Protocol |
| environ., UN | Göteborgi Jegyzőkönyv | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| environ., UN | Göteborgi Jegyzőkönyv | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | Göteborgi Jegyzőkönyv | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| law | helyesbítésről szóló jegyzőkönyv | procès-verbal of rectification |
| law | helyesbítő jegyzőkönyv | corrigendum |
| gen. | jegyzõkönyv módosítás | Protocol amending |
| law, construct., econ. | Jegyzőkönyv a belső piacról és a versenyről | Protocol on internal market and competition |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról | Protocol on the Statute of the Court of Justice |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union |
| law, construct. | Jegyzőkönyv a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozási szerződéséről és csatlakozási okmányáról | Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic |
| law, construct. | Jegyzőkönyv a csendes-óceáni pénzügyi közösségi frank rendszeréről | Protocol on the Pacific Financial Community franc system |
| law, construct. | Jegyzőkönyv a Dán Királyság, Írország, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozási szerződéseiről és csatlakozási okmányairól | Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden |
| polit., patents. | Jegyzőkönyv a Dániában történő ingatlanszerzésről | Protocol on the acquisition of property in Denmark |
| polit., econ., social.sc. | Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | Protocol on economic and social cohesion |
| polit., econ., social.sc. | Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | Protocol on economic, social and territorial cohesion |
| polit., fin., econ. | Jegyzőkönyv a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába történő átmenetről | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union |
| law, construct. | Jegyzőkönyv a gazdasági és monetáris unió tekintetében egyes, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union |
| gen. | Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Protocol on economic and social cohesion |
| gen. | Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Protocol on economic, social and territorial cohesion |
| polit., fish.farm. | Jegyzőkönyv a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról | Protocol on special arrangements for Greenland |
| law, construct. | Jegyzőkönyv a határ-ellenőrzési, menekültügyi és bevándorlási politikák, valamint a polgári ügyekben történő igazságügyi, valamint a rendőrségi együttműködés tekintetében az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| gen. | Jegyzőkönyv a kontinentális talapzaton rögzített mesterséges szigetek biztonsága elleni cselekmények visszaszorításáról | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| gen. | Jegyzőkönyv a kontinentális talapzaton rögzített mesterséges szigetek biztonsága elleni cselekmények visszaszorításáról | Fixed Platform Protocol |
| polit. | Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| polit. | Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról | Protocol on the convergence criteria |
| polit. | Jegyzőkönyv a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról | Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank |
| polit., immigr. | Jegyzőkönyv a külső határok átlépését illetően a tagállamok külkapcsolatairól | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders |
| polit., commer. | Jegyzőkönyv a meghatározott országokból származó és érkező, a tagállamokba történő behozataluk során különleges elbánásban részesített árukról | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| law, construct. | Jegyzőkönyv a megosztott hatáskörök gyakorlásáról | Protocol on the exercise of shared competence |
| law, construct. | Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről | Protocol on the role of national parliaments in the European Union |
| commun. | Jegyzőkönyv a Nemzetközi Műholdas Mobiltávközlési Szervezet kiváltságairól és mentességeiről | Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation |
| transp., avia. | Jegyzőkönyv a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation |
| transp., avia. | Jegyzőkönyv a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation |
| transp., avia. | Jegyzőkönyv a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról | Airport Protocol |
| environ., UN | Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| environ., UN | Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Gothenburg Protocol |
| environ., UN | Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union |
| law, construct. | Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| polit., commun. | Jegyzőkönyv a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States |
| polit., fin. | Jegyzőkönyv a túlzott hiány esetén követendő eljárásról | Protocol on the excessive deficit procedure |
| law | Jegyzőkönyv az Alkotmány I-41. cikkének bekezdéséről | Protocol on Article I-41 of the Constitution |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Alkotmány III-130. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland |
| law | Jegyzőkönyv az Alkotmány III-214. cikkéről | Protocol concerning Article III-214 of the Constitution |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| polit. | Jegyzőkönyv az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról | Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Beruházási Bank alapokmányáról | Protocol on the Statute of the European Investment Bank |
| obs., gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities |
| obs., gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről | Protocol on the privileges and immunities of the European Union |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról | Protocol on the convergence criteria |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 67. cikkéről | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Monetáris Intézet alapokmányáról | Protocol on the Statute of the European Monetary Institute |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról | Protocol on the Statute of the Court of Justice |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió bővítéséről | Protocol on the enlargement of the European Union |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió intézményeinek, egyes szerveinek, hivatalainak és szervezeti egységeinek székhelyéről | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió intézményeinek, egyes szerveinek, hivatalainak és szervezeti egységeinek székhelyéről | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union |
| gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities |
| gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről | Protocol on the privileges and immunities of the European Union |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 157. cikkéről | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 157. cikkéről | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| polit., immigr. | Jegyzőkönyv az Európai Unió tagállamainak állampolgárai számára nyújtott menedékjogról | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkéről | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkéről | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| polit., health., anim.husb. | Jegyzőkönyv az állatok védelméről és kíméletéről | Protocol on protection and welfare of animals |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az általános érdekű szolgáltatásokról | Protocol on services of general interest |
| polit. | Jegyzőkönyv Dánia helyzetéről | Protocol on the position of Denmark |
| polit., fin., econ. | Jegyzőkönyv Dániáról | Protocol on Denmark |
| polit., fin., econ. | Jegyzőkönyv egyes Dániára vonatkozó rendelkezésekről | Protocol on certain provisions relating to Denmark |
| polit. | Jegyzőkönyv egyes Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| polit., fin., econ. | Jegyzőkönyv Franciaországról | Protocol on France |
| pharma., mech.eng., el. | jegyzőkönyv látogatásokról és megállapításokról | record of visits and findings |
| polit., econ. | Jegyzőkönyv Olaszországról | Protocol on Italy |
| polit., fin., econ. | Jegyzőkönyv Portugáliáról | Protocol on Portugal |
| polit. | Jegyzőkönyv Írország alkotmányának 40.3.3. cikkéről | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| polit. | Jegyzőkönyv Írország alkotmányának 40.3.3. cikkéről | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| tenn. | játékvezetői jegyzőkönyv | umpire's scoresheet |
| transp., nautic. | kiegészítő jegyzőkönyv | Additional Protocol |
| gen. | kiegészítő jegyzőkönyv | Supplementary Protocol |
| gen. | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességeiről | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| econ. | Kiotói Jegyzőkönyv | Kyoto Protocol |
| gen. | Kiotói Jegyzőkönyv | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| environ. | Kiotói Jegyzőkönyv az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményéhez | Kyoto Protocol |
| environ. | Kiotói Jegyzőkönyv az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményéhez | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| patents. | kérelmet jegyzőkönyvbe mond | declare a request for being recorded |
| gen. | kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv | agreed minutes |
| tech., chem. | mintavételi jegyzőkönyv | sampling record |
| gen. | Montreáli Jegyzőkönyv | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| gen. | Montreáli Jegyzőkönyv | Montreal Protocol |
| gen. | Montreáli Jegyzőkönyv | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| environ., UN | Montreáli Jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| environ., UN | Montreáli Jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról | Montreal Protocol |
| environ., UN | Montreáli Jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| crim.law. | Második Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| weightlift. | mérlegelési jegyzőkönyv | weighing sheet |
| box. | mérlegelési jegyzőkönyv | minutes of weighing in |
| ecol., UN | nemzetközi ügyleti jegyzőkönyv | International Transaction Log |
| h.rghts.act. | New York-i Jegyzőkönyv | Protocol relating to the Status of Refugees |
| h.rghts.act. | New York-i Jegyzőkönyv | New York Protocol |
| law | november 23-i hágai jegyzőkönyv a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| law | november 23-i hágai jegyzőkönyv a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról | 2007 Hague Protocol |
| immigr. | Palermói Jegyzőkönyv | Palermo Protocol |
| environ. | protokoll/jegyzőkönyv | protocol 1. The original draft of a document. 2. An international agreement of a less formal nature than a treaty. It is often used to amend treaties |
| econ. | pénzügyi jegyzőkönyv | financial protocol |
| IT, tech. | szociálpolitikáról szóló jegyzőkönyv | protocol on social policy |
| food.ind., chem. | vizsgálati jegyzõkönyv | analysis report |
| phys.sc. | vizsgálati jegyzőkönyv | certificate of analysis |
| gen. | általános jegyzőkönyv | General Protocol |
| food.ind. | átvételi jegyzőkönyv | take-over record |
| environ. | évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| environ. | évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Aarhus Protocol |
| environ. | évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| environ., UN | évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| environ., UN | évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Gothenburg Protocol |
| environ., UN | évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| polit., law | összefoglaló jegyzőkönyv | summary record |
