| Subject | Hungarian | English |
| health., environ. | a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelmére és használatára vonatkozó, helsinki egyezményhez kapcsolódó Víz és Egészség Jegyzőkönyv | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes |
| immigr. | a határt átlépő személyforgalom ellenőrzése | immigration control |
| gen. | a külső határok integrált határőrizeti rendszere | integrated management system for external borders |
| immigr. | a külső határok integrált igazgatása | integrated management of the external borders |
| h.rghts.act. | a külső határok átlépésére jogosító, vízummal ellátható úti okmányok táblázata | Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed |
| gen. | a külső határok átlépésével és a bevándorlással összefüggő kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatást, vitát és információcserét szolgáló központ | CIREFI Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Prüm Decision |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| crim.law. | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról | Prüm Decision |
| crim.law. | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról | implementing Prüm Decision |
| crim.law. | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| math. | abszorbciós határ | absorbing barrier |
| math. | alsó ellenõrzési határ | lower control limit |
| fin. | belső határ | internal frontier |
| immigr. | belső határ | internal EU border |
| law | belső határ | internal border |
| polit. | belső határok | internal frontiers |
| law | belső határok nélküli európai térség | European area without internal frontiers |
| econ. | belső határok nélküli térség | area without internal frontiers |
| phys.sc. | Betz-féle határ | Betz' law |
| phys.sc. | Betz-féle határ | Betz limit |
| gen. | Bevándorlással, Határokkal és Menekültüggyel Foglalkozó Stratégiai Bizottság | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum |
| math. | Bhattacharyya-féle határok | Bhattacharyya bounds |
| law, commun. | biztonsági határ | safety margin |
| gen. | egyéni felső határ | individual ceiling |
| gen. | egyéni felső határok | individual ceilings |
| math. | elfogadási határ | acceptance boundary |
| math. | elfogadási határ | acceptance line |
| math. | ellenõrzési határok | control limits |
| math. | elsõ határ tétel | Levy's theorem |
| stat. | elsõ határ tétel | Lévy's theorem |
| math. | elsõ határ tétel | first limit theorem |
| polit., loc.name., social.sc. | Európai Határ Menti Régiók Szövetsége | Association of European Border Regions |
| commer., fin. | felső határ | ceiling |
| commer., fin. | felső határ | upper limit |
| gen. | felvásárlási felső határ | buying-in ceiling |
| gen. | földrajzi határok | geographical limits |
| comp., MS | görgetési határok | scroll boundaries (The minimum and maximum scroll positions that a user can pan or scroll between. Scroll boundaries allow virtualized controls to "reserve" additional space at the beginning or end of the panning region to place new content) |
| econ. | határ menti ingázó | frontier worker |
| immigr. | határ menti ingázó munkavállaló | cross-border worker |
| social.sc., immigr. | határ menti lakos | frontier zone inhabitant |
| social.sc., immigr. | határ menti lakos | border resident |
| econ. | határ menti migráció | frontier migration |
| lab.law. | határ menti munkavállaló | frontier worker |
| econ. | határ menti régió | frontier region |
| law, immigr. | határ menti terület | border area |
| math. | határ modell | threshold model |
| gen. | határ-munkacsoport | Working Party on Frontiers |
| math. | határ tételek | threshold theorems |
| commer., polit. | határokon alkalmazott védelmi intézkedések | protective measures at frontiers |
| obs., fin. | határokon átnyúló bank | multinational bank |
| obs., fin. | határokon átnyúló bank | cross-border bank |
| econ. | határokon átnyúló együttműködés | cross-border cooperation |
| fin. | határokon átnyúló elektronikus fizetési művelet | cross-border electronic payment transaction |
| econ., fin. | határokon átnyúló fizetés | cross-border payment |
| fin. | határokon átnyúló fizetésre alkalmas csekk | cross-border cheque |
| obs., law | határokon átnyúló jelleg | cross-border dimension |
| law, commer. | határokon átnyúló jogvita | cross-border dispute |
| econ., fin. | határokon átnyúló tevékenységű csoport | cross-border group |
| bank. | határokon átnyúló válságkezelés | cross-border crisis management |
| econ., fin. | határokon átnyúló átutalás | cross-border credit transfer |
| obs., proced.law. | határokon átnyúló öröklés | cross-border succession |
| environ. | határokon átterjedő szennyezés | transboundary pollution Polluted air and water, or any other contaminated waste, that is generated in one country and transmitted to others |
| law, immigr. | határon kiadott vízum | visa issued at the border |
| econ. | határon átnyúló adatáramlás | cross-frontier data flow |
| obs., law | határon átnyúló dimenzió | cross-border dimension |
| econ., sociol., health. | határon átnyúló együttműködés | cross-border cooperation |
| econ. | határon átnyúló forgalom | transfrontier transport |
| gen. | határon átnyúló jogvita | border dispute |
| econ. | határon átnyúló környezetszennyezés | transfrontier pollution |
| crim.law. | határon átnyúló megfigyelés | cross-border surveillance |
| transp., avia. | határon átnyúló szolgáltatás | cross-border service |
| crim.law. | határon átnyúló üldözés | hot pursuit |
| crim.law. | határon átnyúló üldözés | cross-border hot pursuit |
| immigr. | ideiglenes külső határ | temporary external border |
| law, construct. | Jegyzőkönyv a határ-ellenőrzési, menekültügyi és bevándorlási politikák, valamint a polgári ügyekben történő igazságügyi, valamint a rendőrségi együttműködés tekintetében az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation |
| polit., immigr. | Jegyzőkönyv a külső határok átlépését illetően a tagállamok külkapcsolatairól | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders |
| met. | kimutathatósági határ | detection limit |
| med. | koncentráció-határok | concentration limits |
| math. | konfidencia határok | confidence limits |
| gen. | korábban határ menti ingázó | former frontier worker |
| gen. | korábban határ menti ingázó nyugdíjasok | pensioners who were formerly frontier workers |
| crim.law. | Kézikönyv a határokon átnyúló műveletekről | Manual on cross-border operations |
| environ. | közigazgatási határ | administrative boundary A limit or border of a geographic area under the jurisdiction of some governmental or managerial entity |
| gen. | közös határ | common frontier |
| gen. | közös határok | common borders |
| gen. | külső határ | supranational frontier |
| immigr. | külső határ | external EU border |
| law | külső határ | external border |
| gen. | külső határ | external frontier |
| gen. | külső határok | external frontiers |
| gen. | külső határok | external borders |
| fin., law, immigr. | Külső Határok Alap | External Borders Fund |
| fin., law, immigr. | Külső Határok Alap | European External Borders Fund |
| fin., law, immigr. | Külső Határok Alap | EBF |
| immigr. | Külső Határok Átlépésével és Bevándorlással foglalkozo Informacio-,Vita-, es Velemenycsere Kozpont | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| int. law. | külső szárazföldi határ | external land border |
| pharma., IT, nat.sc. | leolvasás a fertõzési határon | reaction at the infection limit |
| math. | log-konvex tûrési határok | log convex tolerance limits |
| paraglid. | látási határ | circle of the horizon |
| int. law., transp., avia. | légi határ | air border |
| math. | megbízhatósági határok | fiducial limits |
| environ. | megengedhető expozíciós határ | permissible exposure limit An exposure limit that is set for exposure to an hazardous substance or harmful agent and enforced by OSHA (Occupational Safety and Health Act) as a legal standard. It is based on time-weighted average concentrations for a normal 8-hour work day and 40 hour work week |
| chem. | megerősített felső határ | upperbound analytical result |
| chem. | megerősített felső határ | upperbound level |
| chem. | megerősített felső határ | upper-bound |
| IT, transp. | meghatározott határok | specified limits |
| chem. | meghatározási határ | limit of quantitation |
| chem. | meghatározási határ | limit of quantification |
| chem. | meghatározási határ | limit of determination |
| math. | módosított ellenõrzési határok | modified control limits |
| math. | nem paraméteres tûrési határok | non-parametric tolerance limits |
| polit., agric. | nemzeti felső határ | national ceiling |
| environ. | országon belüli határ | sub-national boundary The line demarcating a territory located within the limits of a State |
| h.rghts.act., health. | Orvosok Határok Nélkül | Médecins Sans Frontières |
| h.rghts.act., health. | Orvosok Határok Nélkül | Doctors Without Borders |
| agric. | regionális felső határ | regional ceiling |
| gen. | Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex | Schengen Borders Code |
| gen. | Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders |
| paraglid. | sebességi határ | speed limit |
| math. | statisztikai tûrési határ | prediction limit |
| math. | statisztikai tûrési határ | statistical tolerance limit |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Prüm Treaty |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| int. law. | szárazföldi határ | land border |
| int. law., fish.farm. | tengeri határ | sea border |
| int. law., fish.farm. | tengeri határ | maritime border |
| agric. | természetes határ | natural landmark (folyam, patak stb.) |
| agric. | természetes határ | natural boundary (folyam, patak stb.) |
| math. | tûrési határok | tolerance limits |
| math. | valószínûségi határok | probability limits |
| econ., stat., scient. | változási határok | limits of variation |
| math. | átlagos kimenõ minõségi határ | AOQL |
| math. | átlagos kimenõ minõségi határ | average outgoing quality limit |
| tech., law, chem. | érzékelési határ | limit of detection |
