| Subject | Hungarian | English |
| patents. | a bejelentés tárgyával szemben nyomtatványokat hoz fel | cite printed publications against the application |
| patents. | a bejelentőt fel kell hívni a bejelentés megosztására | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided |
| chem. | A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. |
| patents. | a fellebbezéssel támadott fél | appellee |
| law, tech. | a fél címe | address of the party |
| patents. | a fél meg nem jelenése esetén nélküle is folytatható tárgyalás és hozható döntés | the case may be heard and decided in his absence |
| patents. | a fél meg nem jelenése esetén nélküle is folytatható tárgyalás és hozható döntés | if a party fails to appear |
| environ. | a Kiotói Jegyzőkönyvben részes fél | KP Party |
| chem. | A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. | Absorb spillage to prevent material damage. |
| patents. | a költségeket az egyik fél viseli | the costs shall be borne by a party |
| account. | a legfőbb, ellenőrzést gyakorló fél | ultimate controlling party |
| patents. | a másik szerződő fél | contracting partner |
| patents. | a másik szerződő fél | party to the contract |
| patents. | a másik szerződő fél | contracting party |
| law | a másik fél meghallgatása nélküli eljárás | ex parte proceedings |
| law | a másik fél meghallgatása nélküli eljárás | ex parte procedure |
| chem. | A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| gen. | aláíró fél | signatory |
| patents. | az egyik fél mellett a jogvitába beavatkozik | intervene in favour of a party in a law suit |
| patents. | az eljárást fel kell függeszteni | the proceedings shall be deferred |
| patents. | az ellenérdekű fél érvelése | the statements of the adverse party |
| patents. | az ellenérdekű fél érvelése | the arguments of the adverse party |
| gen. | az I. mellékletben fel nem sorolt termékekkel foglalkozó munkacsoport | Working Party on Products not listed in Annex I |
| environ. | az I. mellékletben nem szereplő fél | Party not included in Annex I |
| environ. | az I. mellékletben nem szereplő fél | Non-Annex I Party |
| environ. | az I. mellékletben szereplő fél | Party included in Annex I |
| environ. | az I. mellékletben szereplő fél | Annex I party |
| polit. | Az ST 9999/99 INIT dokumentumon fel kell tüntetni az elosztásra vonatkozó "LIMITE" megjelölést. | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" |
| patents. | azonos érdekű fél | joint party |
| patents. | egy fél törvény előtti meghallgatását megtagadták | the legal hearing of a party has been refused |
| law | ellenérdekelt fél | opposite party |
| law | ellenérdekelt fél | opposing party |
| law | ellenérdekelt fél | adverse party |
| patents. | ellenérdekű fél | opposite party |
| patents. | ellenérdekű fél | opponent |
| patents. | ellenérdekű fél | opposing party |
| patents. | ellenérdekű fél | opponent of the request (kérelemmel szemben) |
| patents. | ellenérdekű fél | adverse party |
| patents. | elsőrendű fél | main party |
| patents. | ezt a személyt érdekelt félnek kell tekinteni | this person shall be deemed an interested party |
| agric. | fel magzás | shooting out |
| agric. | fel magzás | bolting |
| fin. | fel nem használt egyenleg | unused balance |
| commer. | fel nem használt mennyiségek | unused quantities |
| agric. | fel nem kantározott | non-bridled |
| agric. | fel nem nyílás | non-dehiscence |
| agric. | fel nem nyíló v zárt termés | nondehiscent fruit |
| account. | fel nem osztott eredmény | undistributed earnings |
| health., anim.husb. | fel nem repedt bulla | unruptured vesicle |
| health., anim.husb. | fel nem repedt hólyag | unruptured vesicle |
| agr. | fel nem szántott | unploughed (virgin land) |
| med. | fel nem szívott dózis | unabsorbed dose |
| agric. | fel nem zablázott | non-bridled |
| environ. | felhagyott ipari terület | abandoned industrial site Site that cannot be used for any purpose, being contaminated by pollutants, not necessarily radioactive |
| environ. | felhagyott ipari terület | industrial wasteland Area of land which is no longer usable for cultivation or for any other purpose after having been the site of an industrial plant |
| chem. | Figyelem! Tilos más termékekkel együtt használni. Veszélyes gázok klór szabadulhatnak fel. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. |
| gymn. | "fél-balra-át!" | "half left-face!" |
| math. | fél-Cauchy-eloszlás | half-Cauchy distribution |
| math. | fél-fúró szalag | half-drill strip |
| gen. | fél-intenzív | semi-intensive |
| math. | fél interkvartilis tartomány | semi-interquartile range |
| math. | fél interkvartilis tartomány | quartile deviation |
| math. | fél invariáns | semi-invariant |
| math. | fél invariáns | half-invariant |
| math. | fél-ismétléses terv | half-replicate design |
| math. | fél-kockás tér | half-plaid square |
| math. | fél-latin négyzet | semi-Latin square |
| gen. | fél-logaritmikus milliméterpapír | semi-logarithmic graph |
| math. | fél-logaritmikus skála | semi-logarithmic graph |
| math. | fél-logaritmikus skála | semi-logarithmic chart |
| math. | fél-Markov-folyamat | semi-Markov process |
| math. | fél-normális eloszlás | semi-normal distribution |
| math. | fél-normális eloszlás | half-normal distribution |
| math. | fél-normális valószínûségi miliméterpapír | half-normal probability paper |
| math. | fél-normális ábrolzolás | half-normal plot |
| chess.term. | fél pont | half point |
| math. | fél-stacioner folyamat | semi-stationary process |
| math. | fél-szélesség | semi-range |
| math. | fél-szélesség | half-width |
| patents. | fél támogatása perben | support of a party in the law suit |
| comp., MS | függő fél | dependent (A role assumed by one person, place, or thing that participates in a relationship) |
| comp., MS | függő fél | dependent party (A party who assumes a dependent role when it participates in a relationship with another party) |
| IT | harmadik fél | third party |
| patents. | harmadik fél | third parties |
| transp., energ.ind., el. | harmadik fél hozzáférése | third party access |
| equest.sp. | hegynek fel | uphill |
| comp., MS | hívott fél | call recipient (The person whom, or place that, a caller is calling) |
| gen. | hívó fél | calling party |
| patents. | idősebb fél | senior party (az interferencia-eljárásban) |
| patents. | ifjabb fél | junior party (az interferenciaeljárásban) |
| fin. | kapcsolatban álló harmadik fél | related third party |
| gymn. | kart fel! | "arms upwards raise!" |
| gymn. | kart fel! | "arms upward raise!" |
| patents. | kedvezményezett fél | favored party |
| patents. | kedvezményezett fél | favoured party |
| environ. | kiotói fél | KP Party |
| polit. | konzultatív munkák koordinációja, vélemények nyomon követése, strukturált párbeszéd és az érdekelt felekkel folytatott konzultáció | Unit C1 |
| polit. | konzultatív munkák koordinációja, vélemények nyomon követése, strukturált párbeszéd és az érdekelt felekkel folytatott konzultáció | Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation |
| law | károsult fél | injured party |
| fin. | kérelmező központi szerződő fél | requesting CCP |
| fin. | központi szerződő fél | central counterparty |
| commer., busin. | megfelelő indokot hoz fel a hosszabbítás mellett | show due cause for extension |
| fin. | meglévő központi szerződő fél | receiving CCP |
| fin. | meglévő központi szerződő fél | incumbent CCP |
| account. | másik fél | counterparty |
| gen. | második fél | second half |
| patents. | nem érdekelt fél | party not involved |
| patents. | nem érdekelt fél | party not concerned |
| law, fin. | "olyan állam, amely nem szerződő fél" | State which is not a contracting party |
| law, fin. | pervesztes fél | judgment debtor |
| patents. | piaci fél | party on the market |
| fin. | pénzügyi szerződő fél | financial counterparty |
| law | részes fél | party |
| law | részes fél | State Party |
| account. | szerződő fél | partner |
| law | szerződő fél | contracting party |
| patents. | szerződő fél | contracting partner |
| law | sérelmet szenvedő fél | aggrieved party |
| anim.husb. | tojások fél-intenzív tartásból | semi-intensive eggs |
| environ. | több fél által okozott kár | multiple party causation |
| environ. | több fél által okozott kár | multi-party causation |
| gen. | vesztes fél | losing party |
| transp., el. | átutaló fél | transferring partner |
| chem. | átvevő fél | recipient of a substance or a preparation |
| econ., commun. | érdekelt fél | stakeholder |
| proced.law. | érdekelt fél | claimant |
| med. | érdekelt fél | interested party |
| law, tech. | érintett fél | party concerned |
| math. | évente legfeljebb módszer | annual maximum method |
| math. | évente legfeljebb módszer | annual block maximum method |
| transp., avia. | újra fel nem használható komponens | unsalvageable component |
