| Hungarian | English |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Daphne Programme |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Daphne Programme |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | NIS Directive |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | Cyber Security Directive |
| a népirtásért, az emberiesség elleni bűncselekményekért és a háborús bűncselekményekért felelős személyekkel foglalkozó kapcsolattartó pontok európai hálózata | Genocide Network |
| a népirtásért, az emberiesség elleni bűncselekményekért és a háborús bűncselekményekért felelős személyekkel foglalkozó kapcsolattartó pontok európai hálózata | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | World Conference against Racism |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | General Data Protection Regulation |
| Afrikai Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | African Association for the Defence of Human Rights |
| Afrikai Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Zairian Association for the Defence of Human Rights |
| az alapvető emberi jogok felsorolása | list of fundamental rights |
| az alapvető emberi jogok felsorolása | list of basic rights |
| az alapvető emberi jogok felsorolása | catalogue of fundamental rights |
| az azonos nemű partnerek elismerése "közeli hozzátartozóként" | recognition of same-sex partners as "next of kin" |
| az egyenlő bánásmódról szóló jogszabály | Equal Treatment Law |
| az egyenlőség előmozdításával foglalkozó nemzeti szervek európai hálózata | EUropean network of national Equality Bodies |
| az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa | United Nations High Commissioner for Refugees |
| az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa | UN High Commissioner for Refugees |
| az Egyesült Nemzetek Szervezetének Kínzás Elleni Bizottsága | United Nations Committee against Torture |
| az Egyesült Nemzetek Szervezetének Kínzás Elleni Bizottsága | UN Committee against Torture |
| az Egyesült Nemzetek Szervezetének Kínzás Elleni Bizottsága | Committee against Torture |
| az ellenkező nem hormonjának használata | cross-sex hormone use |
| az eltűnt személyek és hadifoglyok ügyeivel foglalkozó kuwaiti nemzeti bizottság | National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait |
| az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | Human Rights Council Advisory Committee |
| Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata | Universal Declaration of Human Rights |
| az Emberi Jogok Európai Bírósága | European Court of Human Rights |
| az emberi jogok európai egyezménye | European Convention on Human Rights |
| az emberi jogok európai egyezménye | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| az emberi jogok oszthatatlansága | indivisibility of human rights |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | African Charter on Human and Peoples' Rights |
| Az Emberi Jogok és Nemzeti Megbékélés Kubai Bizottsága | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation |
| Az Emberi Jogok és Nemzeti Megbékélés Kubai Bizottsága | Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation |
| az ENSZ afganisztáni különleges missziója | United Nations Special Mission to Afghanistan |
| az ENSZ emberi jogi főbiztosa | United Nations High Commissioner for Human Rights |
| az ENSZ emberi jogi főbiztosa | High Commissioner for Human Rights |
| az ENSZ kínzás elleni egyezménye | UN Convention against Torture |
| az ENSZ kínzás elleni egyezménye | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| az ENSZ menekültügyi főbiztosa | United Nations High Commissioner for Refugees |
| az ENSZ menekültügyi főbiztosa | UN High Commissioner for Refugees |
| az ENSZ ruandai vészhelyzettel foglalkozó hivatala | United Nations Rwanda Emergency Office |
| az erőszakos eltüntetésekkel és nem önkéntes eltűnésekkel foglalkozó munkacsoport | Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances |
| az Európa Tanács emberi jogi biztosa | Commissioner for Human Rights |
| az Európa Tanács emberi jogi biztosa | Commissioner for Human Rights of the Council of Europe |
| az Európa Tanács emberi jogi biztosa | Council of EUrope Commissioner for Human Rights |
| az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | Council of EUrope Manual on Hate Speech |
| Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról | Data Protection Directive |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Directive on privacy and electronic communications |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | ePrivacy Directive |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector |
| az Európai Unió Alapjogi Chartája | Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| az Európai Unió Alapjogi Chartája | Charter of fundamental rights of the Union |
| az Európai Unió Alapjogi Chartája | EU Charter of Fundamental Rights |
| az Európai Unió Alapjogi Chartájának ünnepélyes kihirdetése | Solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője | European Union Special Representative for Human Rights |
| az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője | EU Special Representative for Human Rights |
| az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője | EUSR for Human Rights |
| Az Európai Unió iránymutatása az emberi jogok védelmezőiről | EU Guidelines on Human Rights Defenders |
| az Igazság Bizottsága | Truth Commission |
| az Igazság Bizottsága | Commission on the Truth |
| az igazságszolgáltatás eszközeivel való elnyomás | judicial repression |
| az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture |
| az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity |
| az érintett hozzájárulása | data subject's consent |
| Bizottság az Emberi Jogok Védelméért | Committee for the Defence of Human Rights |
| EBEÉ-konferencia az emberi dimenzióról | Conference on the Human Dimension |
| EBEÉ-konferencia az emberi dimenzióról | Conference on the Human Dimension of the CSCE |
| Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 |
| Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről | European Convention on Human Rights |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről - Kiegészítő jegyzőkönyv | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Oviedo Convention |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Egyezmény az emberkereskedés és mások prostitúciója kihasználásának elnyomásáról | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others |
| Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért | European Inter–University Centre for Human Rights and Democratisation |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| Indonéz Front az Emberi Jogok Védelméért | Indonesian Front for the Defence of Human Rights |
| Jelentés az uniós polgárságról | EU Citizenship Report |
| Kampány az Információszabadságért | Campaign for freedom of information |
| kormányközi egyeztetés az európai, észak-amerikai és ausztráliai menedék-, menekült- és migrációügyi politikáról | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia |
| megszünteti az előítéleteket | deconstruct prejudice |
| minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről szóló nemzetközi egyezmény | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| Mozgalom az Ogoni Nép Túléléséért | Movement for the Survival of the Ogoni People |
| nemzetközi konferencia az indokínai menekültekről | International Conference on Indo-Chinese Refugees |
| Nyilatkozat minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance |
| Rasszizmusellenes Hálózat az Egyenlőségért Európában | Anti-Racist Network for Equality in Europe |
| TRACE – az esélyegyenlőség támogatására irányuló transznacionális együttműködési program | Transnational Cooperation for Equality |
