| Subject | Hungarian | English |
| med., life.sc. | a felépítésben részt vevő anyag | proximate |
| chem. | A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| chem. | A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. | Absorb spillage to prevent material damage. |
| chem. | A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. | Collect spillage. |
| arts., IT | a kulturális anyagok digitalizálása | digitisation of cultural content |
| gen. | a kézi lőfegyverekről és könnyű fegyverekről, az azokhoz szükséges lőszerekről és egyéb kapcsolódó anyagokról szóló ECOWAS-egyezmény | ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials |
| environ. | a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok | persistent organic pollutant |
| environ., chem. | A Környezetben Tartósan Megmaradó Szerves Szennyező Anyagokat Felülvizsgáló Bizottság | Persistent Organic Pollutants Review Committee |
| construct. | a megrendelő eszközei és a térítésmentesen rendelkezésre bocsátott anyag | employer’s equipment and free- issue material |
| energ.ind., el., nucl.phys. | a nukleáris anyagok nyilvántartásának és ellenőrzésének állami rendszere | State system of accounting for and control of nuclear material |
| gen. | A Tanács 1992. december 14-i 92/109/EGK irányelve a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során felhasznált egyes anyagok gyártásáról és forgalomba hozataláról | Precursors Directive |
| chem. | A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | Avoid contact during pregnancy/while nursing. |
| fin., chem. | a vegyi anyagok európai vámügyi jegyzéke | European Customs Inventory of Chemical Substances |
| health., environ., chem. | a vegyi anyagok regisztrálása, értékelése, engedélyezése és korlátozása | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals |
| med., pharma. | a vese által kiválasztott anyag | renally excreted substance |
| obs., transp., environ. | a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos károk iránti felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| obs., transp., environ. | a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos károk iránti felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény | HNS Convention |
| transp., environ. | a veszélyes és ártalmas anyagok tengeri szállításával kapcsolatos felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| transp., environ. | a veszélyes és ártalmas anyagok tengeri szállításával kapcsolatos felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény | HNS Convention |
| gen. | aktív anyag | active material |
| chem., el. | albuminoid anyagok | albuminoidal substances |
| environ. | alternatív anyag | alternative material Materials employed in the place of others which are more dangerous for the environment, such as phosphate substitutes in detergents |
| econ. | amorf anyagok | amorphous materials |
| comp., MS | anyag címkéje | material label (The unit of measure for a material resource, such as tons, cubic yards, or board feet) |
| patents. | anyag-igénypont | substance claim |
| patents. | anyag-igénypont | claim relating to a new substance |
| patents. | természetes anyag megjelenési módja | modification of a substance |
| patents. | anyag oltalma | substance protection |
| agric. | anyag-takarékosság | estate |
| agric. | anyag-takarékosság | economy |
| environ. | anyag életciklus | material life cycle All the stages involved in the manufacturing, distribution and retail, use and re-use and maintenance, recycling and waste management of materials |
| econ. | anyagok ellenálló képessége | resistance of materials |
| environ. | anyagok magatartása | behaviour of substances Reactivity of a compound depending on the structure of the molecules |
| environ. | anyagok szilárdsága | strength of materials No definition needed |
| chem. | anyagok értékelése | substance evaluation |
| chem. | anyagok értékelésére vonatkozó közösségi gördülő cselekvési terv | Community rolling action plan for substance evaluation |
| food.ind. | anyagok és tárgyak | materials and articles |
| environ. | anyagok újbóli használata | reuse of materials Any re-utilization of products or components, in original form, such as when used glass bottles are sterilized and refilled for resale |
| environ. | aromás anyag | aromatic substance Substance having a distinctive, usually fragrant smell |
| health., environ. | Az anyag gőzével való érintkezés a bőr és a szem égési sérülését okozhatja, illetve a folyadékkal való érintkezés fagyást okozhat. | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing |
| chem. | az anyagok kémiai kategóriája | chemical category of substances |
| environ., chem. | az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás PIC alá tartozó vegyi anyagok | chemical subject to the PIC procedure |
| health., food.ind. | az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok, enzimek, aromaanyagok és technológiai segédanyagok tudományos testülete | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids |
| health., food.ind. | az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokkal, enzimekkel, aromaanyagokkal és technológiai segédanyagokkal foglakozó testület | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids |
| gen. | azbeszttartalmú anyagok | materials containing asbestos |
| patents. | azonos tulajdonságú anyagok | substances of the same nature |
| patents. | azonos öszszetételű anyagok | substances of the same nature |
| chem. | bejelentett anyag | notified substance |
| agric. | belekeveredett v hozzákevert anyag v mag | foreign substance |
| agric. | belekeveredett v hozzákevert anyag v mag | admixture |
| agric. | belekeveredett v hozzákevert anyag v mag | impurity |
| chem. | bevezetett anyag | phase-in substance |
| chem. | beágyazó anyag | embedding agent |
| environ. | biokémiai anyag | biochemical substance Chemical substances that occur in animals, microorganisms, and plants |
| life.sc. | biológiai anyag | biomaterial |
| pharma., mech.eng. | biológiai anyag | biological agent |
| life.sc. | biológiai anyag | bio-material |
| econ. | bitumenes anyagok | bituminous materials |
| transp., tech., law | biztonsági üvegezésre alkalmas anyag | safety glazing material |
| transp., tech., law | biztonsági üvegezésre alkalmas anyag | safety glazing |
| med. | bőrszenzibilizáló vegyi anyag | skin sensitizing chemical |
| food.ind., chem. | csomósodást és lesülést gátló anyag | anticaking agent |
| food.ind., chem. | csomósodást és lesülést gátló anyag | anti-caking agent |
| agric. | csontképző anyagok | osteogenic substance |
| agric. | cukortartalmú anyag | sugary substance |
| transp., tech., law | diffúz anyag | diffusing medium |
| chem. | egy összetevőből álló anyag | mono-constituent substance |
| coal. | egyenértékű anyag | equivalent material |
| nucl.phys. | Egyezmény a nukleáris anyagok fizikai védelméről | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities |
| nucl.phys. | Egyezmény a nukleáris anyagok fizikai védelméről | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material |
| nucl.phys. | Egyezmény a nukleáris anyagok fizikai védelméről | Nuclear Materials Convention |
| nucl.phys. | Egyezmény a nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméről | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material |
| nucl.phys. | Egyezmény a nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméről | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities |
| nucl.phys. | Egyezmény a nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméről | Nuclear Materials Convention |
| med. | Egyezmény a pszichotrop anyagokról | Convention on Psychotropic Substances |
| textile | egyéb anyag | other materials |
| gen. | egyéb gyógyászati anyagok | other medicinal substances |
| environ. | EK rendelet a létező vegyi anyagokról | EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity |
| chem. | el nem szappanosítható anyag | unsaponifiable matter |
| environ. | elektronikus anyag | electronic material No definition needed |
| chem. | elkülönített anyag | isolated substance |
| agric. | elrothadt anyag | rotten matter |
| environ., chem. | elsőbbségi anyag | priority substance |
| environ. | embriót károsító anyag | teratogenic substance Substances capable of causing abnormal development of the embryo and congenital malformations |
| agric. | emészthetőséget fokozó anyag | digestibility enhancer |
| chem. | engedélyezési eljárás alá vonandó anyagok fontossági sorrendje | prioritisation for authorisation |
| food.ind. | eredetileg élelmiszernek minősülő anyagok | former foodstuffs |
| agric. | erjesztő anyag | ferment |
| agric. | erjesztő anyag | yeast |
| health. | Európai Egyezmény a humán eredetű gyógyászati anyagok cseréjéről | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| chem. | fehérítő anyag | bleaching reagent |
| chem. | felületaktív anyag | surfactant |
| environ. | felületaktív anyag | surface-active agent A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids. A surface-active agent reduces surface tension in a fluid or the interfacial tension between two immiscible fluids, such as oil and water. Surfactants are particularly useful in accomplishing the wetting or penetration of solids by aqueous liquids and serve in the manner of detergent, emulsifying, or dispersing agents. They are more effective than soap in certain situations and are used by conservators for such purposes as cleaning, wetting, and dispersing |
| chem. | felületaktív anyag | surface active agent |
| social.sc. | felütő anyag | cutting agent |
| chem. | fotocitotoxikus vegyi anyag | photocytotoxic chemical |
| chem. | fototoxikus vegyi anyag | phototoxic chemical |
| environ. | funkcionális anyag | functional substance A substance from the point of view of its function or purpose, for example a painting agent or a preserving substance |
| chem. | fémekre korrozív hatású anyag | corrosive to metal |
| med. | genetikai anyag | anlage |
| med. | genetikai anyag | genetic material |
| nat.sc., environ. | genetikai anyagok megőrzése | gene resources conservation |
| nat.sc., environ. | genetikai anyagok megőrzése | genetic resources conservation |
| nat.sc., environ. | genetikai anyagok megőrzése | conservation of genetic resources |
| pharma., chem. | granulált anyag | granular substance |
| environ. | gyengén lebomló anyag | weakly degradable substance A substance that is not easily converted to another, usually less complex compound |
| law, h.rghts.act., social.sc. | gyermekpornográfiai anyagok | child-pornography material |
| gen. | gyógyhatású anyagok | medicinal substances |
| environ. | gyúlékony anyag | inflammable substance Substance liable to catch fire |
| chem. | habzó anyag | frothing substance |
| gen. | hangelnyelő anyagok | absorbent material |
| nucl.phys. | hasadóképes anyag | fissionable material |
| nucl.phys. | hasadóképes anyag | fissile material |
| chem. | hasznosított anyag | recovered substance |
| chem. | hasznosított anyag | recovered material |
| chem. | hasznosított anyag gyártója | manufacturer of a recovered substance |
| chem. | hasznosított anyag gyártója | recovery operator |
| chem. | hasznosított anyag gyártója | establishment undertaking a recovery |
| chem. | Használat előtt ismerje meg az anyagra vonatkozó különleges utasításokat. | Obtain special instructions before use. |
| gen. | használt anyag | material used |
| gen. | használt anyagok | substances used |
| agric. | helyben rendelkezésre álló talajjavító anyag v trágya | local farm waste |
| agric. | helyben rendelkezésre álló talajjavító anyag v trágya | local fertilizer |
| med. | hormonháztartást zavaró anyag | endocrine-disrupting substance |
| med. | hormonháztartást zavaró anyag | hormone disrupting chemical |
| med. | hormonháztartást zavaró anyag | endocrine-disrupting chemical |
| med. | hormonháztartást zavaró anyag | endocrine toxicant |
| med. | hormonháztartást zavaró anyag | endocrine modulator |
| med. | hormonháztartást zavaró anyag | endocrine disrupting compound |
| med. | hormonháztartást zavaró anyag | endocrine disruptor |
| med. | hormonháztartást zavaró anyag | endocrine active compound |
| crim.law. | hormontartalmú anyagok és más növekedésserkentők tiltott kereskedelme | illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters |
| environ. | hulladéklerakó kilúgozott anyag | landfill leachate Liquid that has seeped through solid waste in a landfill and has extracted soluble dissolved or suspended materials in the process |
| environ. | háborús anyagok ártalmatlanítása | disposal of warfare materials Disposal of the material remnants of war, which can seriously impede development and cause injuries and the loss of lives and property. The disposal of warfare waste is problematic because it can be highly dangerous, toxic, long-living and requires the utilization of specific and sophisticated technologies, particularly in the case of mines and unexploded bombs which have been left on the war territories |
| health., anim.husb. | hámszövetből vett vizsgálati anyag | epithelial sample |
| econ. | hőálló anyagok | heat-resisting materials |
| tech. | hűtő anyag v közeg | refrigerator |
| tech. | hűtő anyag v közeg | cooling agent |
| tech. | hűtő anyag v közeg | refrigerating mixture |
| tech. | hűtő anyag v közeg | cooler |
| environ. | idegen anyag | xenobiotic substance A substance which would not normally be found in a given environment, and usually means a toxic chemical which is entirely artificial, such as a chlorinated aromatic compound or an organomercury compound |
| tech., chem. | idegen anyag | foreign matter |
| agric. | idegen anyag tartalom | dead impurity (magvakban) |
| agric. | idegen anyag tartalom | indifferent impurity (magvakban) |
| agric. | idegen anyag v alkatrész | foreign substance |
| agric. | idegen anyag v alkatrész | admixture |
| agric. | idegen anyag v alkatrész | impurity |
| agric. | idegen v belekeveredett v belekevert anyag | foreign impurity |
| chem. | illékony anyag | volatile compound |
| environ. | illékony anyag | volatile substance A substance capable of readily changing from a solid or liquid form to a vapour; having a high vapour pressure and a low boiling point |
| chem. | illékony anyag | volatile chemical |
| environ. | impregnáló anyag | impregnating agent A material used to fill holes in wood, plaster, or other surfaces before applying a coating such as paint or varnish |
| chem. | interferáló anyag | interfering substance |
| chem. | interferáló anyag | interfering compound |
| gen. | interferáló anyagok | interfering substances |
| environ. | ipari anyag | industrial material No definition needed |
| chem. | ismeretlen szerkezetű vagy változó összetételű, összetett reakcióban keletkezett vagy biológiai eredetű anyag | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials |
| patents. | ivaros szaporító anyag | reproductive material |
| chem. | jól meghatározott anyag | well defined substance |
| chem. | kategóriába tartozó karcinogén anyag | carcinogen category 2 |
| chem. | kategóriába tartozó karcinogén anyag | carcinogenic substance category 1 |
| chem. | kategóriába tartozó karcinogén anyag | carcinogenic substance category 2 |
| chem. | kategóriába tartozó karcinogén anyag | carcinogen category 3 |
| chem. | kategóriába tartozó karcinogén anyag | carcinogenic substance category 3 |
| chem. | kategóriába tartozó karcinogén anyag | carcinogen category 1 |
| chem. | kategóriába tartozó rákkeltő anyag | carcinogenic substance category 1 |
| chem. | kategóriába tartozó rákkeltő anyag | carcinogenic substance category 3 |
| chem. | kategóriába tartozó rákkeltő anyag | carcinogen category 3 |
| chem. | kategóriába tartozó rákkeltő anyag | carcinogenic substance category 2 |
| chem. | kategóriába tartozó rákkeltő anyag | carcinogen category 2 |
| chem. | kategóriába tartozó rákkeltő anyag | carcinogen category 1 |
| chem. | kelátképző anyag | chelator |
| chem. | kelátképző anyag | chelating agent |
| chem. | Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. | Avoid release to the environment. |
| agric. | keserű anyagok | bitter substances |
| earth.sc., agric. | kevésbé veszélyeztető anyagok | low-risk materials |
| patents. | kiindulási nyersanyag | initial raw material |
| patents. | kiindulási nyersanyag | initial material |
| environ. | kikotrott anyag | dredged material Unconsolidated material removed from rivers, streams, and shallow seas with machines such as the bucket-ladder dredge, dragline dredge, or suction dredge |
| agric. | kiszitáit anyag | siftings |
| agric. | kiszitáit anyag | screenings |
| agric. | kiszitáit anyag | shorts |
| gen. | kitermelt anyagok | extracted materials |
| tech., chem. | kivont anyag pirolízise | pyrolysis of extracted matter |
| agric. | kiválasztott anyagok | excreta |
| agric. | kiválasztott anyagok | excretes |
| chem. | klórtartalmú szerves anyagok | chloro-organic substance |
| chem. | klórtartalmú szerves anyagok | chloro-organic compound |
| agric. | koaguláló anyag | coagulator |
| agric. | koaguláló anyag | coagulant |
| chem. | kolloid anyag | colloidal matter |
| chem. | kolloid anyag | colloidal substance |
| chem. | kolloid anyag | colloid substance |
| environ. | komplexképző anyag | complexing agent A substance capable of forming a complex compound with another material in solution |
| econ. | kompozit anyag | composite materials |
| chem. | koncentráló anyag | concentrating agent |
| gen. | konzultációs anyag | consultative document |
| gen. | konzultációs anyag | consultation paper |
| gen. | konzultációs anyag | consultation document |
| nat.sc., environ., chem. | kopogásgátló anyag | anti-knock compound |
| nat.sc., environ., chem. | kopogásgátló anyag | anti-knock additive |
| nat.sc., environ., chem. | kopogásgátló anyag | anti-knock agent |
| nat.sc., environ., chem. | kopogásgátló anyag | anti-knock preparation |
| nat.sc., environ., chem. | kopogásgátló anyag | anti-knock product |
| nat.sc., environ., chem. | kopogásgátló anyag | anti-pinking agent |
| gen. | kopogásgátló anyag | anti-detonant agent |
| chem. | korlátozott anyagok jegyzéke | restricted substances list |
| chem. | korlátozott anyagok jegyzéke | list of restricted substances |
| gen. | korrozív anyagok | corrosive substances |
| environ. | korróziógátló anyag | corrosion inhibitor A chemical agent which slows down or prohibits a corrosion reaction |
| econ. | korszerű anyagok | advanced materials |
| obs., R&D. | Korszerű Anyagok Intézete | Institute for Advanced Materials |
| pharma., IT, nat.sc. | kriogén anyag | cryogenic agent |
| health., anim.husb. | káros anyag | harmful substance |
| environ. | kémiai anyag | chemical Any substance used in or resulting from a reaction involving changes to atoms or molecules |
| chem. | kémiai anyag | chemical agent |
| environ. | kémiai anyag a környezetben | chemical in the environment The presence in the environment of any solid, liquid or gaseous material discharged from a process and that may pose substantial hazard to human health and the environment |
| environ. | kémiai anyagok vizsgálata | testing of chemicals The determination of the efficacy and the toxicity of chemical products |
| chem. | kémiailag nem átalakított anyag | not chemically modified substance |
| food.ind. | kérdéses anyag | substance concerned |
| chem. | könnyen égő szilárd anyag | readily combustible solid |
| agric. | könnyű térfogatsúlyú idegen anyag | light impurity |
| environ., food.ind. | környezeti szennyező anyag | environmental contaminant |
| environ. | környezetre veszélyes anyag | environmentally dangerous substance Substance that causes undesirable change in the physical, chemical, or biological characteristics of the air, water, or land that can harmfully affect the health, survival, or activities of human or other living organisms |
| el. | külső anyagokkal szembeni ellenállás | resistance to external agents |
| gen. | külső eredetű anyag | extraneous matter |
| earth.sc. | különleges anyagok | special materials |
| pharma., IT | különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok | specified risk material |
| law, chem. | különös aggodalomra okot adó anyag | substance of very high concern |
| commer., labor.org. | leszállítandó anyag | deliverable |
| environ., industr. | levegőszennyező anyag | airborne pollutant |
| environ., industr. | levegőszennyező anyag | air pollutant |
| agric. | látható idegen anyag | visible foreign matter |
| environ., industr. | légköri szennyező anyag | airborne pollutant |
| environ., industr. | légköri szennyező anyag | air pollutant |
| environ., industr. | légszennyező anyag | airborne pollutant |
| environ. | légszennyező anyag | air pollutant Any pollutant agent or combination of such agents, including any physical, chemical, biological, radioactive substance or matter which is emitted into or otherwise enters the ambient air and can, in high enough concentrations, harm humans, animals, vegetation or material |
| econ. | légszennyező anyag | atmospheric pollutant |
| gen. | Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| environ. | létező vegyi anyag | existing chemical Chemical products existing before 18-09-1981, chemicals traded or introduced in the EC defore 18.09.1981 concerning Chemikaliengesetz |
| health., anim.husb. | magától lebomlott anyag | autolysed material |
| health., anim.husb. | magától lebomlott anyag | autolysed sample |
| gen. | maradt anyag | residual material |
| chem. | maró anyagok | corrosion |
| transp. | megfelelő anyag | suitable material |
| mater.sc. | mesterséges anyag | synthetic material |
| industr. | minden anyag | all materials |
| chem. | Minden óvintézkedést meg kell tenni, hogy ne keveredjen éghető anyagokkal. | Take any precaution to avoid mixing with combustibles… |
| environ., UN | Montreáli Jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról | Montreal Protocol |
| environ., UN | Montreáli Jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| environ., UN | Montreáli Jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| med. | mutagén anyag | mutagenic substance |
| environ. | mutagén anyag | mutagen An agent that raises the frequency of mutation above the spontaneous rate. An agent that causes changes to plants and animals, particularly to their genetic material and especially at the time of reproduction. Certain chemicals and forms of radiation are powerful mutagens that damage the DNA, or genetic material in the centre of every cell of a living organism |
| med. | mutagén anyag | chemical mutagen |
| chem. | Más anyagoktól távol tárolandó. | Store away from other materials. |
| gen. | más megfelelő anyag | other suitable material |
| environ. | mérgező anyag | environmentally harmful or toxic substance A chemical or mixture that may present a risk or injury to health or the environment |
| environ. | mérgező anyag | toxic substance |
| agric. | mérgező anyag | toxin |
| environ. | mérgező anyagok antagonisztikus hatása | antagonistic effect of toxic substances |
| environ. | mérgező anyagok szinergikus egymást kölcsönösen erősítő hatása | synergistic effect of toxic substances 1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated |
| transp., tech., law | műanyag üvegezési anyag | plastic glazing material |
| transp., tech., law | műanyag üvegezési anyag | plastic glazing pane |
| transp., tech., law | műanyag üvegezési anyag | plastic glazing |
| chem. | nagy mennyiségben gyártott vegyi anyag | high production volume chemical |
| chem. | nagy mennyiségben gyártott vegyi anyagok információs adatelemeinek átvilágítása | Screening Information Data Set |
| earth.sc., life.sc., construct. | nedvszívó anyag | absorbing material |
| earth.sc., life.sc., construct. | nedvszívó anyag | absorber material |
| chem. | nem bevezetett anyag | non-phase-in substance |
| med. | nem citotoxikus anyag | non-cytotoxic substance |
| gen. | nem ható anyagok | non-active substances |
| chem. | nem hulladék anyag | non-waste material |
| patents. | nem ivaros szaporító anyag | vegetative material |
| chem. | nem poláris oldott anyag | non-polar solute |
| chem. | nem porszerű, szilárd anyag | non-powder solid |
| gen. | nem származó anyag | non-originating product |
| obs., agric. | nem éghető anyag | non-combustible material |
| agric. | nemesített anyag | plant-breeding stock |
| agric. | nemesített anyag | selection breeding stock |
| agric. | nemesített anyag | breeding stock |
| environ. | nem-illékony anyag | non-volatile substance Substance that is not capable of changing from a solid or liquid form to a vapour |
| gen. | nemkívánatos anyag | undesirable substance |
| agric., health., anim.husb. | nemkívánatos anyagok | undesirable substances |
| gen. | nem-szálas anyag | non-fibrous matter |
| gen. | nem-származó anyagok | non-originating products |
| transp., environ. | Nemzetközi Egyezmény a veszélyes és ártalmas anyagok tengeri szállításával kapcsolatos felelősségről és kártérítésről | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| transp., environ. | Nemzetközi Egyezmény a veszélyes és ártalmas anyagok tengeri szállításával kapcsolatos felelősségről és kártérítésről | HNS Convention |
| med., pharma. | neurotoxikus anyag | neurotoxicant |
| med., pharma. | neurotoxikus anyag | neurotoxic substance |
| agric. | nitrogénmentes anyag | nitrogen-free substance |
| nucl.phys. | nukleáris anyag | nuclear material |
| agric. | növekedést serkentő anyag | growth stimulant |
| health., pharma. | növényi anyag | herbal substance |
| commer. | növényi anyag | plant material |
| agric. | növényi mérgező anyagok tana | phytotoxicology |
| environ. | oktatási anyag | teaching material An article or device used to facilitate the learning process in an instructional setting |
| econ. | oktatási anyag | teaching materials |
| comp., MS | oktatási anyagok | class materials (Content and resources that are made available as part of a class and that can be associated with individual lessons or assignments) |
| environ. | oldhatatlan anyag | insoluble substance Substance incapable of forming a solution, especially in water |
| med. | oldott szilárd anyagok | dissolved solids |
| lab.law. | olvasztott anyagok áthatolása | penetration by molten substances |
| chem. | olyan gáz, amely a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| chem. | optikailag anizotróp anyag | optically anisotropic substance |
| environ. | oxidálható anyag | oxidizable material Substance that can undergo a chemical reaction with oxygen |
| chem. | oxidáló szilárd anyag | oxidising solid |
| econ. | padlóburkoló anyagok | floor coverings |
| pharma., chem. | pasztaszerű anyag | paste-like substance |
| econ., market., pharma. | pektintartalmú anyagok | pectic substances |
| chem. | pirofor anyag | pyrophoric substance |
| chem. | pirotechnikai anyag | pyrotechnic substance |
| chem. | polimerizációsegítő anyag | polymer production aid |
| chem. | polimernek már nem minősülő anyag | no-longer polymer |
| pharma. | pszichoaktív anyag | psychoactive substance |
| pharma. | pszichoaktív anyag | psychoactive drug |
| transp., avia. | pszichoaktív anyagok használatának problémái | problematic use of psychoactive substances |
| econ. | pszichotróp anyag | psychotropic substance |
| work.fl. | pályázati anyag | full application file |
| work.fl. | pályázati anyag | application file |
| environ. | radioaktív anyag | radioactive substance Any substance that contains one or more radionuclides of which the activity or the concentration cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned |
| econ. | radioaktív anyagok | radioactive materials |
| mater.sc., chem. | ragacsosító anyag | tackifying agent |
| earth.sc., agric. | redukáló anyagok | reducing substances |
| chem. | regisztrációköteles anyag | substance subject to registration |
| chem. | regisztrált anyag | registered substance |
| health., anim.husb. | reziduális vírusölő anyag | residual virus-killing agent |
| chem. | robbanóképes anyag | explosive substance |
| environ., UN | Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | PIC Convention |
| environ., UN | Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ., UN | Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | Rotterdam Convention |
| environ., UN | Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| chem. | Ruhától/…/éghető anyagtól távol tartandó/tárolandó. | Keep/Store away from clothing/…/combustible materials. |
| econ. | rákkeltő anyag | carcinogenic substance |
| chem. | rákkeltő anyag | carcinogen |
| obs., environ. | rövid élettartamú szennyező anyag | short-lived climate pollutant |
| obs., environ. | rövid élettartamú szennyező anyag | short lived climate forcer |
| chem. | semleges szerves anyagok | unretained organic compound |
| pharma., coal., chem. | standard anyag | standard material |
| nat.sc. | standard anyag | standard substance |
| environ., chem. | Stockholmi Egyezmény a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| patents. | szaporító anyag | reproductive material |
| patents. | szaporító anyag | propagating material |
| environ. | szennyezett anyag | polluted matter A solid, liquid or gas that has been contaminated, rendered impure or made unsafe for use |
| food.ind., environ. | szennyező anyag | contaminant |
| econ. | szennyező anyag | pollutant |
| commun., IT, construct. | szerkezeti anyag | structural material |
| chem. | szerkezetileg rokon anyag | structurally related substance |
| chem. | szerkezetileg rokon anyag | structurally related compound |
| chem. | szerkezetileg rokon anyag | structurally related chemical |
| environ. | szerves anyag | organic substance Chemical compounds, based on carbon chains or rings and also containing hydrogen with or without oxygen, nitrogen, or other elements |
| chem. | szerves anyag | organic matter |
| agric. | szerves anyag | organic substance |
| agric. | szerves anyagban gazdag talaj | mull soil |
| gen. | szerves anyagok | organic substances |
| econ. | szerves vegyi anyag | organic chemical |
| chem. | szerves vegyi anyagok | organic chemicals |
| environ. | szervetlen anyag | inorganic substance Chemical compounds that do not contain carbon as the principal element (excepting carbonates, cyanides, and cyanates), that is, matter other than plant or animal |
| mater.sc., chem., el. | szervetlen anyag | inorganic material |
| gen. | szervetlen anyagok | inorganic substances |
| agric. | szervetlen anyagok v sók forgalma | mineral metabolism |
| econ. | szervetlen vegyi anyag | inorganic chemical product |
| environ. | szilárd anyag | solid matter A crystalline material, that is, one in which the constituent atoms are arranged in a three-dimensional lattice, periodic in three independent directions |
| chem. | szilárd anyag | solid |
| law, life.sc., lab.law. | szilárd anyagok | solids |
| environ. | szintetikus anyag | synthetic material Material made artificially by chemical reaction |
| chem. | szuszpendált anyag | suspended matter |
| gen. | takarmányban használt adalékanyagok, termékek és anyagok tudományos testülete | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| gen. | takarmányban használt adalékanyagok, termékek és anyagok tudományos testülete | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| agr. | talajárnyékoló anyag | mulch matter |
| agr. | talajárnyékoló anyag | mulch |
| tech., chem. | tanúsított referencia anyag | certified reference material |
| agric., mech.eng., construct. | tartós anyag | hard wearing material |
| work.fl. | teljes pályázati anyag | full application file |
| work.fl. | teljes pályázati anyag | application file |
| chem. | természetben előforduló anyagok | substance which occurs in nature |
| environ. | természetes anyag | natural material No definition needed |
| patents. | természetes anyag | natural substance |
| gen. | textil anyagok | textile materials |
| gen. | tiltott anyagok | unauthorized substances |
| gen. | tiltott anyagok | prohibited substances |
| econ. | toxikus anyag | toxic substance |
| gen. | toxikus anyagok | toxic substances |
| gen. | toxikus anyagok | poisonous substances |
| gen. | toxikus anyagok testület | Poisons Board |
| gen. | tárgyalási anyag | room document |
| gen. | tárgyalási anyag | meeting document |
| chem. | több összetevőből álló anyag | multi-constituent substance |
| chem. | többrétegű kombinált anyag | multi-material multi-layer |
| chem. | Törzskönyvezett Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke | European List of Notified Chemical Substances |
| chem. | Tűzveszélyes szilárd anyag. | Flammable solid. |
| chem. | tűzveszélyes szilárd anyag | flammable solid |
| chem. | vegyi anyag | chemical substance |
| chem. | vegyi anyag | chemical agent |
| social.sc. | vegyi anyag felhasználásával járó tevékenység | activity involving chemical agents |
| gen. | vegyi anyagok | chemical agents |
| R&D., chem. | Vegyi Anyagok Európai Irodája | Toxicology and Chemical Substances |
| R&D., chem. | Vegyi Anyagok Európai Irodája | European Chemicals Bureau |
| law, chem. | vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere | Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals |
| chem. | vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere | UN GHS |
| law, chem. | vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere | Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals |
| chem. | vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| obs. | vegyi anyagokkal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad-hoc Working Party on Chemicals |
| med. | vegyi anyagokkal szemben védelmet nyújtó öltözet | clothing to provide protection from chemicals |
| tech., law | vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség | resistance to chemicals |
| tech., law | vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség | chemical resistance |
| transp., tech., law | vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata | test of resistance to chemicals |
| environ. | veszélyes anyag | hazardous substance Any material that poses a threat to human health and/or the environment. Typical hazardous substances are toxic, corrosive, ignitable, explosive, or chemically reactive |
| econ. | veszélyes anyag | dangerous substance |
| environ. | veszélyes anyag szállítása | dangerous materials transport Type of transport regulated by special safety rules |
| earth.sc., agric. | veszélyes anyagok | high-risk materials |
| environ. | veszélyes anyagok műszaki szabályozása | technical regulation for dangerous substances Technical Guideline for Dangerous Substances: technical rules for handling dangerous materials |
| econ. | veszélyes anyagok szállítása | transport of dangerous goods |
| environ. | veszélyes anyagokra vonatkozó jogszabályok | hazardous substances legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the production, use or clean-up of materials that pose a threat to human health and the environment, particularly materials that are toxic, corrosive, ignitable, explosive or chemically reactive |
| chem. | veszélyes vegyi anyag | hazardous chemical agent |
| chem. | vízben instabil anyag | water-unstable substance |
| chem. | vízben oldható anyag | water soluble substance |
| econ. | vízszennyező anyag | water pollutant |
| chem. | vízzel érintkezve tűzveszélyes gázokat kibocsátó anyag | substance which, in contact with water, emits flammable gases |
| med., life.sc. | xenobiotikus anyag | xenobiotic compound |
| med., life.sc. | xenobiotikus anyag | xenobiotic substance |
| med., life.sc. | xenobiotikus anyag | xenobiotic |
| chem. | zsírban oldható anyag | liposoluble substance |
| agric. | zsírmentes anyag | non-fatty matter |
| environ. | zsíroldó anyag | lipophilic substance unpolar substances, having affinity to fatty (unpolar) substances; Substances having an affinity for lipids |
| econ. | állati eredetű anyag | material of animal origin |
| obs. | állatok takarmányozására használt adalékanyagok, termékek és anyagok tudományos testülete | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| obs. | állatok takarmányozására használt adalékanyagok, termékek és anyagok tudományos testülete | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| patents. | átvizsgálandó anyag | stock of references |
| patents. | átvizsgálandó anyag | material to be examined |
| agric. | éghetetlen anyag | non-combustible material |
| commun., mater.sc. | éghető anyag | combustible material |
| obs., health., food.ind. | élelmiszer-adalékanyagok és ízesítők, élelmiszeripari segédanyagok és élelmiszerrel érintkező anyagok tudományos testülete | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food |
| food.ind. | élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyag | material intended to come into contact with food |
| food.ind. | élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyag | food contact material |
| environ. | évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| environ. | évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Aarhus Protocol |
| environ. | évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| pharma. | ízt adó anyag | flavouring substance |
| environ. | ózonkárosító anyag | ozone-depleting substance |
| environ. | ózonkárosító anyag | substance that depletes the ozone layer |
| environ. | ózonkárosító anyag | ozone killer |
| earth.sc., el., construct. | ömlesztett anyag | bulk material |
| chem. | öngyulladó szilárd anyag | pyrophoric solid |
| chem. | önmelegedő anyag | self-heating substance |
| chem. | önreaktív anyag | self-reactive substance |
| agric. | összegereblyézett anyag | rakings (kalászok) |
| patents. | összehasonlítható anyag bekérése | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes (más szabadalmi osztályokat vizsgáló kutatóktól) |
| environ., chem., el. | összes oldott szilárd anyag | total dissolved solids |
| chem. | összetett anyag | complex substance |
| tech., law | összetett anyag | composite material |
| agric. | összetételi anyagok | component |
| agric. | összetételi anyagok | constituent |
| environ. | új anyag | new material Novel high-performance materials obtained through the interdisciplinary research of chemistry, applied chemistry, chemical engineering, and mechanical engineering |
| chem. | új anyagok bejelentése | Notification of new substances |
| patents. | új anyagra vonatkozó igénypont | substance claim |
| patents. | új anyagra vonatkozó igénypont | claim relating to a new substance |
| social.sc. | új pszichoaktív anyag | new psychoactive substance |
| patents. | újdonságrontó anyag | material prejudicial as to novelty |
| environ. | újrahasznosítható anyaggal való építkezés | construction with recycled material Construction with waste product used as raw material |
| environ. | újrahasznosított anyag | recycled material Waste materials that are transformed into new products in such a manner that the original products may lose their identity |
| econ. | újrahasznosított anyagból készült termék | recycled product |
| fish.farm. | úszó anyag | floating object |
| environ. | útépítő anyag | road construction material The aggregation of components used for building streets, highways and other routes, such as asphalt, concrete, brick, sand and gravel |
| agric. | ültetni való anyag | planting material |
| agric. | ültetni való anyag | planting stock |
| agric. | ültetési anyag | planting material |
| industr., el. | üveg, amely használat során állja a lúgos hatású, desztillált anyagokat | borosilicate glass |
