Hungarian | English |
a bank fizetésképtelensége | banking failure |
a bank fizetésképtelensége | bank failure |
a bankfelügyeleti mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc Working Party on the Banking Supervision Mechanism |
a bankkártyák általános elfogadását előíró szabály | Honour All Cards Rule |
a bankok feltőkésítése | recapitalisation of banks |
a bankok feltőkésítése | bank recapitalisation |
a bankok közvetlen feltőkésítése | direct bank recapitalisation |
a betétbiztosítási rendszerek közötti hitelnyújtási eszköz | mutual borrowing facility between deposit guarantee schemes |
a betétbiztosítási rendszerek közötti hitelnyújtási eszköz | mutual borrowing facility between schemes |
a betétbiztosítási rendszerek közötti hitelnyújtási eszköz | mutual borrowing facility |
a beérkezési sorrend elve | first in, first out principle |
a beérkezési sorrend elve | FIFO principle |
a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elve | principles of economy, efficiency and effectiveness |
a GEF feltöltése | GEF replenishment |
a GEF feltöltése | Global Environment Facility replenishment |
a globális fedezet elve | principle of universality |
a globális fedezet elve | rule of universality |
a globális fedezet elve | principle of budgetary universality |
a Globális Környezetvédelmi Alap feltöltése | GEF replenishment |
a Globális Környezetvédelmi Alap feltöltése | Global Environment Facility replenishment |
a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszköz | High Growth and Innovative SME Facility |
a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap | European Integration Fund |
a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap | European Fund for the Integration of third-country nationals |
a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve | principle of sound financial management |
a hatékonyság elve | principle of efficiency |
a hitelminősítés-változások gyakorisága | ratings transition frequency |
a hitelminősítés-változások gyakorisága | rating transition rate |
a javadalmazásra vonatkozó nemzetközi normák | international standards for compensation |
a javadalmazásra vonatkozó nemzetközi normák | international compensation standards |
a jogszabályi rendelkezések tiszteletben tartásának ellenőrzése | regulatory compliance monitoring |
a kettős adóztatási egyezményekből eredő adókedvezményekkel és a betartatás fokozásával foglalkozó csoport | Treaty Relief and Compliance Enhancement Group |
a kiadások engedélyezése | authorisation of expenditure |
a kiadások felső határa | expenditure ceiling |
a kormány fizetőképessége | government solvency |
a készpénz- és értékpapírállományról szóló hivatalos igazolás | official memorandum of cash and securities held |
a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentés | report on implementation of the budget |
a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentés | budgetary implementation report |
a költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatások | guidelines for the budget procedure |
a költségvetési időszak végére ütemezett kiigazítás | back-loaded adjustment profile |
a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközzel LIFE foglalkozó bizottság | Committee on the Financial Instrument for the Environment LIFE |
a köz- és a magánszféra partnerségére alapuló projektek | PPP project |
a közbeszerzési eljárásban való részvételből kizárt pályázók központi adatbázisa | exclusion database |
a közbeszerzési eljárásban való részvételből kizárt pályázók központi adatbázisa | central exclusion database |
a központi bank intervenciója | central bank intervention |
a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | ESI Funds |
a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | CSF Funds |
a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | Common Strategic Framework Funds |
a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | European Structural and Investment Funds |
a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok | rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff |
a közös vámtarifa vámtételei | duties in the Common Customs Tariff |
a Közösség pénzügyi hozzájárulása | financial contribution from the Community |
a Közösség területén letelepedett személy | person established in the Community |
a Közösségben érvényes referenciaárak | reference prices valid for the Community |
a Közösségből történő kilépés | exit from the Community |
a Közösségen belüli szabad forgalom | free circulation within the Community |
a legnagyobb kedvezmény záradéka | most favoured nation clause |
a legnagyobb kedvezmény záradéka | MFN clause |
a letelepedés helye szerinti tagállam | Member State of establishment |
a magánszektor adóssága | private debt |
a magánszektor adósságállománya | private debt |
a magánszektor eladósodottsága | private sector indebtedness |
a megbízások mélysége | depth of orders |
a mentesítésről szóló határozat | discharge decision |
a monetáris politika feladata | monetary policy function |
a második pillérhez tartozó nyugdíjalapok | second pillar pension funds |
a mérlegben feltüntetett | shown in the balance sheet |
a nagykockázat tőkekövetelménye | large exposure requirement |
a nemzetközi szakmai módszerekről szóló keretszabály | International Professional Practices Framework |
a piaci visszaélésről szóló irányelv | Market Abuse Directive |
a piaci árakon számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásával foglalkozó bizottság | GNI-Committee Gross National Income |
a piaci árakon számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásával foglalkozó bizottság | Committee on the harmonisation of gross national income at market prices |
a portfólió kiegyensúlyozása | rebalancing of the portfolio |
a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv | Markets in Financial Instruments Directive |
a pénzügyi keret éves kiigazításai | annual adjustments of the financial framework |
a pénzügyi piacok szabályozása | regulation of financial markets |
a pénzügyi szektort érintő válságkezelő intézkedések leépítése | financial exit |
a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | global transaction levy |
a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | global financial transaction levy |
a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | financial transaction tax |
a pénzügyi év vége | end of the financial year |
a pénzügyi évben beszedett összegek | amounts collected during the financial year |
a pénzügyi évre vonatkozó előirányzatok | appropriations for the financial year |
a pénzügyi évre vonatkozó minden bevétel és kiadás | all revenue and expenditure for the financial year |
a referencia-csereügylet kötelezettségmódszerrel számított értéke | reference swap commitment conversion amount |
a strukturális alapok célkitűzései és feladatai | objectives and tasks of the Structural Funds |
a szabálytalanságokkal és a kölcsönös segítségnyújtással foglalkozó munkacsoport – mezőgazdasági termékek | Working Group on Irregularities and Mutual Assistance - Agricultural Products |
a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évével 2010 foglalkozó tanácsadó bizottság | Consultative Committee on the European Year for combatting Poverty and Social Exclusion 2010 |
a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évével 2010 foglalkozó tanácsadó bizottság | Advisory Committee on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010 |
a Számvevőszék különjelentése | special report of the Court of Auditors |
a Számvizsgáló Bizottság tagjainak magatartási szabályzata | Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIB |
a tagállam hatáskörrel rendelkezõ hatósága | competent authority of the member state |
A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Financial Regulation |
A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
a tartalom elsődlegessége a formával szemben | reality over appearance |
a teljesség elve | principle of budgetary accuracy |
a teljesség elve | principle of budget accuracy |
a termékek tényleges származási helye | true origin of the goods |
a tízek központi bankjainak Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága | Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks |
a tőkekövetelményekről szóló irányelv | Capital Requirements Directive |
a tőkekövetelményekről szóló irányelvek | Capital Requirements Directive |
a tőkekövetelményekről szóló rendelet | Capital Requirements Regulation |
a vegyi anyagok európai vámügyi jegyzéke | European Customs Inventory of Chemical Substances |
a versenyképességre gyakorolt hatás vizsgálata | competitiveness proofing |
a vámalakiságok elvégzése | completion of the customs formalities |
a végrehajtás feltételeivel kapcsolatos kiigazítások | adjustments connected with implementation |
ad valorem vám | ad valorem duty |
az EBB külső hitelezési megbízatása | EIB's external mandate |
az EBB külső hitelezési megbízatása | external mandate |
az EBB külső hitelezési megbízatása | external mandate of the EIB |
az EBB külső hitelezési megbízatása | external lending mandate |
az EBB külső hitelezési megbízatása | EIB external mandate |
az EBB külső megbízatása | EIB's external mandate |
az EBB külső megbízatása | external lending mandate |
az EBB külső megbízatása | external mandate of the EIB |
az EBB külső megbízatása | external mandate |
az EBB külső megbízatása | EIB external mandate |
az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development |
az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | Global Environment Facility |
az előző évi igények, amelyeket be kell hajtani | entitlements still to be collected from the preceding financial year |
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról | Transparency Directive |
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast |
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | Capital Adequacy Directive |
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast |
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás | Banking Directive |
Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 |
Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | ESF Regulation |
Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | European Social Fund Regulation |
Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | Settlement Finality Directive |
Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems |
az IMF "bevételek a fejlesztésért alapja" | IMF Revenue for Development Trust Fund |
bevételi kimutatás a költségvetésben | statement of revenue in the budget |
ellenőrzi, hogy a megfelelő költségvetési tételhez könyvelik-e a bevételt | to establish that the revenue is booked to the correct budget item |
Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében | European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment |
határozat az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról | Overseas Association Decision |
határozat az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról | Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community |
hivatalos igazolás a készpénz- és értékpapírállományról | official memorandum of cash and securities held |
Ideiglenes közösségi keretszabály a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban | Temporary Crisis Framework |
Ideiglenes közösségi keretszabály a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban | Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis |
Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management |
Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Interinstitutional Agreement |
irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | Bank Recovery and Resolution Directive |
Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority |
Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról | Omnibus II Directive |
Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority |
Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
Jelentés a társadalmi felelősségvállalásról | Corporate Responsibility Report |
kiadást a költségvetés egy meghatározott sorára könyvel | to charge an item of expenditure to a specific budget heading |
kiadást a költségvetés egy meghatározott tételére könyvel | to charge an item of expenditure to a specific budget heading |
kimutatás a költségvetési vonzatokról | budgetary impact statement |
Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról | Community guidelines on State aid for environmental protection |
Megállapodás a Norvég Királyság és az Európai Közösség között a 2004–2009-es időszakra vonatkozóan egy norvég finanszírozási mechanizmusról | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009 |
n-edik nemteljesítéskor lehívható hitelderivatíva | nth to default credit derivatives |
n-edik nemteljesítéskor lehívható hitelderivatíva | nth to default |
Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | International Convention on the Harmonised System |
Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | HS Convention |
Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System |
pénzügyi és igazgatási források cél szerinti elosztása | allocation of financial and administrative resources by purpose |
túl nagy a csődhöz | too big to fail |
Unidroit egyezmény a nemzetközi pénzügyi lízingről | Unidroit Convention on International Financial Leasing |
Unidroit egyezmény a nemzetközi pénzügyi lízingről | Convention on International Financial Leasing |
veszélyezteti a bevételeket | risk to revenues |