| Subject | Hungarian | English |
| immigr. | a beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló külföldiek közös listája | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry |
| IT | a felette álló hatóság | the authority next above |
| patents. | a megjelölés kizárólag kiejthető szót nem képező betűkből áll | forming no pronounceable word |
| patents. | a megjelölés kizárólag kiejthető szót nem képező betűkből áll | the mark consists of single letters only |
| patents. | a megalapozott természeti törvényekkel ellentétben áll | contrary to the well-established natural laws |
| law | aláírásra nyitva áll | to be open for signature |
| gen. | aláírással történő elfogadásra nyitva áll | be open for acceptance by signature |
| patents. | amíg a bejelentés elintézés alatt áll | during the pendency of the application |
| health. | Az egészség a testi, szellemi és szociális teljes jólétnek állapota és nemcsak betegség vagy fogyatékosság hiányából áll. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity |
| patents. | az ügy természetével összhangban álló | pertinent |
| gen. | azonos nemű szülőkből álló család | same-sex parent family |
| fin. | belföldi irányítás alatt álló bank | domestically controlled bank |
| sail. | bójára áll | come at the buoy |
| sail. | bójára áll | go to buoy |
| chem. | egy összetevőből álló anyag | mono-constituent substance |
| footb. | egyvonalban áll | stand in one line |
| patents. | elintézés alatt álló | pending |
| patents. | elintézés alatt álló bejelentés | pending application |
| h.rghts.act., UN | ENSZ-védelem alatt álló terület | United Nations Protected Area |
| wrest. | felemelés állva | lift off in standing position |
| swim. | fenékre áll | stand on the bottom |
| transp., el., construct. | feszültség alatt álló alkatrész | live part |
| gen. | foglalkoztatási szolgálat rendelkezésére áll | available for work |
| patents. | függőben levő v. elintézés alatt álló jogvita | pending lawsuit |
| h.rghts.act., proced.law. | gyermek mindenek felett álló érdeke | welfare of the child |
| h.rghts.act., proced.law. | gyermek mindenek felett álló érdeke | superior interests of the child |
| h.rghts.act., proced.law. | gyermek mindenek felett álló érdeke | best interests of the child |
| chem. | hagy állni | leave to stand |
| sail. | horgonyon áll | ride at anchor |
| transp. | jármű álló helyzete | park condition of a vehicle |
| wrest. | kiemelés állva | lift-off in standing |
| bank. | külföldi irányítás alatt álló bank | foreign-controlled bank |
| footb. | lesen áll | stand "off-side" |
| w.polo. | medence fenekén áll | stand on the floor |
| patents. | megegyezés áll fenn abban a vonatkozásban, hogy | it is understood that |
| swim. | mellreszegezett áll | hold down the chin |
| gen. | nem áll fenn a veszélye | there is no risk of |
| commun., tech., mater.sc. | nem áll rendelkezésre | unavailability |
| commer., polit., food.ind. | oltalom alatt álló eredetmegjelölés | protected designation of origin |
| commer., polit., food.ind. | oltalom alatt álló földrajzi jelzés | protected geographical indication |
| gen. | oltalom alatt álló megjelölés | protected designation |
| sail. | parthoz áll | come to the pier |
| sail. | parthoz áll | go alongside |
| agric. | sokáig v kelleténél tovább áll | get overmature |
| agric. | sokáig v kelleténél tovább áll | deteriorate in storage |
| agric. | sokáig v kelleténél tovább áll | get overripe |
| footb. | sorfalat áll | build a lineup |
| patents. | szemben áll | be contrary to |
| patents. | szemben áll | be opposed to |
| sail. | szélbe áll | go head to wind |
| voll. | szögbe áll | stand in the angle |
| agric. | tulajdonában áll | owned by |
| patents. | több oltalom alatt álló megoldást magában foglaló termék teljes kialakítása | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions |
| chem. | több összetevőből álló anyag | multi-constituent substance |
| obs., med. | vizsgálat alatt álló eset | case under investigation |
| stat. | állandó folyamat | stable process (distribution, eloszlás) |
| speed.skat. | állva fut | run in standing position |
| box. | állva kiszámol | count out in standing |
| comp., MS | álló elrendezés | portrait orientation (An orientation where the long dimension of a rectangular area (for example, screen or paper) is vertical) |
| comp., MS | álló elrendezés | portrait (An orientation where the long dimension of a rectangular area (for example, screen or paper) is vertical) |
| IT, dat.proc. | álló formátum | portrait |
| commun. | álló fázis | stationary phase |
| chem. | álló mintaosztó | stationary riffling |
| comp., MS | ígérethez rendelkezésre áll | available to promise (The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements) |
| comp., MS | ígérethez rendelkezésre áll | ATP (The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements) |
| patents. | útjában áll | be contrary to |
| patents. | útjában áll | be opposed to |
