| Subject | French | Greek |
| tech. | accréditation d'un laboratoire d'essais | διαπίστευση εργαστηρίου |
| tech. | activités d'essai | δοκιμές |
| tech. | angle d'essai | γωνία δοκιμής |
| tech., mater.sc. | anneau d'essai des fibres | δοκίμιο NOL |
| tech., mater.sc. | appareil pour essai de dureté | μηχανή ελέγχου σκληρότητας |
| mater.sc. | appareil pour l'essai de perméabilité | δοκιμαστικό διαπερατότητας |
| tech. | appareillage d'essai | πειραματική διάταξη,συσκευή δοκιμής |
| tech., el. | appel d'essai du type 1 | δοκιμαστική κλήση τύπου 1 |
| tech., el. | appel d'essai du type abonné à abonné | δοκιμαστική κλήση τύπου συνδρομητή προς συνδρομητή |
| tech., industr., construct. | atmosphère normale de conditionnement et d'essais des textiles | πρότυπη συνθήκη θερμοκρασίας για δοκιμές |
| tech., industr., construct. | atmosphère tempérée normale pour les essais | πρότυπη συνθήκη θερμοκρασίας για δοκιμές |
| tech., industr., construct. | atmosphère tropicale normale pour les essais | πρότυπες συνθήκες δοκιμών |
| tech. | attestation "CE" d'essai de type initial | βεβαίωση "EK" αρχικής δοκιμής τύπου |
| tech. | auditeur de laboratoire d'essais | αξιολογητής εργαστηρίου |
| med. | banc d'essais | πάγκος δοκιμών |
| tech., met. | barreau d'essai | δοκιμαστική ράβδος |
| med., pharma. | base de données de l'UE sur les essais cliniques | ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τις κλινικές δοκιμές |
| med., pharma. | base de données de l'UE sur les essais cliniques | EudraCT |
| mater.sc. | bassin d'essais de fatigue | δεξαμενή δοκιμών κόπωσης |
| tech. | bassin d'essais des carènes | δεξαμενή ρυμούλκησης ομοιωμάτων |
| med. | bio-essai | βιολογική δοκιμασία |
| med. | bio-essai | βιοδοκιμή |
| tech., construct. | canal d'essais | διώρυξ δοκιμών |
| energ.ind. | carburant d'essai | καύσιμο δοκιμής |
| mater.sc., mech.eng. | cellule d'essai | διατομή δοκιμών |
| gen. | centre d'essais et d'agrément | κέντρο δοκιμών και πιστοποίησης |
| tech., law | certificat d'essai | πιστοποιητικό δοκιμής |
| tech., law | certificat d'essai | πρωτόκολλο δοκιμής |
| mater.sc. | certificat d'essai | πιστοποιητικό ελέγχου |
| tech., law | certificat d'essais | πιστοποιητικό δοκιμής |
| tech., law | certificat d'essais | πρωτόκολλο δοκιμής |
| tech., el. | chaîne de reproduction d'essai | αλυσίδα αναπαραγωγής δοκιμών |
| tech. | châssis d'appareillage d'essai | σώμα της διάταξης ελέγχου |
| tech. | code d'essais acoustiques | κώδικας δοκιμών θορύβου |
| gen. | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Προπαρασκευαστική επιτροπή της Οργάνωσης της Συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών |
| tech. | compte rendu d'essai | αναφορά δοκιμής |
| tech., law | compte rendu d'essai | πιστοποιητικό δοκιμής |
| tech., law | compte rendu d'essai | πρωτόκολλο δοκιμής |
| tech. | compte-rendu d'essais | έκθεση δοκιμής |
| mater.sc. | condition d'essai | συνθήκες δοκιμασίας |
| tech. | conditions d'essai | συνθήκες δοκιμασίας |
| mater.sc., met. | contrainte d'essai | περιορισμοί ελέγχου |
| tech., mater.sc. | contre-essai | αντιέλεγχος |
| tech., mater.sc. | contre-essai | αντιδοκιμή |
| mater.sc., met. | contre-essai | επανέλεχγος |
| tech. | critères d'accréditation d'un laboratoire d'essais | κριτήρια διαπίστευσης εργαστηρίου |
| tech., met. | dispositif d'essai | δοκιμαστήριο |
| tech., industr., construct. | durée d'essai de rupture | χρόνος μέχρι τη θραύση |
| tech., industr., construct. | durée de l'essai | διάρκεια δοκιμής |
| mater.sc., mech.eng. | emballage d'essai | δοκιμαστική συσκευασία |
| gen. | essai A | δοκιμή Α |
| mater.sc. | essai accéléré de resistance aux intempéries | επιταχυνόμενη δοκιμασία γήρανσης |
| med. | essai ACTG 16 | μελέτη ACTG 16 |
| med. | essai ACTG 19 | μελέτη ACTG 19 |
| med. | essai ACTG 02 | μελέτη ACTG O2 |
| med. | essai Albi | δοκιμή Albi |
| tech. | essai alternatif de traction | δοκιμή με εναλλασσόμενη εφελκυστική καταπόνηση |
| med. | essai aléatoire | τυχαιοποιημένη δοκιμή |
| tech. | essai asynchrone d'oscillation continue | ασύγχρονη δοκιμή αντοχής |
| tech., mater.sc. | essai au banc | έλεγχος συσκευής στο συνεργείο |
| tech., coal. | essai au bloc de plomb | μέθοδος μολύβδινων κυλίνδρων |
| tech., mater.sc. | essai au choc | δοκιμή σε κρούση |
| tech., met. | essai au choc | δοκιμή κάμψης με κτύπημα |
| tech., met. | essai au choc | δοκιμή αντοχής σε κρούση |
| mater.sc. | essai au choc | δοκιμασία πτώσης |
| tech., mater.sc. | essai au flambage | δοκιμή σε κύρτωση |
| mater.sc., coal. | essai au mortier | δοκιμή με χρήση όλμου |
| tech., coal. | essai au mouton de choc | δοκιμή ευαισθησίας σε κρούση |
| tech., mater.sc. | essai au pendule de Herbert | δοκιμή με το εκκρεμές του Herbert |
| mater.sc. | essai au plan incliné | δοκιμή κρούσεως υπό κλίση |
| tech., mater.sc. | essai au point fixe | δοκιμή σε σταθερή θέση |
| mater.sc., met. | essai au ruban adhésif | δοκιμασία με κολλητική ταινία |
| mater.sc. | essai au ruban adhésif | Δοκιμή με κολλητική ταινία |
| mater.sc. | essai au scléromètre | δοκιμασία σκληρότητας |
| mater.sc. | essai au scléromètre | δοκιμασία χάραξης |
| mater.sc. | essai au scléromètre | δοκιμασία πίκμανσης |
| tech., mech.eng. | essai au sol | δοκιμή στο έδαφος |
| mater.sc. | essai au tambour culbuteur | δοκιμασία στο κατρακύλημα |
| mater.sc. | essai au tirage | δοκιμασία πίκμανσης |
| mater.sc. | essai au tirage | δοκιμασία σκληρότητας |
| mater.sc. | essai au tirage | δοκιμασία χάραξης |
| gen. | essai autonome | δοκιμή "εκτός κυκλώματος" |
| med. | essai aux ondes de choc | δοκιμή κρουστικής τάσης |
| med., pharma., R&D. | essai avec adjuvant | δοκιμασία με επικουρική ουσία |
| med., pharma., R&D. | essai avec adjuvant | δοκιμασία ευαισθητοποίησης με επικουρική ουσία |
| gen. | essai B | δοκιμή Β |
| med. | essai biologique | βιοδοκιμή |
| med. | essai biologique | βιολογική δοκιμασία |
| tech., mater.sc. | essai Brinell | δοκιμή σκληρότητας Brinell |
| tech., mater.sc. | essai Brinell | δοκιμή Brinell |
| gen. | essai C | δοκιμή Γ |
| mater.sc., construct. | essai CBR | δοκιμή CBR |
| tech., chem. | essai chimique | χημική δοκιμασία |
| med., pharma. | essai clinique aléatoire | τυχαιοποιημένη κλινική δοκιμή |
| med., pharma. | essai clinique de phase I | 1η φάση κλινικής δοκιμασίας |
| med., pharma. | essai clinique de phase II | 2η φάση κλινικής δοκιμασίας |
| med., pharma. | essai clinique randomisé | τυχαιοποιημένη κλινική δοκιμή |
| tech. | essai comparatif | συγκριτικός έλεγχος |
| med. | essai comparatif | συγκριτική δοκιμή |
| med. | essai comparatif sous cloche | συγκριτική μικροκοσμική δοκιμασία |
| mater.sc. | essai Conbur | δοκιμή κρούσεως υπό κλίση |
| med., R&D. | essai contrôlé randomisé | τυχαιοποιημένη ελεγχόμενη μελέτη |
| tech., mater.sc. | essai courant régulier | τρέχουσα δοκιμή ελέγχου |
| tech., mater.sc. | essai courant régulier | τυπική δοκιμή ελέγχου |
| tech., mater.sc. | essai courant régulier | συνήθης δοκιμή ελέγχου |
| med. | Essai d'aberration chromosomique sur moelle osseuse de mammifères | δοκιμή χρωμοσωμικών εκτροπών μυελού των οστών σε θηλαστικά |
| med. | essai d'aberration chromosomique sur spermatogonies de mammifère | δοκιμή σπερμογονιακής χρωμοσωμικής εκτροπής σε θηλαστικά |
| mater.sc. | essai d'adhérence du décor | Δοκιμή με κολλητική ταινία |
| mater.sc. | essai d'adhésion | δοκιμή πρόσφυσης |
| mater.sc., construct. | essai d'affaissement au cône | δοκιμή κάθισης |
| mater.sc., construct. | essai d'affaissement du beton | δοκιμή κατ ρρευσης του σκυροδέματος |
| mater.sc., construct. | essai d'affaissement du beton | δοκιμή καθίζησης του σκυροδέματος |
| mater.sc. | essai dans les conditions tropicales | δοκιμασία σε τροπικές συνθήκες |
| med. | essai d'apyrogénéicité | δοκιμή για την απουσία πυρετογόνων |
| tech., coal. | essai de brisance | δοκιμή θραυστικότητας |
| tech., met. | essai de cavitation par un effet de magnétostriction | μέθοδος μαγνητοσυστολής για τον έλεγχο της διάβρωσης που οφείλεται σε σπηλαίωση |
| mater.sc., construct. | essai de charge avec plaque | δοκιμή φορτίσεως πλακός |
| tech., mater.sc. | essai de charge prolongée | παρατεινόμενη δοκιμή φόρτισης |
| tech., mater.sc. | essai de choc | δοκιμή σε κρούση |
| tech. | essai de choc avec bloc d'essai | δοκιμή πρόσκρουσης με ανδρείκελο μέσα στο όχημα |
| tech., met. | essai de choc sur éprouvette bi-appuyée à entaille en V | δοκιμή κρούσης σε δοκίμιο με εγκοπή |
| tech., met. | essai de choc sur éprouvette bi-appuyée à entaille en V | αμφίπλευρα εδραζόμενο |
| tech. | essai de choc thermique | δοκιμή θερμικού σοκ |
| tech., el. | essai de chocs | δοκιμή κρούσης |
| mater.sc. | essai de chocs | δοκιμασία πτώσης |
| mater.sc. | essai de chutes | δοκιμασία πτώσης |
| gen. | essai de circulation naturelle | δοκιμή φυσικής κυκλοφορίας |
| mater.sc., met. | essai de combustibilité | δοκιμή καυστότητας |
| gen. | essai de compacité | δοκιμή υφής |
| gen. | essai de compacité | δοκιμή συνεκτικότητας |
| tech. | essai de comparaison | συγκριτικός έλεγχος |
| tech. | essai de compression | δοκιμή σε συμπίεση |
| mater.sc. | essai de compression | δοκιμή θλίψεως |
| tech. | essai de compression | δοκιμή σε θλίψη |
| mater.sc. | essai de compression | έλεγχος σε θλίψη |
| gen. | essai de compression de soudure d'angle par rabattement d'un côté | δοκιμή συμπίεσης συγκόλλησης γωνίας |
| tech., mech.eng. | essai de consommation | δοκιμή ενεργειακής κατανάλωσης |
| tech., mater.sc. | essai de contrôle courant | τρέχουσα δοκιμή ελέγχου |
| tech., mater.sc. | essai de contrôle courant | συνήθης δοκιμή ελέγχου |
| tech., mater.sc. | essai de contrôle courant | τυπική δοκιμή ελέγχου |
| gen. | essai de dilatation | Δοκιμή επιμήκυνσης |
| tech. | essai de distorsion optique | δοκιμή οπτικής στρέβλωσης |
| mater.sc. | essai de durabilité | δοκιμή ανθεκτικότητας |
| tech., mater.sc. | essai de dureté | σκληρομέτρηση |
| tech., mater.sc. | essai de dureté au scléroscope | σκληρομέτρηση με αναπήδηση |
| tech., mater.sc. | essai de dureté au scléroscope | σκληρομέτρηση τύπου Shore |
| tech., mater.sc. | essai de dureté Brinell | δοκιμή Brinell |
| tech., mater.sc. | essai de dureté Brinell | δοκιμή σκληρότητας Brinell |
| tech., mater.sc. | essai de dureté par rayure | δοκιμασία σκληρότητας χάραξης |
| tech., mater.sc. | essai de dureté par rebondissement | σκληρομέτρηση με αναπήδηση |
| tech., mater.sc. | essai de dureté par rebondissement | σκληρομέτρηση τύπου Shore |
| tech., mater.sc. | essai de dureté Shore | σκληρομέτρηση με αναπήδηση |
| tech., mater.sc. | essai de dureté Shore | σκληρομέτρηση τύπου Shore |
| gen. | essai de dureté sous cordon | σκληρομέτρηση στην περιοχή συγκόλλησης |
| tech., mater.sc. | essai de dureté Vickers | σκληρομέτρηση τύπου Vickers |
| tech., met. | essai de dureté Vickers | δοκιμή σκληρότητας Vickers |
| tech., el. | essai de durée | δοκιμή διάρκειας ζωής |
| mater.sc. | essai de durée de conservation | δοκιμασία αποθήκευσης |
| mater.sc. | essai de durée de conservation | δοκιμή διάρκειας ζωής |
| tech., el. | essai de durée de vie | δοκιμή αντοχής |
| tech., el. | essai de durée de vie | δοκιμή διαρκείας ζωής |
| tech., el. | essai de durée de vie | δοκιμή μακροζωίας |
| gen. | essai de déboutonnage | δοκιμή τραβήγματος |
| mater.sc., industr., construct. | essai de déchirement | δοκιμή σχίσεως |
| tech., mater.sc. | essai de défonçage | δοκιμή σε διάτρηση |
| tech., mater.sc. | essai de déformation | δοκιμή σε παραμόρφωση |
| mater.sc. | essai de dégagement d'hydrogène | δοκιμασία διάβρωσης στο υδρογόνο |
| med. | essai de démarrage | δοκιμή εκκίνησης |
| med. | essai de dépistage | δοκιμασία ανίχνευσης |
| med. | essai de dépistage de la carcinogénicité | δοκιμασία διαλογής για ικανότητα καρκινογένεσης |
| tech. | essai de fatigue | δοκιμή καταπόνησης |
| tech. | essai de fatigue | δοκιμή κόπωσης |
| tech. | essai de fatigue | δοκιμή καταπονήσεως |
| tech. | essai de fatigue | δοκιμή αντοχής |
| mater.sc. | essai de fatigue | δοκιμή ανθεκτικότητας |
| tech. | essai de fatigue ondulée | δοκιμή κόπωσης λόγω παλμικού φορτίου |
| mater.sc., met. | essai de fatigue par choc sur barreau entaillé | δοκιμή καταπόνησης σε δοκίμιο με εντομή |
| mater.sc., met. | essai de fatigue par traction | δοκιμή κόπωσης με επαναλαμβανόμενο εφελκυσμό |
| mater.sc., industr., construct. | essai de fatigue à la compression | δοκιμή καταπονήσεως λόγω θλίψεως |
| tech., mater.sc. | essai de fiabilité en exploitation | δοκιμή αξιοπιστίας με συνθήκες χρήσεως |
| tech., mater.sc. | essai de fiabilité en laboratoire | εργαστηριακή δοκιμή αξιοπιστίας |
| gen. | essai de fissilité | έλεγχος για ρωγμές |
| tech. | essai de fissuration | έλεγχος ρωγμών |
| tech., mater.sc. | essai de flambage | δοκιμή σε κύρτωση |
| mater.sc., industr., construct. | essai de flexibilité | δοκιμή κάμψεως |
| mater.sc. | essai de flexion au choc | δοκιμασία παραμόρφωσης στην κρούση |
| mater.sc., industr., construct. | essai de flexion avec craquelure amorcée | δοκιμή κάμψεως σε αντικείμενο με οδόντωση |
| tech., met. | essai de flexion par choc | δοκιμή αντοχής σε κρούση |
| tech., met. | essai de flexion par choc | δοκιμή κάμψης με κτύπημα |
| tech. | essai de fluage | δοκιμή ερπυσμού |
| tech. | essai de fluage | δοκιμή διαρροής |
| mater.sc., met. | essai de fluage à chaud | δοκιμή ερπυσμού εν θερμώ |
| tech. | essai de fuite | έλεγχος διαρροών |
| tech., construct. | essai de gélivité | δοκιμή αντοχής στον παγετό |
| med., life.sc. | essai de limite | οριακή δοκιμασία |
| tech., mater.sc. | essai de macrographie | μακρογραφική δοκιμή |
| med. | essai de maximalisation chez le cobaye | δοκιμασία μεγιστοποιήσεως στο ινδικό χοιρίδιο |
| med. | essai de maximalisation sur cochon d'Inde | δοκιμασία μεγιστοποιήσεως στο ινδικό χοιρίδιο |
| tech., el. | essai de mise en boucle | ανακύκλωση |
| med. | essai de mutation réverse | δοκιμασία μετάλλαξης επαναφοράς σε Escherichia coli |
| med. | essai de mutation réverse sur Salmonella thyphimurium | δοκιμασία μεταλλάξεως επαναφοράς στη Salmonella thyphimurium |
| med. | essai de mutation somatique in vivo | δοκιμασία σωματικής κυτταρικής μετάλλαξης in vivo |
| med. | essai de métabolisme | πείραμα μεταβολισμού |
| med. | essai de métabolisme | δοκιμή μεταβολισμού |
| tech., mater.sc. | essai de perméabilité à l'eau | δοκιμασία διαπερατότητας |
| gen. | essai de perte de débit | δοκιμή ελλείψεως ροής |
| tech., mater.sc. | essai de plasticité | δοκιμασία πλαστικότητας |
| tech., met. | essai de pliage | δοκιμή κάμψης |
| tech., mater.sc. | essai de pliage | δοκιμή διπλώσεως |
| tech., met. | essai de pliage | δοκιμή δίπλωσης |
| tech., met. | essai de pliage alterné | παλινδρομική δοκιμή κάμψης |
| gen. | essai de pliage guidé | δοκιμή δίπλωσης σε άξονα |
| gen. | essai de pliage par rabattement d'une languette | δοκιμή δίπλωσης σε σωλήνες |
| gen. | essai de pliage sur le côté | δοκιμή εγκάρσιου λυγισμού |
| gen. | essai de pliage sur mandrin | δοκιμή δίπλωσης σε άξονα |
| mater.sc., met. | essai de pliage T-bend | δοκιμασία ευλυγισίας με κάμψη |
| mater.sc., industr., construct. | essai de pliage à froid | δοκιμή κάμψεως εν ψυχρώ |
| gen. | essai de pliage à l'endroit | δοκιμή δίπλωσης |
| gen. | essai de pliage à l'envers | δοκιμή αναδίπλωσης |
| mater.sc., construct. | essai de polissage accéléré | δοκιμή στίλβωσης |
| tech., construct. | essai de pompage pour déterminer le débit d'un puits | δοκιμαστική άντλησις φρέατος |
| med. | essai de provocation | δοκιμασία προκλήσεως |
| tech. | essai de qualification | δοκιμασία ικανότητας |
| tech., mater.sc. | essai de recette | δοκιμές αποδοχής |
| gen. | essai de recuit | δοκιμή ανόπτησης |
| mater.sc. | essai de regénération | δοκιμή ανακύκλωσης |
| tech., mech.eng. | essai de renversement | δοκιμή ανατροπής |
| gen. | essai de renversement sur un véhicule complet | δοκιμή ανατροπής σε πλήρες όχημα |
| med. | essai de représentation | δοκιμασία της αντιπροσώπευσης |
| tech., met. | essai de ressuage | δοκιμή νοτίσματος |
| tech. | essai de revêtement | Eξέταση επικάλυψης |
| mater.sc. | essai de roulage | δοκιμή κυλίσεως |
| mater.sc., chem. | essai de rub-out | δοκιμασία απότριψης |
| mater.sc., met. | essai de rupture | δοκιμή θραύσης |
| tech. | essai de réception | δοκιμή αποδεξιμότητας |
| tech., mater.sc. | essai de réception | δοκιμές αποδοχής |
| tech., mater.sc. | essai de résistance | δοκιμή μηχανικής αντοχής |
| mater.sc., industr., construct. | essai de résistance au choc après entaillage | δοκιμή αντοχής σε κρούση μετά από χάραξη |
| gen. | essai de résistance au feu | Δοκιμασίες αντοχής σε φωτιά |
| mater.sc. | essai de résistance au flambage | δοκιμή αντοχής στη στρέβλωση |
| tech. | essai de résistance à l'eau bouillante | Δοκιμή βρασμού |
| tech., el. | essai de résonance | δοκιμή συντονισμού |
| tech. | essai de rétention des hydrocarbures | δοκιμή κατακράτησης υδρογονανθράκων |
| tech., coal. | essai de self-excitation | δοκιμή προσδιορισμού της απόστασης προδιαγραφής |
| tech., coal. | essai de self-excitation | δοκιμή αυτοδιέγερσης |
| med. | essai de sensibilisation cutanée | δοκιμασία δερματικής ευαισθητοποίησης |
| gen. | essai de soudure bridée | δοκιμή επισυγκόλλησης |
| gen. | essai de soudure encastrée | δοκιμή επισυγκόλλησης |
| mater.sc. | essai de stockage | δοκιμή διάρκειας ζωής |
| mater.sc. | essai de stockage | δοκιμασία αποθήκευσης |
| tech., construct. | essai de surcharge | δοκιμές με υπερφόρτιση |
| tech. | essai de sélection | έλεγχος 100% |
| gen. | essai de taux de fuite | έλεγχος διαρροών |
| gen. | essai de texture | δοκιμή συνεκτικότητας |
| gen. | essai de texture | δοκιμή υφής |
| med. | essai de tolérance locale | δοκιμασία τοπικής ανοχής |
| tech., mater.sc. | essai de torsion | δοκιμή σε στρέψη |
| med. | essai de toxicité subaiguë | εξέταση υποξείας τοξικότητας |
| med. | essai de toxicité subaiguë | δοκιμή υποξείας τοξικότητας |
| med. | essai de toxicité subchronique par voie orale | μελέτη υποχρόνιας τοξικότητας ουσιών που λαμβάνονται από το στόμα |
| tech., met. | essai de traction | δοκιμή εφελκυσμού |
| mater.sc. | essai de traction contraire | δοκιμασία αντοχής σε εφελκυσμό |
| mater.sc. | essai de traction opposée | δοκιμασία αντοχής σε εφελκυσμό |
| mater.sc., construct. | essai de traction par flexion | δοκιμή εφελκυσμού με κάμψη |
| mater.sc., met. | essai de traction répétée | δοκιμή κόπωσης με επαναλαμβανόμενο εφελκυσμό |
| med. | essai de transformation de cellules | δοκιμασία μετασχηματισμού κυττάρων |
| med. | essai de transformation de cellules | δοκιμασία κυτταρικού μετασχηματισμού |
| med., pharma., R&D. | essai de type adjuvant | δοκιμασία ευαισθητοποίησης με επικουρική ουσία |
| med., pharma., R&D. | essai de type adjuvant | δοκιμασία με επικουρική ουσία |
| med. | essai de vaso-constriction | δοκιμασία αγγειοσύσπασης |
| mater.sc. | essai de vibration | δοκιμασία δόνησης |
| mater.sc. | essai de vibration | δοκιμή δόνησης |
| tech., el. | essai de vieillissement | δοκιμή αντοχής |
| tech., el. | essai de vieillissement | δοκιμή διαρκείας ζωής |
| tech., el. | essai de vieillissement | δοκιμή μακροζωίας |
| mater.sc., industr., construct. | essai de vieillissement | δοκιμή παλαιώσεως |
| mater.sc., industr., construct. | essai de vieillissement | δοκιμή γηράνσεως |
| mater.sc. | essai de vieillissement accéléré | επιταχυνόμενη δοκιμασία διάρκειας ζωής |
| mater.sc. | essai de vieillissement accéléré | επιταχυνόμενη δοκιμή αποθήκευσης |
| mater.sc., industr., construct. | essai de vieillissement aux intempéries | δοκιμασία γηράνσεως σε συνθήκες περιβάλλοντος |
| mater.sc., mech.eng. | essai d'emballages | δοκιμασία συσκευασίας |
| mater.sc., mech.eng. | essai d'emballages | δοκιμή συσκευασίας |
| tech., el. | essai d'endurance | δοκιμή διαρκείας ζωής |
| tech., el. | essai d'endurance | δοκιμή μακροζωίας |
| tech., el. | essai d'endurance | δοκιμή αντοχής |
| mater.sc. | essai d'endurance | δοκιμή ανθεκτικότητας |
| tech., mater.sc. | essai d'endurance aux chocs | έλεγχος κόπωσης σε κρούση |
| mater.sc., met. | essai des matériaux | δοκιμή υλικού |
| mater.sc., met. | essai des matériaux | έλεγχος υλικού |
| gen. | essai desstructif | καταστροφική δοκιμή |
| gen. | essai desstructif | δοκιμή μέχρι καταστροφής του δοκιμίου |
| tech., mater.sc. | essai dilatométrique | δοκιμασία διασταλτικότητας |
| gen. | essai d'immobilisation immédiate | δοκιμή οξείας ακινητοποίησης |
| med., health., anim.husb. | essai d'immuno-absorption enzymatique | ενζυμική δοκιμή ανοσοπροσρόφησης |
| med., health., anim.husb. | essai d'immuno-absorption enzymatique | ΕLΙSΑ |
| mater.sc. | essai d'impact | δοκιμασία πτώσης |
| mater.sc. | essai d'incendie | δοκιμή πυρκαγιάς |
| med. | essai d'inhibition de la croissance des algues | δοκιμασία αναστολής αλγών |
| gen. | essai d'intercomparaison de la CEE et de l'OCDE | διασυγκριτικά πειράματα του ΟΟΣΑ και της ΕΟΚ |
| med. | essai d'irritation de l'oeil | δοκιμασία ερεθιστικότητας οφθαλμού |
| med. | essai d'irritation oculaire | δοκιμασία ερεθιστικότητας οφθαλμού |
| med. | essai du micronoyau | δοκιμασία μικροπυρήνα |
| med. | essai du micronoyau | δοκιμασία μικροπυρήνων |
| med. | essai du micronoyau | in vivo δοκιμή μικροπυρήνων σε θηλαστικά |
| tech. | essai dynamique | δοκιμή σε δυναμική καταπόνηση |
| tech. | essai dynamique en charge | δοκιμή σε δυναμική καταπόνηση |
| tech. | essai dynamique sous contrainte | δοκιμή σε δυναμική καταπόνηση |
| tech., mech.eng., el. | essai dynamométrique | δυναμομετρική πέδηση |
| tech. | essai décisif | αποφασιστική δοκιμή |
| gen. | essai d'éclatement | δοκιμή εκρήξεως |
| mater.sc. | essai d'éventage | δοκιμή διαφυγής αερίων |
| gen. | essai en atelier | δοκιμή στο εργοστάσιο κατασκευής |
| tech. | essai en atmosphère saline | δοκιμή σε νέφος άλμης |
| tech., mater.sc. | essai en blanc | δοκιμή στην τράπεζα δοκιμών |
| tech., coal. | essai en charge suspendue | δοκιμή φορτίου εν αιωρήσει |
| mater.sc., industr., construct. | essai en chaîne de production | συνεχής μέτρηση παραμέτρων παραγωγής |
| mater.sc., industr., construct. | essai en chaîne de production | δοκιμή κατά τη λειτουργία |
| med., pharma., R&D. | essai en double anonymat | διπλά τυφλό |
| med., pharma., R&D. | essai en double insu | διπλά τυφλό |
| med., pharma., R&D. | essai en double-aveugle | διπλά τυφλό |
| med. | essai en double-aveugle croisée | διπλή-τυφλή δοκιμασία με διασταυρούμενη λήψη |
| mater.sc., met. | essai en grandeur nature | έλεγχος σε πραγματικές διαστάσεις |
| gen. | essai en ligne | δοκιμή "εντός κυκλώματος" |
| tech., mater.sc. | essai en plateforme | δοκιμή στην τράπεζα δοκιμών |
| gen. | essai en régimes stabilisés | έλεγχος με σταθερές ταχύτητες |
| tech. | essai en soufflerie | δοκιμή σε αεροδυναμική σήραγγα |
| mater.sc., met. | essai en vraie grandeur | έλεγχος σε πραγματικές διαστάσεις |
| tech. | essai fait en atmosphère sèche et calme | δοκιμή εκτελούμενη σε ξηρές και ήρεμες ατμοσφαιρικές συνθήκες |
| gen. | essai fonctionnel | λειτουργική δοκιμή |
| gen. | essai fonctionnel | τεστ λειτουργίας |
| gen. | essai fonctionnel | δοκιμή λειτουργίας |
| med., health., anim.husb. | essai immuno-enzymatique | ΕLΙSΑ |
| med., health., anim.husb. | essai immuno-enzymatique | ενζυμική δοκιμή ανοσοπροσρόφησης |
| tech. | essai in situ | επί τόπου δοκιμή |
| med., life.sc. | essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs | μέθοδος ανταλλαγής αδελφών χρωματιδίων in vitro |
| med., life.sc. | essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs | δοκιμή ανταλλαγής αδελφών χρωματίδων |
| mater.sc. | essai industriel | έλεγχος στο εργοστάσιο |
| tech., chem., met. | essai Izod | δοκιμή σε κρούση |
| tech., chem., met. | essai Izod | δοκιμή Izod |
| med., life.sc. | essai limite | οριακή δοκιμασία |
| med. | essai limite supérieur | δοκιμή για το ανώτατο όριο |
| tech., mater.sc. | essai macrographique | μακρογραφική δοκιμή |
| gen. | essai MITI | δοκιμασία MITI |
| gen. | essai MITI modifié | τροποποιημένη δοκιμασία MITI |
| mater.sc., industr., construct. | essai Mullen | δοκιμασία Mullen |
| mater.sc., industr., construct. | essai Mullen | δοκιμή Mullen |
| tech., met. | essai Olsen de ductilité | δοκιμή ολκιμότητας Όλσεν |
| tech., met. | essai par choc | δοκιμή αντοχής σε κρούση |
| tech., met. | essai par choc | δοκιμή κάμψης με κτύπημα |
| med. | essai par immunofluorescence | μέθοδος ανοσοφθορισμού |
| med. | essai par immunofluorescence | ανοσοφθορισμός |
| tech., mater.sc. | essai par pliage | δοκιμή διπλώσεως |
| med. | essai par radio-immuno-adsorption | δοκιμή ραδιοανοσοπροσρόφησης |
| med. | essai par radio-immuno-adsorption | ραδιοανοσολογικός προσδιορισμός |
| tech., mater.sc. | essai par traction | δοκιμή εφελκυσμού |
| tech. | essai portant sur l'environnement | περιβαλλοντική δοκιμή |
| tech. | essai préalable | δοκιμασία ικανότητας |
| med. | essai randomisé | τυχαιοποιημένη δοκιμή |
| med. | essai RIST | ραδιοανοσολογικός προσδιορισμός |
| med. | essai RIST | δοκιμή ραδιοανοσοπροσρόφησης |
| tech., mater.sc. | essai Shore | σκληρομέτρηση τύπου Shore |
| tech., mater.sc. | essai Shore | σκληρομέτρηση με αναπήδηση |
| tech., mech.eng. | essai sonore | ηχητική δοκιμή |
| gen. | essai souterrain d'armes nucléaires | υπόγεια πυρηνική δοκιμή |
| gen. | essai souterrain d'armes nucléaires | υπόγεια δοκιμή πυρηνικών όπλων |
| tech. | essai statique | στατικές δοκιμές |
| tech., mater.sc. | essai statique | δοκιμή στατική |
| tech., mater.sc. | essai statique | στατική δοκιμή |
| tech. | essai supplémentaire | πρόσθετες δοκιμές |
| tech., mech.eng., el. | essai sur banc dynamométrique | δυναμομετρική πέδηση |
| tech. | essai sur banc à rouleaux | δοκιμή σε δυναμομετρική τράπεζα |
| tech., industr., construct. | essai sur bande | δοκιμή σε λωρίδα |
| tech. | essai sur colonne résonnante | δοκιμή συντονισμού εδάφους |
| tech. | essai sur le chantier | δοκιμή στο χώρο της εγκαταστάσεως |
| med., life.sc. | essai sur sol artificiel | δοκιμασία σε τεχνητό έδαφος |
| tech., mater.sc. | essai séquentiel | διαδοχική δοκιμή |
| mater.sc., industr., construct. | essai T-50 | δοκιμή T-50 |
| tech., mater.sc. | essai thermique sous pression d'air | δοκιμή γήρανσης με θερμότητα και πίεση αέρα |
| med. | essai thérapeutique | θεραπευτική δοκιμασία |
| med. | essai Trilège | δοκιμή Trilege |
| gen. | essai type | δοκιμή τύπου |
| mater.sc., el. | essai unique | μοναδικός έλεγχος |
| tech., mater.sc. | essai Vickers | σκληρομέτρηση τύπου Vickers |
| med. | essai Vidréa | δοκιμή Vidrea |
| med., life.sc. | essai visant à déterminer l'intervalle de concentrations | δοκιμασία προσδιορισμού περιοχής συγκεντρώσεων |
| med., life.sc. | essai visant à déterminer l'intervalle de concentrations | δοκιμασία προσδιορισμού σειράς |
| med., life.sc. | essai visant à déterminer l'intervalle de concentrations | δοκιμασία προσδιορισμού περιοχής |
| gen. | essai à basse puissance | δοκιμή χαμηλής ισχύος |
| tech., chem. | essai à blanc | δοκιμή απόβαρου |
| mater.sc. | essai à choc de flexion | δοκιμασία παραμόρφωσης στην κρούση |
| med., pharma., R&D. | essai à double insu | διπλά τυφλό |
| mater.sc., met. | essai à grande échelle | έλεγχος σε μεγάλη κλίμακα |
| tech. | essai à la compression | δοκιμή σε συμπίεση |
| mater.sc. | essai à la compression | δοκιμασία συμπίεσης |
| tech. | essai à la compression | δοκιμή σε θλίψη |
| mater.sc. | essai à la compression | δοκιμή συμπίεσης |
| tech., mater.sc. | essai à la réception | δοκιμές αποδοχής |
| mater.sc. | essai à l'emballage | δοκιμασία συσκευασίας |
| mater.sc. | essai à l'emballage | έλεγχος συσκευασίας |
| tech. | essai à l'ébullition | Δοκιμή βρασμού |
| gen. | essai à pleine puissance | δοκιμή πλήρους ισχύος |
| gen. | essai à refroidissement par le bas du réacteur | δοκιμή εντός αντιδραστήρα για ψύξη εκ των κάτω |
| tech., mater.sc. | essai à rupture | καταστρεπτική δοκιμή |
| tech., mater.sc. | essai à rupture | δοκιμή μέχρι αστοχία |
| med. | essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique | βιολογικά πειράματα με τη βοήθεια ραδίου που χορηγείται με γαστρικό καθετήρα |
| tech. | essais dans l'atmosphère des armes nucléaires | δοκιμή πυρηνικών όπλων στην ατμόσφαιρα |
| gen. | essais de démarrage | έλεγχοι εκκινήσεως |
| gen. | essais de mise en service | δοκιμές παραδόσεως ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία |
| tech. | essais de montée en puissance | δοκιμή ανυψώσεως της ισχύος |
| mater.sc., met. | essais de photo-élasticimétrie tridimensionnelle par figeage des contraintes | μελέτες φωτοελαστικότητας τρισδιάστατες με χρήση της μεθόδου των παγωμένων τάσεων |
| gen. | essais de qualification | δοκιμές καταλληλότητας |
| tech., mater.sc. | essais de recette | λεπτομερής τελικός ποιοτικός έλεγχος |
| tech., construct. | essais du puits | δοκιμαί φρέατος |
| tech. | essais,pratique courante des- | τρέχουσα πρακτική δοκιμών |
| med. | essais périodiques | δοκιμές ρουτίνας |
| tech. | essais statiques | στατικές δοκιμές |
| med. | essais sur les animaux | δοκιμή σε ζώα |
| tech. | fréquence d'essai | συχνότητα δοκιμής |
| tech. | fréquence de résonance du poste d'essai | συχνότητα συντονισμού του συγκροτήματος δοκιμής |
| med. | immuno-essai enzymatique | ενζυμο-ανοσολογική δοκιμή |
| med. | immuno-essai par comptage de particules | ανοσοαντίδραση με μέτρηση σωματιδίων |
| med. | immuno-essai par fluorescence | ανοσοφθορισμός |
| med. | immuno-essai par fluorescence | μέθοδος ανοσοφθορισμού |
| tech. | installation d'essai des matériaux | εγκατάσταση δοκιμής υλικών |
| mater.sc. | installation d'essai en ingéniérie | εγκατάσταση δοκιμασίας τεχνικών εφαρμογών |
| gen. | Institut hongrois d'essai des équipements électriques | Ουγγρικό Ινστιτούτο Δοκιμών Ηλεκτρικού Εξοπλισμού |
| gen. | instruments d'essai et de validation | εργαλεία για δοκιμές και επικύρωση |
| gen. | interdiction complète des essais nucleaires | πλήρης απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών |
| mater.sc. | interprétation des essais | αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών |
| gen. | jante d'essai | σώτρο δοκιμής |
| gen. | jante d'essai | ζάντα δοκιμής |
| tech., industr., construct. | longueur initiale d'essai de l'éprouvette | ονομαστική απόσταση δοκιμής |
| tech., industr., construct. | longueur nominale d'essai | ονομαστική απόσταση δοκιμής |
| mater.sc. | machine d'essai | συσκευή ελέγχου |
| mater.sc. | machine d'essai | μηχανή δοκιμασιών |
| mater.sc., industr., construct. | machine d'essai d'écoulement | όργανο ελέγχου της ψυχρής ροής |
| mater.sc., industr., construct. | machine pour essai de flexion | συσκευή που χρησιμοποιείται για δοκιμές κάμψεως |
| gen. | matériel d'essai et d'évaluation | εγκατάσταση δοκιμής και αξιολόγησης |
| tech. | montre d'essai | δοκιμαστικός πυρομετρικός κώνος |
| med. | monture d'essai | σκελετός για γυαλιά |
| gen. | moratoire sur les essais nucléaires | προσωρινή αναστολή των πυρηνικών δοκιμών |
| tech., mech.eng. | moteur d'essai | δοκιμαστικός κινητήρας |
| tech. | méthode d'essai au collimateur | μέθοδος δοκιμής με διόπτρα και τηλεσκόπιο |
| tech., met. | méthode d'essai de poinçonnement à la bille | μέθοδος μέτρησης σκληρότητας-αντίστασσης κατά τη διείσδυση μιας σφαίρας |
| tech. | méthode d'essai pseudo-dynamique | μέθοδος ψευδοδυναμικής δοκιμής |
| tech. | méthode d'essai à vitesse constante | μέθοδος δοκιμής υπό σταθερή ταχύτητα |
| gen. | normes et protocoles analytiques toxicopharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments vétérinaires | αναλυτικές, τοξικοφαρμακολογικές και κλινικές προδιαγραφές και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων |
| med. | numérotation internationale standardisée des essais cliniques randomisés | διεθνής τυποποιημένος αριθμός τυχαιοποιημένης ελεγχόμενης κλινικής μελέτης |
| med. | numérotation internationale standardisée des essais cliniques randomisés | διεθνής τυποποιημένος αριθμός τυχαιοποιημένης ελεγχόμενης κλινικής δοκιμής |
| tech. | Organisation européenne pour les essais et la certification | Ευρωπαϊκός Οργανισμός Δοκιμών και Τυποποίησης |
| tech. | organisme d'accréditation de laboratoires d'essais | οργανισμός διαπίστευσης εργαστηρίου |
| tech. | point d'essai | σημείο ελέγχου |
| tech. | point d'essai | σημείο δοκιμής |
| tech. | possibilité d'essais | δυνατότητα δοκιμασίας |
| tech. | procès-verbal d'essai | αναφορά δοκιμής |
| tech. | procès-verbal d'essai | έκθεση δοκιμής |
| tech., law | procès-verbal de l'essai | έκθεση δοκιμής |
| tech. | procès-verbaux de contrôle et d'essai | αρχεία καταχωρήσεως επιθεωρήσεων και δοκιμών |
| gen. | procédure d'essai sous charge | διαδικασία δοκιμής υπό φορτίο |
| gen. | procédures relatifs aux essais | διαδικασίες παραδόσεως ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία |
| tech. | programme d'essai avant la montée en puissance | πρόγραμμα δοκιμών για την θέση υπό ισχύν |
| tech. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των προτύπων, των μετρήσεων και των δοκιμών |
| tech., mater.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μετρήσεων και δοκιμών1990-1994 |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα των προτύπων,των μετρήσεων και των δοκιμών |
| med. | protocole d'essai analytique | αναλυτικό πρωτόκολλο δοκιμασίας |
| med. | période d'essai avec placebo en simple-aveugle | περίοδος προσαρμογής μέσω μονής-τυφλής δοκιμασίας με placebo |
| med. | rapport d'essai | έκθεση δοκιμής |
| gen. | rapport relatif aux essais | έκθεση της όλης διαδικασίας παραδόσεως του έργου σε λειτουργία |
| gen. | rapports d'essais préopérationnels et de démarrage | αρχεία στοιχείων προλειτουργικών δοκιμών και δοκιμών εκκινήσεως |
| mater.sc. | règlement d'essai | προδιαγραφές δοκιμασίας |
| gen. | réacteur d'essai de matériaux | αντιδραστήρας δοκιμής υλικών |
| gen. | réacteur d'essai à flux rapide | πειραματικός αντιδραστήρας ταχείας ροής |
| tech. | récepteur d'essai hyperfréquences | δοκιμαστικός μικροκυματικός δέκτης |
| med. | réseau d'essai cliniques multicentriques | δίκτυο πολυκεντρικών κλινικών δοκιμών |
| mater.sc. | spécification d'essai | συνθήκες δοκιμασίας |
| med. | substance d'essai émulsifiable dans des solvants organiques | δοκιμαζόμενη ουσία που γαλακτωματοποιείται σε οργανικούς διαλύτες |
| med. | substance éliminée par moussage de la solution d'essai | ουσίες που παρουσιάζουν απώλειες μέσω αφρισμού από το διάλυμα ελέγχου |
| tech. | système d'essai neutronique actif | ενεργό σύστημα δοκιμασίας με νετρόνια |
| tech. | système d'accréditation de laboratoires d'essais | σύστημα διαπίστευσης εργαστηρίου |
| tech., industr., construct. | temps d'essai | διάρκεια δοκιμής |
| tech., industr., construct. | temps d'essai de rupture | χρόνος δοκιμής θραύσης |
| tech. | tension d'essais diélectrique | τάση δοκιμής μόνωσης |
| gen. | terrain d'essai | πεδίο δοκιμής |
| tech., mech.eng. | tir d'essai | δοκιμή πυραυλοκινητήρα |
| gen. | tir effectué dans le cadre des essais en recette | βολή δοκιμών αποδοχής |
| tech., el. | tonalité d'essai de référence | πρότυπο ελέγχου |
| mater.sc. | transport d'essai | δοκιμαστική μεταφορά |
| tech., el. | unité de signalisation d'essai | μονάδα σήματος δοκιμής |
| tech. | validité de l'essai | εγκυρότητα μιάς δοκιμασίας |
| mater.sc. | voyage d'essai | δοκιμαστική μεταφορά |
| gen. | échantillon pour essai | εργαστηριακό δείγμα δοκιμής |
| gen. | échéancier relatif aux essais | χρονοδιάγραμμα των εργασιών παραδόσεως ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία |
| med. | équilibrage des concentrations dans la chambre d'essai | εξισορρόπηση των συγκεντρώσεων στο θάλαμο |
| tech., industr., construct. | équilibre hygrométrique pour essai | υγρομετρική ισορροπία δοκιμής |
| tech., industr., construct. | équilibre hygrométrique pour les essais | υγρομετρική ισορροπία για δοκιμές |
| gen. | équipe d'essai | ομάς δοκιμών |
| mater.sc. | équipement d'essai | μηχανή δοκιμασιών |
| mater.sc. | équipement d'essai | συσκευή ελέγχου |
| gen. | établissement de la configuration d'essai | παραγωγική δοκιμαστικών μορφών |
| tech. | évaluation d'un laboratoire d'essais | αξιολόγηση εργαστηρίου |
