votes – phrases

Terms for subject Law containing votes | all forms

French	German
absence de vote	Stimmenthaltung
action à droit de vote privilégié	Stimmrechtsaktie
action à droit de vote privilégié	Mehrstimmenaktie
actions ou parts émises avec droit de vote	im Umlauf befindliche stimmberechtigte Anteile oder Aktien
affiche de vote	Wahlplakat
Arrêté fédéral concernant l'adaptation formelle à la nouvelle Constitution fédérale des initiatives populaires prêtes à être soumises au vote	Bundesbeschluss über die formale Anpassung abstimmungsreifer Volksinitiativen an die neue Bundesverfassung
Arrêté fédéral du 28 septembre 1999 concernant l'adaptation formelle à la nouvelle Constitution fédérale des initiatives populaires prêtes à être soumises au vote	Bundesbeschluss vom 28.September 1999 über die formale Anpassung abstimmungsreifer Volksinitiativen an die neue Bundesverfassung
atteinte au droit de vote	Eingriffe in das Stimm-und Wahlrecht
avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales	aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
ayants droit au vote	Stimmbürgerinnen und Stimmbürger
ayants droit au vote	Stimmberechtigte
ayants droit au vote	Stimmvolk
ayants droit au vote	Souverän
bulletin de vote litigieux	zweifelhafte Stimmzettel
bulletin de vote nul	ungültiger Stimmzettel
bulletin de vote officiel	amtlicher Stimmzettel
bulletin de vote sans impression	Stimmzettel ohne Vordruck
bureau de vote	Stimmbüro
ce projet de loi a été voté en première lecture	dieser Gesetzesentwurf wurde in der zweiten Lesung genehmigt
ce projet de loi a été voté en première lecture	dieser Gesetzesentwurf wurde in der ersten Lesung genehmigt
citoyen possédant le droit de vote	des Stimmrechts teilhaftiger Bürger
citoyen possédant le droit de vote	stimmberechtigter Bürger
citoyen possédant le droit de vote	stimm-und wahlfähiger Bürger
citoyen possédant le droit de vote	Aktivbürger
citoyen suisse ayant droit de voter	stimmberechtigter Schweizer Bürger
citoyen suisse ayant droit de voter	stimmberechtigte Schweizer Bürgerin
citoyen suisse ayant droit de voter	Aktivbürger
citoyenne suisse ayant droit de voter	stimmberechtigte Schweizer Bürgerin
citoyenne suisse ayant droit de voter	stimmberechtigter Schweizer Bürger
citoyenne suisse ayant droit de voter	Aktivbürger
communiquer le résultat du vote	Abstimmung/s/ergebnis bekanntgeben
conserver les données de vote	die Abstimmungsdaten aufbewahren
demande de vote populaire	Referendum
destitution par vote	Abwahl
distribuer les bulletins de vote aux électeurs	dem Wähler den Stimmzettel aushändigen
documents qui permettent d'exprimer valablement le vote	zur gültigen Stimmabgabe nötige Unterlagen
données de vote	Abstimmungsdaten
droit de vote	Wahlrecht
droit de vote	Stimm- und Wahlrecht
droit de vote	Stimmrecht
droit de vote actif et passif	aktives und passives Wahlrecht
droit de vote au Parlement européen	aktives Wahlrecht zum Europäischen Parlament
droit de vote cantonal	Stimmrecht in kantonalen Angelegenheiten
droit de vote cantonal	kantonales Stimmrecht
droit de vote communal	Gemeindestimmrecht
droit de vote communal	Wahlrecht bei Kommunalwahlen
droit de vote communal	Stimmrecht in Gemeindeangelegenheiten
droit de vote dans les affaires purement bourgeoisiales	Stimmrecht in rein bürgerlichen Angelegenheiten
droit de vote des étrangers	Ausländerwahlrecht aktives
droit de vote des étrangers	aktives Wahlrecht für Ausländer
droit de vote en matière bourgeoise	bürgerliches Stimmrecht
droit de vote en matière bourgeoise	Stimmrecht in bürgerlichen Angelegenheiten
droit de vote en matière cantonale	kantonales Stimmrecht
droit de vote en matière cantonale	Stimmrecht in kantonalen Angelegenheiten
droit de vote en matière communale	Gemeindestimmrecht
droit de vote en matière communale	Stimmrecht in Gemeindeangelegenheiten
droit de vote en matière fédérale	Stimmrecht in eidgenössischen Angelegenheiten
droit de vote en matière fédérale	eidgenössisches Stimmrecht
droit de vote fédéral	eidgenössisches Stimmrecht
droit de vote fédéral	Stimmrecht in eidgenössischen Angelegenheiten
droit de vote municipal	Wahlrecht bei Kommunalwahlen
droit de vote plural	Mehrstimmrecht
droit de vote unique dans des conférences	Stimmrechte im Rahmen von Linienkonferenzen
dépouillement des bulletins de vote	Ermittlung des Wahlergebnisses
détenteur des droits de vote	Stimmberechtigter
détruire les bulletins de vote	die Stimmzettel vernichten
envoyer le bulletin de vote à l'électeur	die Briefwahlunterlagen dem Wahlberechtigten übersenden
escamoter des bulletins de vote	Stimmzettel beiseite schaffen
exercer la plénitude du droit de vote	voll stimmberechtigt sein
exercer le droit de vote	das Wahlrecht ausüben
exercice du droit de vote	Stimmabgabe
Initiative parlementaire.Vote électronique au Conseil national.Rapport du bureau du Conseil national du 28 septembre 1992-Seconde lecture.Rapport complémentaire du bureau du Conseil national du 1er mars 1993	Parlamentarische Initiative.Elektronische Abstimmung im Nationalrat.Geschäftsreglement des Nationalrates.Änderung.Bericht des Büros des Nationalrates vom 28.September 1992-Zweite Lesung.Ergänzungsbericht des Büros des Nationalrates vom 1.März 1993
Initiative populaire fédérale "pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos"	Eidgenössische Volksinitiative "für Volksabstimmungen über Volksinitiativen innert sechs Monaten unter Ausschluss von Bundesrat und Parlament"
la composition et le fonctionnement des bureaux de vote	die Zusammensetzung und die Tätigkeit des Wahlvorstands
la délégation de vote	die Übertragung des Stimmrechts
la privation du droit de vote	die Aberkennung des Wahlrechts
la restriction du droit de vote	die Stimmrechtsbeschränkung
la suspension du droit de vote	das Ruhen des Wahlrechts
la table de vote	der Wahltisch
l'admission au vote d'un électeur	die Zulassung des Wahlberechtigten zur Abstimmung
le bulletin de vote blanc	der ungekennzeichnete Stimmzettel
le bulletin de vote blanc	der leere Stimmzettel
le bulletin de vote par correspondance	der Stimmzettel für die Briefwahl
le bureau de vote régional	die Regionalwahlleitung
le droit de vote double	das doppelte Stimmrecht
le droit de vote limité	das beschränkte Wahlrecht
le droit de vote restreint	das beschränkte Wahlrecht
le droit de vote restreint aux hommes	ausschließliches Männerstimmrecht
le droit de vote simple	das einfache Stimmrecht
le président du bureau de vote	der Wahlvorsteher
le vote final	die Schlußabstimmung
les bulletins de vote annulés	für ungültig erklärte Stimmzettel
les bulletins de vote annulés	ungültige Stimmzettel
les bulletins de vote déclarés nuls	ungültige Stimmzettel
les bulletins de vote déclarés nuls	für ungültig erklärte Stimmzettel
les bulletins de vote inutilisés	nicht verwendete Stimmzettel
les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé	die Beschlüsse mit der Zahl der bei jeder Abstimmung abgegebenen Stimmen
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs	die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt
l'exercice de son droit de vote est suspendu	er verwirkt sein Stimmrecht
liberté de vote	Stimmfreigabe
l'impression et la mise en place de la fourniture des bulletins de vote	die Herstellung und Lieferung der Stimmzettel
l'impression et la mise en place des bulletins de vote	die Herstellung und Lieferung der Stimmzettel
local de vote	Stimmbüro
local de vote	Wahllokal
local de vote	Abstimmungsraum
Loi fédérale concernant le droit de vote des actionnaires des compagnies de chemins de fer et la participation de l'état à l'administration de ces dernières	Bundesgesetz betreffend das Stimmrecht der Aktionäre von Eisenbahngesellschaften und die Beteiligung des Staates bei deren Verwaltung
Loi fédérale facilitant l'exercice du droit de vote et simplifiant les opérations électorales	Bundesgesetz betreffend Erleichterung der Ausübung des Stimmrechtes und Vereinfachung des Wahlverfahrens
Loi fédérale instituant le vote anticipé en matière fédérale	Bundesgesetz über die Einführung der vorzeitigen Stimmabgabe in eidgenössischen Angelegenheiten
l'âge de voter	aktives Wahlalter
matériel de vote officiel	Wahl- und Abstimmungsunterlagen
matériel de vote officiel	amtliches Stimm- und Wahlmaterial
matériel de vote officiel	Abstimmungsmaterial
membre votant	stimmendes Mitglied
membre élu par vote cumulé	nach dem Mehrstimmrecht gewähltes Mitglied
opération de vote	Wahlvorgang
opération de vote	Wahlhandlung
opération de vote	Wahlakt
participer au vote	an der Abstimmung teilnehmen
pouvoir ou autorisation et instructions de vote	Stimmrecht oder Stimmrechtsvollmacht und Weisungen zur Stimmrechtsausübung
prérogatives du Parlement touchant le vote des dépenses	Kreditbewilligungsrecht des Parlaments
recours en matière de droit de vote	Stimmrechtsbeschwerde
remettre le bulletin de vote dans une enveloppe fermée à un service officiel	den Stimmzettel in einem verschlossenem Umschlag bei einer Amtsstelle abgeben
remettre les bulletins de vote aux votants	dem Wähler den Stimmzettel aushändigen
rendre public le résultat du vote	das Abstimmungsergebnis veröffentlichen
répartition des droits de vote	Stimmrechtsverhältnis
sans panachage,ni vote préférentiel	ohne Panaschieren oder Abgabe von Vorzugsstimmen
sauvegarder le secret du vote	das Stimmgeheimnis wahren
second vote	verfassungsmässige Abstimmung
secret du vote	Wahlgeheimnis
secret du vote	Stimmgeheimnis
soustraire,ajouter ou altérer un bulletin de vote	einen Stimmzettel entfernen,hinzufügen oder dessen Inhalt ändern
suspension du droit de vote	zeitweiliger Entzug des Stimmrechts
suspension du droit de vote	zeitweilige Aufhebung des Stimmrechts
suspension du droit de vote	Aussetzung des Stimmrechts
suspension du droit de vote	Entzug des Stimmrechts
violation du secret de vote	Verletzung des Abstimmungs-und Wahlgeheimnisses
violation du secret du vote	die Verletzung des Wahlgeheimnisses
vota à la base	Urwahl
vote annuel de l'impôt	alljährliche Beschlussfassung über das Budget
vote annuel de l'impôt	alljährliche Steuerfestsetzung
vote annuel du budget	alljährliche Beschlussfassung über das Budget
vote annuel du budget	alljährliche Steuerfestsetzung
vote anticipé	vorzeitige Stimmabgabe
vote aux urnes	Urnenabstimmung
vote d'approbation	Zustimmungsvotum
vote d'approbation par le Parlement européen	Zustimmungsvotum des EP
vote d'approbation par le Parlement européen	Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments
vote de blocage réciproque	gegenseitige Blockade bei Entscheidungen
vote de l'État	Standesstimme
vote de majorité	Majoritätsbeschluss
vote d'ensemble	Gesamtabstimmung
vote des femmes	Frauenstimmrecht
vote direct	Urwahl
vote du peuple	Volksabstimmung
vote forcé	Kampfabstimmung
vote libre	freies Stimmrecht
vote par acc1amation	Abstimmung durch Beifallsruf
vote par appel nominal	Stimmabgabe unter Namensaufruf
vote par appel nominal	Abstimmung unter Namensaufruf
vote par assis et levé	Stimmabgabe durch Aufstehen
vote par assis et levé	Abstimmung durch Sitzenbleiben und Aufstehen
vote par assis et levé	Abstimmung durch Aufstehen
vote par correspondance	briefliche Stimmabgabe
vote par correspondance	schriftliche Abstimmung
vote par correspondance	schriftliche Stimmabgabe
vote par correspondance	briefliche Abstimmung
vote par procuration	Stellvertretung
vote sans réunion	briefliche Abstimmung
vote sans réunion	briefliche Stimmabgabe
vote sans réunion	Briefwahl
vote secret	geheime Abstimmung
vote secret	geheime Stimmabgabe
vote spécial	besondere Abstimmung
vote sur la clause d'urgence	Abstimmung über die Dringlichkeit
vote sur l'ensemble	Gesamtabstimmung
vote séparé	getrennte Abstimmung
vote à la majorité	Mehrheitsentscheidung
vote à la majorité	Mehrheitsbeschlussfassung
vote à la majorité simple répartie	Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit
vote à main levée	Abstimmung durch Handzeichen
vote à scrutin public	offene Stimmabgabe
vote à scrutin secret	geheime Stimmabgabe
vote à scrutin secret	geheime Abstimmung
vote électronique domestique	Stimmabgabe per Heimcomputer
vote électronique par micro-ordinateur	Stimmabgabe per Heimcomputer
voter la décharge	die Entlastung beschliessen
voter le budget	die Posten des Budgets genehmigen
voter le budget	das Budget genehmigen
voter les articles du budget	die Posten des Budgets genehmigen
voter les articles du budget	das Budget genehmigen
voter l'urgence	die Dringlichkeit beschliessen
voter par assis et levé	durch Sitzenbleiben und Aufstehen abstimmen
voter par correspondance	brieflich stimmen
voter par correspondance	Stimme brieflich abgeben
voter par téléconférence	im Wege einer Telekonferenz an der Abstimmung teilnehmen
voter pour une liste complète	die Stimme für eine vollständige Liste abgeben
voter sans instructions	ohne Instruktionen stimmen
voter un crédit	einen Kredit bewilligen
voter une loi	ein Gesetz beschließen
voter une loi	über ein Gesetz abstimmen
voter une loi	über eine Gesetzesvorlage Beschluss fassen ein Gesetz beschliessen
voter une loi	ein Gesetz verabschieden
voter une motion	eine Motion erheblich erklären
étendue du droit de vote	Umfang des Stimmrechts
être privé du droit de vote	vom Stimmrecht ausgeschlossen sein
être soumis au vote du peuple et du canton	der Abstimmung des Volkes und der Stände unterstehen

Get short URL