votes – phrases

Terms for subject General containing votes | all forms | exact matches only

French	German
abstention de vote	Stimmenthaltung
bulletin de vote par correspondance	Wahlbrief
bulletin de vote par correspondance	Briefwahlunterlagen
bureau de vote	Wahlbüro
ce projet de loi a été voté en deuxième lecture	dieser Gesetzesentwurf wurde in der zweiten Lesung genehmigt
ce projet de loi a été voté en deuxième lecture	dieser Gesetzesentwurf wurde in der ersten Lesung genehmigt
citoyen en âge de vote	Bürger im Wahlalter
consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen
consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen
contestation à propos d'un vote	Streitigkeit über die Abstimmung
correction de vote	Berichtigung des Stimmverhaltens
dans un délai d'un mois à compter de ce vote	binnen einem Monat nach dieser Abstimmung
demande de vote au scrutin secret	Antrag auf geheime Abstimmung
demande de vote à bref délai	Antrag auf baldige Abstimmung
demande d'explication de vote	en Antrag für eine Erklärung zur Abstimmung
demande d'explication de vote	en Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung
demander le vote par division	die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen
demander le vote par division	einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen
demander le vote par division	eine getrennte Abstimmung beantragen
discipline de vote	Fraktionsdisziplin
douze voix exprimant le vote favorable d'au moins quatre membres	zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen
déclaration collective de vote	kollektive Abstimmungserklärung
délégation de vote	Übertragung des Stimmrechts
enregistrer le résultat chiffré du vote	das ziffernmäàige Abstimmungsergebnis festhalten
enregistrer le résultat du vote en suivant l'ordre alphabétique des députés	das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen
enregistrer nominativement le résultat du vote	das Abstimmungsergebnis namentlich festhalten
Envoi matériel de vote	Abstimmungsmaterial
exprimer un vote	seine Stimme abgeben
extension des votes à la majorité qualifiée	Ausdehnung der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit
extension du vote à la majorité qualifiée	Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit
groupe de vote	Stimmenblock
généralisation du recours au vote	Rückgriff auf die Abstimmung als allgemeine Praxis
indiquer quel vote ils ont émis	aufführen,wie sie gestimmt haben
la demande d'explication de vote	ein Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung
le bureau de vote	das Wahllokal
le droit de vote est un droit personnel	das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht
le rapport indique le vote de chacun des membres	in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben
le rapport porte indication du vote de chacun des membres	in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt
le vote a lieu au scrutin public par appel nominal	die Abstimmung erfolgt offen und namentlich
le vote a lieu à haute voix	es wird mündlich abgestimmt
le vote du Conseil	die Abstimmung des Rates
le vote par procuration est interdit	ein Mitglied kann sich bei einer Abstimmung nicht vertreten lassen
le vote par procuration est interdit	Abstimmung in vertetung ist verboten
liberté de vote	Abstimmungsfreiheit
liste de vote	Stimmliste
machines à voter	Wahlmaschinen
majorité des membres présents et votant	Mehrheit der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder
membre votant	stimmberechtigtes Mitglied
mentionner le résultat du vote sur l'ensemble durapport	das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen
mode de vote	Abstimmungsverfahren
non-participation aux votes	Nichtbeteiligung an der Abstimmung
ouvrir une procédure de vote	das Abstimmungsverfahren eröffnen
proclamer le résultat du vote	das Abstimmungsergebnis verkünden
procédure de vote sans débat	Abstimmungsverfahren ohne Debatte
publicité des votes	Veröffentlichung von Abstimmungsprotokollen
recevabilité des explications de vote	Zulässigkeit der Erklärungen zur Abstimmung
recours au vote formel	durch förmliche Abstimmung
renoncer à une explication de vote orale	auf eine mündliche Erklärung zur Abstimmung verzichten
règle de publicité des résultats de votes	Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse
réclamer un vote par appel nominal	eine namentliche Abstimmung verlangen
réforme de la répartition des quotas et des droits de vote	Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten
réforme de la répartition des quotas et des droits de vote	Reform des Quotensystems und der Abstimmungsregelung
résolution suivant le vote à bref délai	Entschließung mit unverzüglicher Abstimmung
s'abstenir de voter	sich der Stimme enthalten
soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen	sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen
système de vote selon un mode de scrutin uninominal préférentiel avec report de voix	Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit
système de vote électronique	elektronisches Abstimmungssystem
système de vote électronique	elektronische Abstimmungsanlage
un système électronique de vote	eine elektronische Abstimmungsanlage
vote d'approbation de la Commission	Zustimmungsvot....für die Kommission
vote de confiance	Vertrauensvotum
vote de consensus	Konsens-Abstimmung
vote de consensus	Abstimmung mit einstimmiger Zustimmung
vote de préférence	Vorzugstimme
vote d'investiture	Zustimmungsvotum
vote d'orientation	Vorabstimmung
vote favorable	Zustimmung
vote global	Schlussabstimmung
vote moyen prévisible	vorhergesagtes mittleres Votum
vote nominal	namentliche Abstimmung/Stimmabgabe
vote nominal	namentliche Abstimmung
vote nominal par circonscription	Personenwahl nach Wahlkreisen
vote obligatoire	Wahlpflicht
vote par assis et levé	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben
vote par division	Teilung der Abstimmung
vote par division	Einzelabstimmung
vote par procuration	Vollmachtstimmrecht
vote par écrit	schriftliche Abstimmung
vote préférentiel obligatoire	obligatorische Vorzugsstimme
vote subsidiaire	Eventualabstimmung
vote sur l'avis dans son ensemble	Schlussabstimmung über die Stellungnahme
vote sur l'ensemble de l'avis	Abstimmung über die Stellungnahme insgesamt
vote uninominal préférentiel	Übertragbare Vorzugsstimme
vote à la majorité qualifiée	Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit
vote à la majorité simple répartie	Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit
vote à l'étranger	Auslandswahl
vote à l'étranger	Wahlteilnahme im Ausland
voter par appel nominal	namentlich abstimmem
voter sur les amendements	über die Änderungsanträge abstimmen
voter à main levée	durch Handzeichen abstimmen
votes excédentaires	Reststimmen
être appelé à voter le dernier	als letzter zur Abstimmung aufgerufen werden

Get short URL