| Subject | French | German |
| law | absence de vote | Stimmenthaltung |
| gen. | abstention de vote | Stimmenthaltung |
| fin. | action sans droit de vote | Aktie ohne Stimmrecht |
| fin. | action sans droit de vote | stimmrechtslose Aktie |
| fin. | action à dividende prioritaire sans droit de vote | Dividendenaktie ohne Stimmrecht |
| fin. | action à droit de vote limité | Aktie mit beschränktem Stimmrecht |
| bank. | action à droit de vote plural | Stimmrechtsaktie |
| law, fin. | action à droit de vote privilégié | Stimmrechtsaktie |
| fin. | action à droit de vote privilégié | Mehrstimmrechtsaktie |
| fin. | action à droit de vote privilégié | Aktie mit höheren Stimmrechten |
| law, fin. | action à droit de vote privilégié | Mehrstimmenaktie |
| fin. | action à vote plural | Mehrstimmrechtsaktie |
| fin. | action à vote plural | Stimmrechtsaktie |
| fin. | action à vote plural | Aktie mit höheren Stimmrechten |
| bank. | actions avec droit de vote | stimmberechtigtes Aktienkapital |
| law, fin. | actions ou parts émises avec droit de vote | im Umlauf befindliche stimmberechtigte Anteile oder Aktien |
| bank. | actions sans droit de vote | nicht stimmberechtigtes Aktienkapital |
| IMF. | actions sans droit de vote | stimmrechtslose Aktie |
| law | affiche de vote | Wahlplakat |
| fin. | agence de conseil en vote | Berater für die Stimmrechtsvertretung |
| comp. | appel au vote | Abstimmungsaufforderung |
| comp. | appel au vote | Aufruf zur Abstimmung |
| interntl.trade., UN | Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la préparation des réunions de l'OAA ainsi que les interventions et les votes | Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission betreffend die Vorbereitung von FAO-Sitzungen, die Abgabe von Stellungnahmen sowie die Stimmabgabe |
| law | Arrêté fédéral concernant l'adaptation formelle à la nouvelle Constitution fédérale des initiatives populaires prêtes à être soumises au vote | Bundesbeschluss über die formale Anpassung abstimmungsreifer Volksinitiativen an die neue Bundesverfassung |
| law | Arrêté fédéral du 28 septembre 1999 concernant l'adaptation formelle à la nouvelle Constitution fédérale des initiatives populaires prêtes à être soumises au vote | Bundesbeschluss vom 28.September 1999 über die formale Anpassung abstimmungsreifer Volksinitiativen an die neue Bundesverfassung |
| law | atteinte au droit de vote | Eingriffe in das Stimm-und Wahlrecht |
| law | avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales | aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben |
| h.rghts.act. | avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales | das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben |
| law | ayants droit au vote | Stimmvolk |
| law | ayants droit au vote | Stimmbürgerinnen und Stimmbürger |
| law | ayants droit au vote | Stimmberechtigte |
| law | ayants droit au vote | Souverän |
| fin. | budget voté | Haushaltsgesetz |
| econ. | bulletin de vote | Stimmzettel |
| law | bulletin de vote litigieux | zweifelhafte Stimmzettel |
| law | bulletin de vote nul | ungültiger Stimmzettel |
| law | bulletin de vote officiel | amtlicher Stimmzettel |
| gen. | bulletin de vote par correspondance | Wahlbrief |
| gen. | bulletin de vote par correspondance | Briefwahlunterlagen |
| law | bulletin de vote sans impression | Stimmzettel ohne Vordruck |
| law | bureau de vote | Stimmbüro |
| h.rghts.act. | Bureau de vote | Wahllokal |
| econ. | bureau de vote | Wahllokal |
| gov. | bureau de vote | Wahlvorstand |
| gen. | bureau de vote | Wahlbüro |
| IT | bureau de vote utilisant le vote automatisé | Wahllokal mit automatisierter Stimmabgabe |
| IT | bureau de vote utilisant le vote automatisé | Wahlbüro mit automatisierter Stimmabgabe |
| gen. | ce projet de loi a été voté en deuxième lecture | dieser Gesetzesentwurf wurde in der zweiten Lesung genehmigt |
| gen. | ce projet de loi a été voté en deuxième lecture | dieser Gesetzesentwurf wurde in der ersten Lesung genehmigt |
| law | ce projet de loi a été voté en première lecture | dieser Gesetzesentwurf wurde in der zweiten Lesung genehmigt |
| law | ce projet de loi a été voté en première lecture | dieser Gesetzesentwurf wurde in der ersten Lesung genehmigt |
| fin. | certificat de droit de vote | Investmentfondszertifikat |
| fin. | certificat de droit de vote | Investmenttrustzertifikat |
| fin. | certificat de droit de vote | Trustzertifikat |
| fin. | certificat de droit de vote | Investmentzertifikat |
| fin. | certificat de droit de vote | Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft |
| econ., fin. | certificat d'investissement sans droit de vote | Investmentzertifikat ohne Stimmrecht |
| gen. | citoyen en âge de vote | Bürger im Wahlalter |
| law | citoyen possédant le droit de vote | stimm-und wahlfähiger Bürger |
| law | citoyen possédant le droit de vote | stimmberechtigter Bürger |
| law | citoyen possédant le droit de vote | des Stimmrechts teilhaftiger Bürger |
| law | citoyen possédant le droit de vote | Aktivbürger |
| law | citoyen suisse ayant droit de voter | stimmberechtigte Schweizer Bürgerin |
| law | citoyen suisse ayant droit de voter | stimmberechtigter Schweizer Bürger |
| law | citoyen suisse ayant droit de voter | Aktivbürger |
| law | citoyenne suisse ayant droit de voter | stimmberechtigte Schweizer Bürgerin |
| law | citoyenne suisse ayant droit de voter | stimmberechtigter Schweizer Bürger |
| law | citoyenne suisse ayant droit de voter | Aktivbürger |
| law | communiquer le résultat du vote | Abstimmung/s/ergebnis bekanntgeben |
| fin. | conseiller en vote | Berater für die Stimmrechtsvertretung |
| law | conserver les données de vote | die Abstimmungsdaten aufbewahren |
| gen. | consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance | das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen |
| gen. | consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance | das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen |
| polit. | contestation à propos d'un vote | Streitigkeiten über die Abstimmung |
| gen. | contestation à propos d'un vote | Streitigkeit über die Abstimmung |
| gen. | correction de vote | Berichtigung des Stimmverhaltens |
| fin. | crédit voté pour l'étude du projet | Projektierungskredit |
| gen. | dans un délai d'un mois à compter de ce vote | binnen einem Monat nach dieser Abstimmung |
| gen. | demande de vote au scrutin secret | Antrag auf geheime Abstimmung |
| law | demande de vote populaire | Referendum |
| gen. | demande de vote à bref délai | Antrag auf baldige Abstimmung |
| gen. | demande d'explication de vote | en Antrag für eine Erklärung zur Abstimmung |
| gen. | demande d'explication de vote | en Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung |
| gen. | demander le vote par division | die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen |
| gen. | demander le vote par division | einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen |
| gen. | demander le vote par division | eine getrennte Abstimmung beantragen |
| law | destitution par vote | Abwahl |
| econ. | discipline de vote | Fraktionszwang |
| gen. | discipline de vote | Fraktionsdisziplin |
| law | distribuer les bulletins de vote aux électeurs | dem Wähler den Stimmzettel aushändigen |
| law | documents qui permettent d'exprimer valablement le vote | zur gültigen Stimmabgabe nötige Unterlagen |
| law | données de vote | Abstimmungsdaten |
| gen. | douze voix exprimant le vote favorable d'au moins quatre membres | zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen |
| law | droit de vote | Wahlrecht |
| econ. | droit de vote | aktives Wahlrecht |
| econ. | droit de vote | Stimmberechtigung |
| econ. | droit de vote | Abstimmungsrecht |
| law | droit de vote | Stimm- und Wahlrecht |
| law | droit de vote | Stimmrecht |
| law | droit de vote actif et passif | aktives und passives Wahlrecht |
| fin. | droit de vote afférent aux actions en dépôt | Depotstimmrecht |
| law | droit de vote au Parlement européen | aktives Wahlrecht zum Europäischen Parlament |
| law | droit de vote cantonal | Stimmrecht in kantonalen Angelegenheiten |
| law | droit de vote cantonal | kantonales Stimmrecht |
| law | droit de vote communal | Wahlrecht bei Kommunalwahlen |
| law | droit de vote communal | Gemeindestimmrecht |
| law | droit de vote communal | Stimmrecht in Gemeindeangelegenheiten |
| law | droit de vote dans les affaires purement bourgeoisiales | Stimmrecht in rein bürgerlichen Angelegenheiten |
| interntl.trade. | droit de vote de base | Grundstimme |
| interntl.trade. | droit de vote de base | Basisstimme |
| market., fin. | droit de vote des titres en dépôt | Depotstimmrecht |
| law, immigr. | droit de vote des étrangers | Ausländerwahlrecht aktives |
| law, immigr. | droit de vote des étrangers | aktives Wahlrecht für Ausländer |
| busin., labor.org. | droit de vote découlant d'une créance produite | Stimmrecht aus einer angemeldeten Forderung |
| law | droit de vote en matière bourgeoise | bürgerliches Stimmrecht |
| law | droit de vote en matière bourgeoise | Stimmrecht in bürgerlichen Angelegenheiten |
| law | droit de vote en matière cantonale | kantonales Stimmrecht |
| law | droit de vote en matière cantonale | Stimmrecht in kantonalen Angelegenheiten |
| law | droit de vote en matière communale | Gemeindestimmrecht |
| law | droit de vote en matière communale | Stimmrecht in Gemeindeangelegenheiten |
| law | droit de vote en matière fédérale | Stimmrecht in eidgenössischen Angelegenheiten |
| law | droit de vote en matière fédérale | eidgenössisches Stimmrecht |
| EU. | droit de vote et d’éligibilité | aktives und passives Wahlrecht |
| law | droit de vote fédéral | eidgenössisches Stimmrecht |
| law | droit de vote fédéral | Stimmrecht in eidgenössischen Angelegenheiten |
| bank. | droit de vote lié aux actions en dépôt | Bankenstimmrecht |
| bank. | droit de vote lié aux actions en dépôt | Depotstimmrecht der Banken |
| fin., busin., labor.org. | droit de vote lié à des actions déposées | Depotstimmrecht |
| law | droit de vote municipal | Wahlrecht bei Kommunalwahlen |
| law | droit de vote plural | Mehrstimmrecht |
| law, transp. | droit de vote unique dans des conférences | Stimmrechte im Rahmen von Linienkonferenzen |
| account. | droits de vote | Stimmrechte/Stimmberechtigte Anteile |
| fin., account. | droits de vote attachés à des actions | Stimmrechte aus Aktien |
| fin., account. | droits de vote attachés à la détention de parts ou d'actions | mit Anteilen oder Aktien verbundene Stimmrechte |
| fin., busin., labor.org. | droits de vote multiples | Mehrstimmrecht |
| fin., busin., labor.org. | droits de vote multiples | Mehrfachstimmrecht |
| gen. | déclaration collective de vote | kollektive Abstimmungserklärung |
| econ. | déclaration de vote | Erklärung zur Abstimmung |
| polit., law | décomposition des votes | zahlenmäßiges Abstimmungsergebnis |
| polit., loc.name. | délégation de vote | Stimmrechtsübertragung |
| gen. | délégation de vote | Übertragung des Stimmrechts |
| polit., loc.name. | délégation du droit de vote | Übertragung des Stimmrechts |
| polit., loc.name. | délégation du droit de vote | Stimmrechtsübertragung |
| law | dépouillement des bulletins de vote | Ermittlung des Wahlergebnisses |
| fin., account. | détenir un droit de vote | ein Stimmrecht halten |
| law, econ. | détenteur des droits de vote | Stimmberechtigter |
| fin., account. | détention des droits de vote | Stimmrechtsverhältnisse |
| law | détruire les bulletins de vote | die Stimmzettel vernichten |
| gen. | enregistrer le résultat chiffré du vote | das ziffernmäàige Abstimmungsergebnis festhalten |
| gen. | enregistrer le résultat du vote en suivant l'ordre alphabétique des députés | das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen |
| gen. | enregistrer nominativement le résultat du vote | das Abstimmungsergebnis namentlich festhalten |
| gen. | Envoi matériel de vote | Abstimmungsmaterial |
| law | envoyer le bulletin de vote à l'électeur | die Briefwahlunterlagen dem Wahlberechtigten übersenden |
| law | escamoter des bulletins de vote | Stimmzettel beiseite schaffen |
| law | exercer la plénitude du droit de vote | voll stimmberechtigt sein |
| law | exercer le droit de vote | das Wahlrecht ausüben |
| fin., account. | exercice concerté des droits de vote | einvernehmliche Ausübung der Stimmrechte |
| fin., account. | exercice des droits de vote | Ausübung von Stimmrechten |
| law | exercice du droit de vote | Stimmabgabe |
| polit. | explication de vote | Erklärung zur Stimmabgabe |
| polit. | explication de vote | Erklärung zur Abstimmung |
| gen. | exprimer un vote | seine Stimme abgeben |
| gen. | extension des votes à la majorité qualifiée | Ausdehnung der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit |
| gen. | extension du vote à la majorité qualifiée | Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit |
| gen. | groupe de vote | Stimmenblock |
| gen. | généralisation du recours au vote | Rückgriff auf die Abstimmung als allgemeine Praxis |
| polit. | heure des votes | Abstimmungsstunde |
| gen. | indiquer quel vote ils ont émis | aufführen,wie sie gestimmt haben |
| law | Initiative parlementaire.Vote électronique au Conseil national.Rapport du bureau du Conseil national du 28 septembre 1992-Seconde lecture.Rapport complémentaire du bureau du Conseil national du 1er mars 1993 | Parlamentarische Initiative.Elektronische Abstimmung im Nationalrat.Geschäftsreglement des Nationalrates.Änderung.Bericht des Büros des Nationalrates vom 28.September 1992-Zweite Lesung.Ergänzungsbericht des Büros des Nationalrates vom 1.März 1993 |
| law | Initiative populaire fédérale "pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos" | Eidgenössische Volksinitiative "für Volksabstimmungen über Volksinitiativen innert sechs Monaten unter Ausschluss von Bundesrat und Parlament" |
| busin. | instruction de vote | Abstimmungsanweisung |
| econ. | intention de vote | Wählerwille |
| polit., law | interprétation du vote | Auslegung der Abstimmung |
| law | la composition et le fonctionnement des bureaux de vote | die Zusammensetzung und die Tätigkeit des Wahlvorstands |
| gen. | la demande d'explication de vote | ein Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung |
| law | la délégation de vote | die Übertragung des Stimmrechts |
| law | la privation du droit de vote | die Aberkennung des Wahlrechts |
| polit. | La recommandation a été mise au vote sous forme de lettre au sein de la plénière. | Die Empfehlung ist im Plenum in Form eines Schreibens zur Abstimmung gestellt worden. |
| law | la restriction du droit de vote | die Stimmrechtsbeschränkung |
| law | la suspension du droit de vote | das Ruhen des Wahlrechts |
| law | la table de vote | der Wahltisch |
| law | l'admission au vote d'un électeur | die Zulassung des Wahlberechtigten zur Abstimmung |
| law | le bulletin de vote blanc | der ungekennzeichnete Stimmzettel |
| law | le bulletin de vote blanc | der leere Stimmzettel |
| law | le bulletin de vote par correspondance | der Stimmzettel für die Briefwahl |
| gen. | le bureau de vote | das Wahllokal |
| law | le bureau de vote régional | die Regionalwahlleitung |
| law | le droit de vote double | das doppelte Stimmrecht |
| gen. | le droit de vote est un droit personnel | das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht |
| law | le droit de vote limité | das beschränkte Wahlrecht |
| law | le droit de vote restreint | das beschränkte Wahlrecht |
| law | le droit de vote restreint aux hommes | ausschließliches Männerstimmrecht |
| law | le droit de vote simple | das einfache Stimmrecht |
| law | le président du bureau de vote | der Wahlvorsteher |
| gen. | le rapport indique le vote de chacun des membres | in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben |
| gen. | le rapport porte indication du vote de chacun des membres | in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt |
| gen. | le vote a lieu au scrutin public par appel nominal | die Abstimmung erfolgt offen und namentlich |
| gen. | le vote a lieu à haute voix | es wird mündlich abgestimmt |
| gen. | le vote du Conseil | die Abstimmung des Rates |
| law | le vote final | die Schlußabstimmung |
| gen. | le vote par procuration est interdit | ein Mitglied kann sich bei einer Abstimmung nicht vertreten lassen |
| gen. | le vote par procuration est interdit | Abstimmung in vertetung ist verboten |
| law | les bulletins de vote annulés | für ungültig erklärte Stimmzettel |
| law | les bulletins de vote annulés | ungültige Stimmzettel |
| law | les bulletins de vote déclarés nuls | ungültige Stimmzettel |
| law | les bulletins de vote déclarés nuls | für ungültig erklärte Stimmzettel |
| law | les bulletins de vote inutilisés | nicht verwendete Stimmzettel |
| law | les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé | die Beschlüsse mit der Zahl der bei jeder Abstimmung abgegebenen Stimmen |
| law | les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs | die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt |
| polit. | les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote | zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen |
| law | l'exercice de son droit de vote est suspendu | er verwirkt sein Stimmrecht |
| law | liberté de vote | Stimmfreigabe |
| gen. | liberté de vote | Abstimmungsfreiheit |
| fin. | limites d'inscription et de droit de vote | Eintragungslimiten und Stimmrechtslimiten |
| law | l'impression et la mise en place de la fourniture des bulletins de vote | die Herstellung und Lieferung der Stimmzettel |
| law | l'impression et la mise en place des bulletins de vote | die Herstellung und Lieferung der Stimmzettel |
| gen. | liste de vote | Stimmliste |
| law | local de vote | Stimmbüro |
| law | local de vote | Wahllokal |
| law | local de vote | Abstimmungsraum |
| law | Loi fédérale concernant le droit de vote des actionnaires des compagnies de chemins de fer et la participation de l'état à l'administration de ces dernières | Bundesgesetz betreffend das Stimmrecht der Aktionäre von Eisenbahngesellschaften und die Beteiligung des Staates bei deren Verwaltung |
| law | Loi fédérale facilitant l'exercice du droit de vote et simplifiant les opérations électorales | Bundesgesetz betreffend Erleichterung der Ausübung des Stimmrechtes und Vereinfachung des Wahlverfahrens |
| law | Loi fédérale instituant le vote anticipé en matière fédérale | Bundesgesetz über die Einführung der vorzeitigen Stimmabgabe in eidgenössischen Angelegenheiten |
| law | l'âge de voter | aktives Wahlalter |
| gen. | machines à voter | Wahlmaschinen |
| econ. | majorité de vote | Stimmenmehrheit |
| gen. | majorité des membres présents et votant | Mehrheit der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder |
| law | matériel de vote officiel | amtliches Stimm- und Wahlmaterial |
| law | matériel de vote officiel | Wahl- und Abstimmungsunterlagen |
| law | matériel de vote officiel | Abstimmungsmaterial |
| law | membre votant | stimmendes Mitglied |
| gen. | membre votant | stimmberechtigtes Mitglied |
| law | membre élu par vote cumulé | nach dem Mehrstimmrecht gewähltes Mitglied |
| gen. | mentionner le résultat du vote sur l'ensemble durapport | das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen |
| polit. | modalités de vote | Modalitäten der Abstimmung |
| gen. | mode de vote | Abstimmungsverfahren |
| gen. | non-participation aux votes | Nichtbeteiligung an der Abstimmung |
| law | opération de vote | Wahlhandlung |
| law | opération de vote | Wahlvorgang |
| law | opération de vote | Wahlakt |
| polit. | ordre de vote des amendements | Reihenfolge der Abstimmung über Änderungsanträge |
| gen. | ouvrir une procédure de vote | das Abstimmungsverfahren eröffnen |
| law | participer au vote | an der Abstimmung teilnehmen |
| polit. | point pouvant donner lieu à un vote | Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann |
| polit. | point sur lequel un vote peut être demandé | Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann |
| busin., labor.org. | pouvoir de contrôle fondé sur une majorité des droits de vote | Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht |
| IMF. | pouvoir de vote | Stimmenanteil |
| IMF. | pouvoir de vote | Stimmengewicht |
| IMF. | pouvoir de vote | Anzahl der Stimmen |
| law, fin. | pouvoir ou autorisation et instructions de vote | Stimmrecht oder Stimmrechtsvollmacht und Weisungen zur Stimmrechtsausübung |
| met. | prendre part aux votes | an den Abstimmungen teilnehmen |
| market., fin. | principe de l'antériorité du vote du budget | Vorherigkeit |
| market., fin. | principe de l'antériorité du vote du budget | Grundsatz der Vorherigkeit des Voranschlags |
| fin., busin., labor.org. | principe "une action, un vote" | Grundsatz "eine Aktie - eine Stimme" |
| gen. | proclamer le résultat du vote | das Abstimmungsergebnis verkünden |
| polit. | procédure de vote | Abstimmungsverfahren |
| gen. | procédure de vote sans débat | Abstimmungsverfahren ohne Debatte |
| law | prérogatives du Parlement touchant le vote des dépenses | Kreditbewilligungsrecht des Parlaments |
| polit. | publicité des explications de vote | Veröffentlichung von Erklärungen zur Stimmabgabe |
| gen. | publicité des votes | Veröffentlichung von Abstimmungsprotokollen |
| gen. | recevabilité des explications de vote | Zulässigkeit der Erklärungen zur Abstimmung |
| gen. | recours au vote formel | durch förmliche Abstimmung |
| law | recours en matière de droit de vote | Stimmrechtsbeschwerde |
| law | remettre le bulletin de vote dans une enveloppe fermée à un service officiel | den Stimmzettel in einem verschlossenem Umschlag bei einer Amtsstelle abgeben |
| law | remettre les bulletins de vote aux votants | dem Wähler den Stimmzettel aushändigen |
| law | rendre public le résultat du vote | das Abstimmungsergebnis veröffentlichen |
| polit. | rendre publics les résultats des votes | die Abstimmungsergebnisse veröffentlichen |
| gen. | renoncer à une explication de vote orale | auf eine mündliche Erklärung zur Abstimmung verzichten |
| gen. | règle de publicité des résultats de votes | Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse |
| polit., law | règle de vote | Abstimmungsregel |
| polit. | règles de vote | Modalitäten der Abstimmung |
| gen. | réclamer un vote par appel nominal | eine namentliche Abstimmung verlangen |
| gen. | réforme de la répartition des quotas et des droits de vote | Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten |
| gen. | réforme de la répartition des quotas et des droits de vote | Reform des Quotensystems und der Abstimmungsregelung |
| law | répartition des droits de vote | Stimmrechtsverhältnis |
| econ. | répartition des votes | Stimmenverteilung |
| gen. | résolution suivant le vote à bref délai | Entschließung mit unverzüglicher Abstimmung |
| econ. | résultat du vote | Abstimmungsergebnis |
| polit. | résultats des votes | Abstimmungsergebnisse |
| gen. | s'abstenir de voter | sich der Stimme enthalten |
| law | sans panachage,ni vote préférentiel | ohne Panaschieren oder Abgabe von Vorzugsstimmen |
| law | sauvegarder le secret du vote | das Stimmgeheimnis wahren |
| comp. | schéma de vote | Voter |
| comp. | schéma de vote | Votierschaltung |
| law | second vote | verfassungsmässige Abstimmung |
| law | secret du vote | Wahlgeheimnis |
| law | secret du vote | Stimmgeheimnis |
| fin. | si le budget n'a pas encore été voté... | ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet... |
| gen. | soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen | sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen |
| law | soustraire,ajouter ou altérer un bulletin de vote | einen Stimmzettel entfernen,hinzufügen oder dessen Inhalt ändern |
| law | suspension du droit de vote | Aussetzung des Stimmrechts |
| law | suspension du droit de vote | zeitweilige Aufhebung des Stimmrechts |
| law | suspension du droit de vote | zeitweiliger Entzug des Stimmrechts |
| law | suspension du droit de vote | Entzug des Stimmrechts |
| IMF. | système de vote pondéré | gewichtetes Abstimmungssystem |
| gen. | système de vote selon un mode de scrutin uninominal préférentiel avec report de voix | Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit |
| gen. | système de vote électronique | elektronisches Abstimmungssystem |
| gen. | système de vote électronique | elektronische Abstimmungsanlage |
| commun., IT | technologie de vote à la majorité | mehrheitsentscheidende Technologie |
| busin., labor.org. | titre conférant un droit de vote | mit einem Stimmrecht versehenes Wertpapier |
| fin. | titre conférant un droit de vote | Wertpapier,das ein Stimmrecht gewährt |
| busin., labor.org. | titre conférant un droit de vote | mit einem Stimmrecht verbundenes Wertpapier |
| fin. | titre à droit de vote multiple | Wertpapier mit Mehrfachstimmrecht |
| fin. | transfert rémunéré de droits de vote | Übertragung von Stimmrechten gegen Entgelt |
| polit. | un seul vote | einzige Abstimmung |
| gen. | un système électronique de vote | eine elektronische Abstimmungsanlage |
| law | violation du secret de vote | Verletzung des Abstimmungs-und Wahlgeheimnisses |
| law | violation du secret du vote | die Verletzung des Wahlgeheimnisses |
| law | vota à la base | Urwahl |
| law | vote annuel de l'impôt | alljährliche Beschlussfassung über das Budget |
| law | vote annuel de l'impôt | alljährliche Steuerfestsetzung |
| law | vote annuel du budget | alljährliche Beschlussfassung über das Budget |
| law | vote annuel du budget | alljährliche Steuerfestsetzung |
| law | vote anticipé | vorzeitige Stimmabgabe |
| polit. | vote au scrutin secret | geheime Abstimmung |
| IT | vote automatisé | automatisierte Stimmabgabe |
| law | vote aux urnes | Urnenabstimmung |
| econ. | vote blanc | leerer Stimmzettel |
| econ. | vote bloqué | Gesamtabstimmung |
| law | vote d'approbation | Zustimmungsvotum |
| gen. | vote d'approbation de la Commission | Zustimmungsvot....für die Kommission |
| law | vote d'approbation par le Parlement européen | Zustimmungsvotum des EP |
| law | vote d'approbation par le Parlement européen | Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments |
| law | vote de blocage réciproque | gegenseitige Blockade bei Entscheidungen |
| gen. | vote de confiance | Vertrauensvotum |
| gen. | vote de consensus | Konsens-Abstimmung |
| gen. | vote de consensus | Abstimmung mit einstimmiger Zustimmung |
| econ. | vote de la loi | Verabschiedung des Gesetzes |
| law | vote de l'État | Standesstimme |
| law | vote de majorité | Majoritätsbeschluss |
| gen. | vote de préférence | Vorzugstimme |
| law | vote d'ensemble | Gesamtabstimmung |
| law, social.sc. | vote des femmes | Frauenstimmrecht |
| med. | vote des malades à domicile | Stimmabgabe der Kranken in ihrer Wohnung |
| gen. | vote d'investiture | Zustimmungsvotum |
| law | vote direct | Urwahl |
| polit. | vote distinct | Einzelabstimmung |
| gen. | vote d'orientation | Vorabstimmung |
| law | vote du peuple | Volksabstimmung |
| polit. | vote en bloc | Abstimmung en bloc |
| commun. | vote en ligne | Online-Wahl |
| commun. | vote en ligne | elektronische Stimmabgabe |
| polit. | vote en séance plénière | Abstimmung im Plenum |
| gen. | vote favorable | Zustimmung |
| polit. | vote final | Schlussabstimmung |
| law | vote forcé | Kampfabstimmung |
| IMF. | vote formel | förmliche Abstimmung IWF-Satzung |
| gen. | vote global | Schlussabstimmung |
| polit. | vote indicatif | Probeabstimmung |
| law | vote libre | freies Stimmrecht |
| gen. | vote moyen prévisible | vorhergesagtes mittleres Votum |
| commun. | vote national | nationale Abstimmung |
| gen. | vote nominal | namentliche Abstimmung/Stimmabgabe |
| gen. | vote nominal | namentliche Abstimmung |
| gen. | vote nominal par circonscription | Personenwahl nach Wahlkreisen |
| econ. | vote nul | ungültiger Stimmzettel |
| econ. | vote obligatoire | gesetzliche Wahlpflicht |
| gen. | vote obligatoire | Wahlpflicht |
| law | vote par acc1amation | Abstimmung durch Beifallsruf |
| econ. | vote par anticipation | Stimmabgabe im Voraus |
| econ. | vote par appel nominal | namentliche Abstimmung |
| law | vote par appel nominal | Stimmabgabe unter Namensaufruf |
| law | vote par appel nominal | Abstimmung unter Namensaufruf |
| gen. | vote par assis et levé | Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben |
| law | vote par assis et levé | Abstimmung durch Sitzenbleiben und Aufstehen |
| law | vote par assis et levé | Stimmabgabe durch Aufstehen |
| law | vote par assis et levé | Abstimmung durch Aufstehen |
| law | vote par correspondance | briefliche Stimmabgabe |
| econ. | vote par correspondance | Briefwahl |
| law | vote par correspondance | schriftliche Abstimmung |
| law | vote par correspondance | schriftliche Stimmabgabe |
| IMF. | vote par correspondance | Abstimmung außerhalb von Sitzungen IWF-Satzung |
| law, market. | vote par correspondance | briefliche Abstimmung |
| gen. | vote par division | Teilung der Abstimmung |
| polit. | vote par division | getrennte Abstimmung |
| gen. | vote par division | Einzelabstimmung |
| econ. | vote par délégation | Stimmabgabe durch Vertreter |
| econ. | vote par procuration | Stimmabgabe durch Bevollmächtigten |
| gen. | vote par procuration | Vollmachtstimmrecht |
| law | vote par procuration | Stellvertretung |
| IMF. | vote par procuration | Ausübung des Stimmrechts durch Vertretung IWF-Satzung |
| gen. | vote par écrit | schriftliche Abstimmung |
| econ. | vote parlementaire | parlamentarische Abstimmung |
| fin., econ. | vote pondéré | Abstimmung mit Stimmgewichtung |
| econ. | vote préférentiel | Vorzugsstimme |
| gen. | vote préférentiel obligatoire | obligatorische Vorzugsstimme |
| econ. | vote public | öffentliche Wahl |
| law, market. | vote sans réunion | briefliche Abstimmung |
| law, market. | vote sans réunion | briefliche Stimmabgabe |
| law, market. | vote sans réunion | Briefwahl |
| IMF. | vote sans réunion | Abstimmung außerhalb von Sitzungen IWF-Satzung |
| econ. | vote secret | geheime Wahl |
| law | vote secret | geheime Abstimmung |
| law | vote secret | geheime Stimmabgabe |
| law | vote spécial | besondere Abstimmung |
| gen. | vote subsidiaire | Eventualabstimmung |
| law | vote sur la clause d'urgence | Abstimmung über die Dringlichkeit |
| gen. | vote sur l'avis dans son ensemble | Schlussabstimmung über die Stellungnahme |
| unions. | vote sur le fond | Abstimmung über den Gegenstand selbst |
| law | vote sur l'ensemble | Gesamtabstimmung |
| gen. | vote sur l'ensemble de l'avis | Abstimmung über die Stellungnahme insgesamt |
| polit. | vote séparé | gesonderte Abstimmung |
| law | vote séparé | getrennte Abstimmung |
| polit. | vote transférable unique | übertragbare Einzelstimme |
| gen. | vote uninominal préférentiel | Übertragbare Vorzugsstimme |
| polit. | vote unique | einzige Abstimmung |
| polit. | vote unique transférable | übertragbare Einzelstimme |
| law | vote à la majorité | Mehrheitsentscheidung |
| law | vote à la majorité | Mehrheitsbeschlussfassung |
| IMF. | vote à la majorité qualifiée | Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit |
| gen. | vote à la majorité qualifiée | Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit |
| law | vote à la majorité simple répartie | Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit |
| gen. | vote à la majorité simple répartie | Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit |
| gen. | vote à l'étranger | Auslandswahl |
| gen. | vote à l'étranger | Wahlteilnahme im Ausland |
| polit. | vote à main levée | durch Handzeichen abstimmen |
| law | vote à main levée | Abstimmung durch Handzeichen |
| law | vote à scrutin public | offene Stimmabgabe |
| law | vote à scrutin secret | geheime Stimmabgabe |
| law | vote à scrutin secret | geheime Abstimmung |
| econ. | vote électronique | elektronische Abstimmung |
| commun. | vote électronique | Online-Wahl |
| commun. | vote électronique | elektronische Stimmabgabe |
| law | vote électronique domestique | Stimmabgabe per Heimcomputer |
| commun. | vote électronique par Internet | elektronische Stimmabgabe |
| commun. | vote électronique par Internet | Online-Wahl |
| law | vote électronique par micro-ordinateur | Stimmabgabe per Heimcomputer |
| law | voter la décharge | die Entlastung beschliessen |
| law | voter le budget | die Posten des Budgets genehmigen |
| econ. | voter le budget | seinen Haushaltsplan genehmigen |
| econ. | voter le budget | den Haushaltsplan verabschieden |
| law | voter le budget | das Budget genehmigen |
| law | voter les articles du budget | die Posten des Budgets genehmigen |
| law | voter les articles du budget | das Budget genehmigen |
| law | voter l'urgence | die Dringlichkeit beschliessen |
| gen. | voter par appel nominal | namentlich abstimmem |
| law | voter par assis et levé | durch Sitzenbleiben und Aufstehen abstimmen |
| law | voter par correspondance | brieflich stimmen |
| law | voter par correspondance | Stimme brieflich abgeben |
| law, commun. | voter par téléconférence | im Wege einer Telekonferenz an der Abstimmung teilnehmen |
| law | voter pour une liste complète | die Stimme für eine vollständige Liste abgeben |
| law | voter sans instructions | ohne Instruktionen stimmen |
| gen. | voter sur les amendements | über die Änderungsanträge abstimmen |
| law | voter un crédit | einen Kredit bewilligen |
| law | voter une loi | über ein Gesetz abstimmen |
| law | voter une loi | über eine Gesetzesvorlage Beschluss fassen ein Gesetz beschliessen |
| law | voter une loi | ein Gesetz beschließen |
| law | voter une loi | ein Gesetz verabschieden |
| law | voter une motion | eine Motion erheblich erklären |
| bank. | voter à l'unanimité | mit Einstimmigkeit beschliessen |
| bank. | voter à l'unanimité | einstimmig beschliessen |
| gen. | voter à main levée | durch Handzeichen abstimmen |
| polit. | votes distincts et successifs | aufeinanderfolgende Einzelabstimmungen |
| gen. | votes excédentaires | Reststimmen |
| sport. | émettre son vote | stimmen |
| law | étendue du droit de vote | Umfang des Stimmrechts |
| gen. | être appelé à voter le dernier | als letzter zur Abstimmung aufgerufen werden |
| law | être privé du droit de vote | vom Stimmrecht ausgeschlossen sein |
| law | être soumis au vote du peuple et du canton | der Abstimmung des Volkes und der Stände unterstehen |
