| Subject | French | German |
| CNC | action flottante à vitesse unique | gleitendes Verhalten mit nur einer Geschwindigkeit |
| antenn. | amplitude de modulation de vitesse à signal faible | Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal |
| antenn. | amplitude de modulation de vitesse à signal faible | Geschwindigkeitsaussteuerung |
| tech. | anneau de vitesse | Prüfstrecke |
| avia. | appareil de contrôle de la vitesse constante de vol | Regelvorrichtung für konstante Eigengeschwindigkeit |
| med. | appareil déterminant la vitesse critique de fusion | Flimmergerät |
| gen. | appareils pour le mesurage de la vitesse photographie | Geschwindigkeitsmesser Photographie |
| comp. | application à basse vitesse | Anwendung mit geringer Arbeitsgeschwindigkeit |
| comp. | bande magnétique en cassette à grande vitesse | Hochgeschwindigkeits-Kassettenmagnetband |
| sport. | boîte de vitesse à emprises silencieuses | Getriebe mit geräuscharmen Gängen |
| sport. | boîte à vitesse | Schaltkasten |
| sport. | boîte à vitesse | Getriebe |
| tech., industr., construct. | broche à vitesse de rotation constante d'un continu à retordre à anneau | Ringzwirnmaschinen-Spindel mit konstanter Drehzahl |
| tech., industr., construct. | broche à vitesse de rotation variable d'un continu à retordre à anneau | Ringzwirnmaschinen-Spindel mit variabler Drehzahl |
| comp. | bus à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitsbus |
| comp. | canal de grande vitesse | Hochgeschwindigkeitskanal |
| comp. | canal de grande vitesse | Hochleistungskanal |
| comp. | canal à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitskanal |
| comp. | canal à grande vitesse | Hochleistungskanal |
| gen. | capteur de vitesse | Geschwindigkeitssensor |
| gen. | catégorie de vitesse | Geschwindigkeitsklasse |
| comp. | champ de vitesse | Geschwindigkeitsbereich |
| sport. | changement de vitesse | Schalten der Gänge |
| sport. | changement de vitesse et d'embrayage combiné manuel et pédal | kombinierte Hand- und Fusschaltung |
| sport. | changement de vitesse fermée | Kurzgetriebe |
| sport. | changement de vitesse silencieux | geräuschloses Schalten |
| sport. | changement de vitesse silencieux | geräuscharmes Schalten |
| sport. | changement de vitesse à pédale | Fußschaltung des Getriebes |
| comp. | circuit à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitsschaltung |
| tech., R&D. | circuits intégrés à très grande vitesse et très haut degré d'intégration | Hochgeschwindigkeits- und hochintegrierte Schaltungen |
| tech. | compteur de vitesse | Geschwindigkeitszaehler |
| tech. | compteur de vitesse | Fluegelradzaehler |
| gen. | compteur de vitesse | Geschwindigkeitszähler |
| tech. | compteur de vitesse à cadran noyé | Nasslaeufer |
| gen. | compteur de vitesse à cadran noyé | Nassläufer |
| tech. | compteur de vitesse à cadran sec | Trockenläufer |
| tech. | compteur de vitesse à cadran sec | Trockenlaeufer |
| sport. | concours de vitesse à distance | Ferngeschwindigkeitsrennen |
| CNC | constante de l'erreur de vitesse | Geschwindigkeitsfehlerkonstante |
| chem. | constante de vitesse | Reaktionsgeschwindigkeitskonstante |
| chem. | constante de vitesse | Geschwindigkeitskonstante |
| chem. | constante de vitesse de réaction | Reaktionsgeschwindigkeitskonstante |
| antenn. | contact à vitesse élevée de recombinaison | Kontakt mit hoher Rekombinationsgeschwindigkeit |
| mater.sc., met. | contrainte en fonction du logarithme de la vitesse du fluage secondaire | die Spannung in Abhaengigkeit vom Logarithmus der sekundaeren Kriechgeschwindigkeit |
| tech., industr., construct. | contrôle de la vitesse | Geschwindigkeitsregelung |
| avia. | contrôle de la vitesse constante de vol | Einhaltung konstanter Eigengeschwindigkeit |
| agric. | contrôle de la vitesse de traite | Melkbarkeitsprüfung |
| gen. | contrôleurs de vitesse pour véhicules | Geschwindigkeitskontrollgeräte für Fahrzeuge |
| gen. | contrôleurs de vitesse pour véhicules | Geschwindigkeitskontrollapparate für Fahrzeuge |
| gen. | courbe tension-déformation à vitesse réduite | Spannungsverformungseclipse |
| energ.ind. | courbe vitesse de vent-puissance | Leistungsdauerlinie |
| energ.ind. | courbe vitesse de vent-puissance | geordnete Jahresdauerlinie der Leistungsabgabe |
| energ.ind., mech.eng., el. | courbe vitesse-durée du vent | geordnete Jahresdauerlinie der Windgeschwindigkeit |
| energ.ind., mech.eng., el. | courbe vitesse-durée du vent | Dauerlinie |
| energ.ind., mech.eng., el. | courbe vitesse-durée du vent | Geschwindigkeitsdauerlinie des Windes |
| sport. | course de vitesse | Geschwindigkeitsrennen |
| kayak. | course de vitesse | Kurzstreckenrennen |
| sport. | deuxième vitesse | zweite Geschwindigkeit |
| sport. | deuxième vitesse | mittlerer Gang |
| gen. | distorsion de vitesse de balayage de lignes | Horizontal-Abtastfehler |
| gen. | distorsion de vitesse de balayage de trame | Vertikal-Abtastfehler |
| med. | débit sanguin au cours de la mesure de la vitesse circulatoire | Herzzeitvolumen |
| tech. | enregistrement sonar à corrélation de vitesse | Sonar-Korrelationsausrüstung zur Messung der Geschwindigkeit |
| gen. | entraînement à vitesse constante | Konstantdrehzahlantrieb |
| gen. | entraînement à vitesse constante | Gleichdrehzahlantrieb |
| gen. | exactitude de vitesse de trajectoire | Bahn-Geschwindigkeitsgenauigkeit |
| mater.sc., el. | facteur de vitesse de flammes | Flammengeschwindigkeit nach Weaver |
| gen. | fin de limitation de vitesse | freie Fahrt |
| gen. | fluctuation de vitesse de trajectoire | Bahn-Geschwindigkeitsschwankung |
| chem. | flux à vitesse uniforme | gleichmäßige Strömung |
| avia. | hélice à vitesse constante | Verstelluftschraube mit konstanter Drehzahl |
| avia. | indicateur de la vitesse d'air | Luftgeschwindigkeitsanzeiger |
| avia. | indicateur de la vitesse réelle de vol | wahre Luftgeschwindigkeitsmesser |
| avia. | indicateur de la vitesse vraie maximale de sécurité | Höchstgeschwindigkeitsanzeiger |
| gen. | indicateur de vitesse | Geschwindigkeitsmesser |
| min.prod. | indicateur de vitesse de giration | Wendezeigeranlage |
| min.prod. | indicateur de vitesse de giration | Wendezeiger |
| agric. | indicateur de vitesse de propagation | Ausdehnungsgeschwindigkeits-Messer |
| agric. | indicateur de vitesse de propagation | Ausbreitungsgeschwindigkeits-Messer |
| avia. | indicateur de vitesse de vol non-sensible | Grobfahrtmesser |
| tech. | indicateur de vitesse différentiel | Differentialmesser |
| sport. | indicateur de vitesse du vent | Windschnelligkeitsmesser |
| gen. | indicateur de vitesse et de distance parcourue | Geschwindigkeits-und Entfernungsanzeigegerät |
| tech. | indicateur de vitesse à maximum | Hoechstgeschwindigkeitsmesser |
| tech. | indicateur de vitesse à maximum | Geschwindigkeitsmesser fuer Hoechstwertanzeige |
| tech. | indicateur de vitesse à minimum | Mindesgeschwindigkeitsmesser |
| tech. | indicateur de vitesse à minimum | Geschwindigkeitsmesser fuer Mindestwertanzeige |
| avia. | indicateur sensible de vitesse | Feinfahrtgeber |
| gen. | indicateurs de vitesse | Geschwindigkeitsanzeiger |
| gen. | interface analogique à haute vitesse | Analog-Schnittstelle für Hochgeschwindigkeitsprozesse |
| tech. | interféromètre de mesure de la vitesse | Interferometer zur Geschwindigkeitsmessung |
| avia. | lecture de la vitesse ètalonnèe | Fahrtmesserablesung |
| sport. | levier de vitesse | Geschwindigkeitshebel |
| chem. | limitation de la vitesse de réaction | geschwindigkeitsbestimmend |
| sport. | limite de vitesse | Höchstgeschwindigkeit |
| comp. | logique à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitslogik |
| tech., construct. | mesurage de la vitesse du courant | Messung der Stromgeschwindigkeit |
| tech., construct. | mesurage de la vitesse du courant | Geschwindigkeitsmessung |
| радиоакт. | mesureur de vitesse de comptage | Integrator |
| радиоакт. | mesureur de vitesse de comptage | Impulsdichtemesser |
| радиоакт. | mesureur de vitesse de comptage | Mittelwertmesser |
| радиоакт. | mesureur de vitesse de comptage | Ratemeter |
| радиоакт. | mesureur de vitesse de comptage | Zählratenmesser |
| antenn. | modulation de vitesse | Geschwindigkeitssteuerung |
| comp. | module arithmétique supplémentaire à grande vitesse | Schnellrechenwerk-Zusatzbaustein |
| comp. | module de transmission de données à haute vitesse | Datenmodul mit hoher Geschwindigkeit |
| sport. | moteur à faible vitesse | langsamlaufender Motor |
| sport. | moteur á grande vitesse | schnellaufender Motor |
| mater.sc., mech.eng. | mélangeur à grande vitesse | Schnellruehrer |
| mater.sc., mech.eng. | mélangeur à grande vitesse | Schnellmischer |
| comp. | mémoire à grande vitesse | Schnellspeicher |
| tech. | méthode d'essai à vitesse constante | Prüfverfahren bei konstanter Geschwindigkeit |
| gen. | ne pas apposer conformément aux prescriptions le disque indiquant la vitesse maximale | nicht vorschriftsgemässes Anbringen der Geschwindigkeitstafel |
| радиоакт. | parcours en fonction de la vitesse | Geschwindigkeits-Reichweite-Relation |
| радиоакт. | parcours en fonction de la vitesse | Reichweite in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit |
| радиоакт. | parcours en fonction de la vitesse | Geschwindigkeits-Reichweite-Beziehung |
| gen. | plage de vitesse | Geschwindigkeitsbereich |
| sport. | première vitesse | erste Geschwindigkeit |
| agric. | prise de force dépendant de la boîte de vitesse | Getriebezapfwelle |
| tech., mech.eng. | prise de force à vitesse normalisée | Normaldrehzahl-Zapfwelle |
| comp. | produit vitesse-puissance | Geschwindigkeits-Leistungs-Produkt (Produkt der Verzögerungszeit und der Verlustleistung eines Logikgatters) |
| tech. | pyrométrie grande vitesse à six longueurs d'onde | Sechsfarben-Hochgeschwindigkeits-Pyrometrie |
| sport. | quatrième vitesse | vierte Geschwindigkeit |
| радиоакт. | relation parcours-vitesse | Geschwindigkeits-Reichweite-Relation |
| радиоакт. | relation parcours-vitesse | Reichweite in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit |
| радиоакт. | relation parcours-vitesse | Geschwindigkeits-Reichweite-Beziehung |
| comp. | reproduction à vitesse constante | Wiedergabe mit gleichbleibender Geschwindigkeit |
| agric. | réducteur de vitesse | Kriechganguntersetzer |
| agric. | réducteur de vitesse | Kriechganggetriebe |
| chem. | réducteur dé vitesse | Übersetzungsgetriebe |
| tech., industr., construct. | réglage automatique de la vitesse | automatische Geschwindigkeitsregelung |
| comp. | réglage de vitesse | Geschwindigkeitssteuerung |
| comp. | réglage de vitesse | Geschwindigkeitsregelung |
| tech., industr., construct. | réglage manuel de la vitesse | Geschwindigkeitseinstellung von Hand |
| tech. | régulateur de vitesse | Geschwindigkeitsregler |
| avia. | régulateur de vitesse du turbo-propulseur | Luftschraubendrehzahlregler |
| gen. | régulateurs de vitesse de machines et de moteurs | Drehzahlregler für Maschinen und Motoren |
| gen. | régulateurs de vitesse de moteurs | Drehzahlregler für Maschinen und Motoren |
| gen. | régulateurs de vitesse de tourne-disques | Geschwindigkeitsregler für Plattenspieler |
| comp. | régulation de vitesse | Geschwindigkeitssteuerung |
| comp. | régulation de vitesse | Geschwindigkeitsregelung |
| gen. | répétabilité de vitesse de trajectoire | Bahn-Geschwindigkeits-Wiederholgenauigkeit |
| gen. | réseau européen de trains à grande vitesse | europäisches Hochgeschwindigkeitsnetz |
| comp. | réseau optique local à grande vitesse | optisches lokales Netz mit hoher Geschwindigkeit |
| gen. | réseau à haute vitesse | Hochgeschwindigkeitsnetz |
| CNC | servocommande de vitesse | Geschwindigkeitsservosteuerung |
| med. | sonde de mesure de la vitesse d'écoulement du flux laminaire | Messonde Laminarflow-Strömungsgeschwindigkeit |
| gen. | stylet d'enregistrement de la vitesse | Schreibstift für die Geschwindigkeitsaufzeichnung |
| comp. | système de transmission optique à grande vitesse | optisches Übertragungssystem mit hoher Geschwindigkeit |
| gen. | système à canon à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitsbeschleunigungssystem |
| snd.rec. | système à vitesse angulaire constante | System konstanter Winkelgeschwindigkeit |
| snd.rec. | système à vitesse linéaire constante | System konstanter Geschwindigkeit |
| antenn. | sélection de vitesse | Phasenaussortierung |
| antenn. | sélection de vitesse | Geschwindigkeitssortierung |
| antenn. | taux de modulation de vitesse à signal faible | Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal |
| antenn. | taux de modulation de vitesse à signal faible | Geschwindigkeitsaussteuerung |
| chem. | temps de séchage à vitesse constant | Zeit der konstanten Trocknungsgeschwindigkeit |
| snd.rec. | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit |
| snd.rec. | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse maximale de bobinage | maximale Stoppzeit aus der maximalen Umspulgeschwindigkeit |
| snd.rec. | temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit |
| mater.sc., met. | tenseur de la vitesse de fluage | Tensor der Kriechgeschwindigkeit |
| energ.ind., mech.eng. | transformation de la vitesse | Geschwindigkeitsumsetzung |
| CNC | transition automatique de vitesse d'approche à vitesse d'atterrissage | automatisches Ausschwebesystem |
| comp. | transmission de données à vitesse moyenne | mittelschnelle Datenübertragung |
| gen. | transmission à variation continue de la vitesse | stufenlos regelbare Drehzahlen |
| sport. | troisième vitesse | dritter Gang |
| antenn. | tube à modulation de vitesse | Röhre mit Geschwindigkeitssteuerung |
| antenn. | tube à modulation de vitesse | geschwindigkeitsmodulierte Röhre |
| avia. | téléindicateur de la vitesse | Fern-Fahrtmesser |
| gen. | variateur de vitesse | stufenlos regelbares Getriebe |
| comp. | version à vitesse moyenne | Normalversion |
| comp. | version à vitesse moyenne | Mittelgeschwindigkeitsversion |
| comp. | version à vitesse élevée | schnelle Version |
| comp. | version à vitesse élevée | Hochgeschwindigkeitsversion |
| gear.tr. | vitesse angulaire | Winkelgeschwindigkeit |
| agric. | vitesse apparente du vent | relative Windgeschwindigkeit |
| weld. | vitesse assignée en charge | Bemessungswert der Lastdrehzahl |
| tech. | vitesse au moment de l'impact | Geschwindigkeit beim Aufprall |
| med. | vitesse circulatoire | Kreislaufzeit |
| gen. | vitesse commerciale | Normale Geschwindigkeit |
| antenn. | vitesse complexe | ungerichtete Geschwindigkeit |
| med. | vitesse critique de fusion | F.V.F. (des excitations lumineuses) |
| med. | vitesse critique de fusion | Flimmerverschmelzungsfrequenz (des excitations lumineuses) |
| med. | vitesse critique de fusion | Flimmerschmelzungsfrequenz (des excitations lumineuses) |
| agric., construct. | vitesse d'absorption | Aufsaugungsgeschwindigkeit |
| agric., construct. | vitesse d'absorption | Absorptionsgeschwindigkeit |
| biol. | vitesse d'absorption | Aufnahmegeschwindigkeit |
| mater.sc. | vitesse d'absorption d'eau | Geschwindigkeit der Wasseraufnahme |
| pack. | vitesse d’absorption d’eau | Geschwindigkeit der Wasseraufnahme |
| agric. | vitesse d'accostage | Kriechgeschwindigkeit |
| tech. | vitesse d'accrochage | Fanggeschwindigkeit |
| comp. | vitesse d’accès | Zugriffsgeschwindigkeit |
| tech. | vitesse d'air | Wettergeschwindigkeit |
| mater.sc., industr., construct. | vitesse d'allongement | Dehnungsgeschwindigkeit |
| agric., mech.eng. | vitesse d'aspiration de la pompe | Sauggeschwindigkeit der Pumpe |
| agric. | vitesse d'avance | Propellerfortschrittsgeschwindigkeit |
| gear.tr. | vitesse d'avance | Vorschubgeschwindigkeit |
| avia. | vitesse d'avion étalonnée | geeichte Fluggeschwindigkeit |
| gen. | vitesse d'axe individuel | Einzelachsgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de bande | Bandgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de bascule | Kippgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de base | Grundgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de transfert de bits | Bitfolgefrequenz |
| comp. | vitesse de transfert de bits | Bitrate |
| comp. | vitesse de bits | Bitfolgefrequenz |
| comp. | vitesse de bits | Bitgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de transfert de bits | Bitgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de bits grosse | Summenbitrate |
| comp. | vitesse de bits grosse | Gesamtbitrate |
| comp. | vitesse de bits nominale | Nennbitrate |
| comp. | vitesse de transfert de bits élevée | hohe Bitrate |
| comp. | vitesse de calcul | Rechengeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de calcul moyenne | mittlere Rechengeschwindigkeit |
| tech., industr., construct. | vitesse de came va-et-vient d'un moulin | Nockengeschwindigkeit des Doppelhubs einer Zwirnmaschine |
| comp. | vitesse de changement | Änderungsrate |
| comp. | vitesse de changement | Änderungsgeschwindigkeit |
| tech., met. | vitesse de chargement | Beschickungstempo |
| agric. | vitesse de chute des gouttes | Fallgeschwindigkeit |
| agric. | vitesse de chute des gouttes | Sinkgeschwindigkeit der Tropfen |
| agric. | vitesse de chute des gouttes | Schlaggeschwindigkeit |
| agric. | vitesse de chute des gouttes | Aufprallgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de circuit | Schaltkreisgeschwindigkeit |
| energ.ind. | vitesse de circulation | Strömungsgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de circulation | Rotationsgeschwindigkeit Umlaufgeschwindigkeit |
| gen. | Vitesse de circulation de la monnaie | Umlaufgeschwindigkeit des Geldes |
| gen. | vitesse de cisaillement | Schergeschwindigkeit |
| med. | vitesse de coagulation du sang qui est normale de 8 à 15 minutes | Blutgerinnungszeit |
| tech., chem. | vitesse de combustion linéaire | lineare Abbrenngeschwindigkeit |
| tech., chem. | vitesse de combustion linéaire | lineare Abbrandgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de commutation | Schaltgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de commutation de transistor | Transistorschaltgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de commutation élevée | hohe Schaltgeschwindigkeit |
| pack. | vitesse de compression | Stauchgeschwindigkeit |
| радиоакт. | vitesse de comptage | Impulsdichte |
| радиоакт. | vitesse de comptage | Zählgeschwindigkeit |
| радиоакт. | vitesse de comptage | Impulsrate |
| радиоакт. | vitesse de comptage | Zählrate |
| med. | vitesse de conduction nerveuse | Nervenleitgeschwindigkeit |
| agric., mech.eng. | vitesse de congélation | Gefriergeschwindigkeit |
| med. | vitesse de contamination | Durchseuchungsgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de conversion | Konvertierungsgeschwindigkeit |
| tech. | vitesse de coulage | Strömungsgeschwindigkeit |
| tech. | vitesse de coulage | Durchflussgeschwindigkeit |
| gen. | vitesse de cristallisation | Kristallisationsgeschwindigkeit |
| gen. | vitesse de croisière | normaler Geschäftsgang |
| agric. | vitesse de croissance | Wachstumsrate |
| agric. | vitesse de croissance absolue | absolute Wachstumsgeschwindigkeit |
| agric. | vitesse de croissance instantanée | momentane Wachstumsgeschwindigkeit |
| agric. | vitesse de croissance relative | relative Wachstumsgeschwindigkeit |
| agric. | vitesse de diffusion | Verbreitungsgeschwindigkeit |
| med. | vitesse de disparition | Ausscheidungsgeschwindigkeit |
| med. | vitesse de disparition | Abwanderungsgeschwindigkeit |
| med. | vitesse de dissolution in vitro | in-vitro-Löslichkeit |
| comp. | vitesse de transfert de données élevée | hohe Datenrate |
| med. | vitesse de déclenchement | Invasionsgeschwindigkeit |
| med. | vitesse de déclenchement | Geschwindigkeit des Wirkungseintritts |
| med. | vitesse de déclenchement | Anflutungsgeschwindigkeit |
| gen. | vitesse de décrochage | Abschaltgeschwindigkeit |
| mater.sc., mech.eng. | vitesse de défilement | Durchlaufgeschwindigkeit |
| snd.rec. | vitesse de défilement | Bandgeschwindigkeit |
| snd.rec. | vitesse de défilement du sillon | Relativgeschwindigkeit der Rille |
| med. | vitesse de déplacement de la molécule | Driftgeschwindigkeit des Moleküls |
| med. | vitesse de déroulement | Abrollgeschwindigkeit |
| gen. | vitesse de désorption | Desorptionsgeschwindigkeit |
| energ.ind., el. | vitesse de détournement | Abzweigungsrate |
| med. | vitesse de filtration glomérulaire | glomeruläre Filtrationsrate |
| med. | vitesse de filtration glomérulaire | glomeruläres Filtratvolumen |
| med. | vitesse de filtration glomérulaire | Glomerulus-Filtrationsrate |
| gen. | vitesse de fluage | Fließgeschwindigkeit |
| mater.sc., met. | vitesse de fluage dans un système octaédrique | oktaedrische Kriechgeschwindigkeit |
| tech., mech.eng. | vitesse de fonctionnement | Kontrollfolge |
| tech., mech.eng. | vitesse de fonctionnement | Ausbringung |
| tech., mech.eng. | vitesse de fonctionnement | Klassierfolge |
| tech., mech.eng. | vitesse de fonctionnement | Waegegeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de fonctionnement | Arbeitsgeschwindigkeit |
| gen. | vitesse de fourniture | Einschaltgeschwindigkeit |
| gen. | vitesse de frappe | Anschlaggeschwindigkeit |
| gen. | vitesse de fusion-resolidification | Wiedererstarrungsgeschwindigkeit der Schmelze |
| gear.tr. | vitesse de glissement | Gleitgeschwindigkeit |
| gear.tr. | vitesse de génération | Wälzgeschwindigkeit |
| med. | vitesse de la circulation | Zirkulationsgeschwindigkeit |
| gen. | vitesse de la masse | Mengenflussdichte |
| gen. | vitesse de la masse | Massengeschwindigkeit |
| agric. | vitesse de labour | Pfluggang |
| agric. | vitesse de labour | Pfluggeschwindigkeit |
| gen. | vitesse de l'affaissement | Senkungsgeschwindigkeit |
| energ.ind. | vitesse de l'air | Luftgeschwindigkeit |
| gen. | vitesse de largage | Abwurfgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de lecture | Leserate |
| med. | vitesse de libération du médicament | Abgaberate des Medikaments |
| gear.tr. | vitesse de ligne de référence | Umfangsgeschwindigkeit |
| gear.tr. | vitesse de ligne primitive de fonctionnement | Teilkreis-Geschwindigkeit |
| gen. | vitesse de machine | Durchlaufgeschwindigkeit |
| tech., chem. | vitesse de migration | Wanderungsgeschwindigkeit |
| gen. | vitesse de mouillage préalable | Vernetzungszeit |
| gen. | vitesse de navigation | Fahrgeschwindigkeit |
| mater.sc., mech.eng. | vitesse de passage | Durchlaufgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de passage de documents | Belegdurchlaufgeschwindigkeit |
| antenn. | vitesse de phase dans le circuit d'interaction | Phasengeschwindigkeit bei Fehlen des Elektronenstromes |
| antenn. | vitesse de phase dans le circuit d'interaction | kalte Phasengeschwindigkeit |
| gen. | vitesse de pompage réglable | regelbare Pumpgeschwindigkeit |
| agric. | vitesse de progression du séchage | Geschwindigkeit der Trocknung |
| agric. | vitesse de progression du séchage | Fortschritt der Trocknung |
| agric. | vitesse de propagation | Verbreitungsgeschwindigkeit |
| gen. | vitesse de propagation des craquelures | Risswachstumsgeschwindigkeit |
| agric. | vitesse de pénétration | Eindringungsgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de recombinaison de surface | Oberflächenrekombinationsgeschwindigkeit |
| antenn. | vitesse de recombinaison de volume | Volumenrekombinationshäufigkeit |
| comp. | vitesse de recombinaison superficielle | Oberflächenrekombinationsgeschwindigkeit |
| agric., mech.eng. | vitesse de refroidissement | Kuehlgeschwindigkeit |
| gen. | vitesse de rejet | Lenzgeschwindigkeit |
| agric. | vitesse de remorquage | Schleppgang |
| biol. | vitesse de renouvellement | Erneuerungsgeschwindigkeit |
| biol. | vitesse de renouvellement | Turnoverrate |
| gen. | vitesse de renoyage d'un coeur asséché | Flutungsgeschwindigkeit eines trockenen Kerns |
| comp. | vitesse de reproduction | Kopiergeschwindigkeit |
| biol. | vitesse de restauration | Erholungsrate (biologique, radiobiologique) |
| biol. | vitesse de restauration | Erholungsgeschwindigkeit (biologique, radiobiologique) |
| biol. | vitesse de restauration différentielle | differentielle Erholungsgeschwindigkeit (Erholungsrate) |
| med. | vitesse de restauration radiobiologique | Erholungsgeschwindigkeit |
| agric., mech.eng. | vitesse de rotation | Drehgeschwindigkeit |
| agric. | vitesse de rotation | Rührgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de rotation | Rotationsgeschwindigkeit Umlaufgeschwindigkeit |
| weld. | vitesse de rotation assignée au ralenti | Bemessungswert der abgesenkten Leerlaufdrehzahl |
| weld. | vitesse de rotation assignée à vide | Bemessungswert der Leerlaufdrehzahl |
| tech., industr., construct. | vitesse de rotation maximale admissible des broches d'un moulin | maximal Spindeldrehzahlen einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | vitesse de rotation maximale admissible d'un continu à retordre à anneau | maximal Spindeldrehzahlen einer Ringzwirnmaschine |
| agric. | vitesse de route | Straßengang |
| agric. | vitesse de route | Transportgang |
| agric. | vitesse de route | Schnellgang |
| agric. | vitesse de route | Eilgang |
| comp. | vitesse de réception | Empfangsgeschwindigkeit |
| agric., mech.eng. | vitesse de réfrigération | Kühlgeschwindigkeit |
| tech., mech.eng. | vitesse de régulation | Stellgeschwindigkeig |
| tech., mech.eng. | vitesse de régulation | Regelgeschwindigkeit |
| gen. | vitesse de réponse | Ansprechgeschwindigkeit |
| antenn. | vitesse de rétablissement | Vorspannungsgrad |
| agric. | vitesse de sortie | Ausstoßgeschwindigkeit |
| agric. | vitesse de sortie | Ausflussgeschwindinkeit |
| agric. | vitesse de séchage | Trocknungsgeschwindigkeit |
| med. | vitesse de sédimentation | Blutkörperchensenkungsreaktion |
| med. | vitesse de sédimentation | Blutkörperchensenkung |
| med. | vitesse de sédimentation | Blutsenkungsreaktion |
| med. | vitesse de sédimentation | Erythrocytensedimentationsrate |
| med. | vitesse de sédimentation | Senkungsreaktion |
| med. | vitesse de sédimentation | Erythrocyten-Senkungsreaktion |
| med. | vitesse de sédimentation | Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit |
| med. | vitesse de sédimentation des hématies | Blutkörperchensenkung |
| med. | vitesse de sédimentation des hématies | Erythrocytensedimentationsrate |
| med. | vitesse de sédimentation des hématies | Senkungsreaktion |
| med. | vitesse de sédimentation des hématies | Erythrocyten-Senkungsreaktion |
| med. | vitesse de sédimentation des hématies | Blutkörperchensenkungsreaktion |
| med. | vitesse de sédimentation des hématies | Blutsenkungsreaktion |
| med. | vitesse de sédimentation des hématies | Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit |
| gen. | vitesse de sédimentation du sang | Blutsenkung |
| med. | vitesse de sédimentation globulaire | Erythrocytensedimentationsrate |
| med. | vitesse de sédimentation globulaire | Senkungsreaktion |
| med. | vitesse de sédimentation globulaire | Erythrocyten-Senkungsreaktion |
| med. | vitesse de sédimentation globulaire | Blutsenkung |
| med. | vitesse de sédimentation globulaire | Blutsenkungsreaktion |
| med. | vitesse de sédimentation globulaire | Blutkörperchensenkung |
| med. | vitesse de sédimentation globulaire | Blutkörperchensenkungsreaktion |
| med. | vitesse de sédimentation globulaire | Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit |
| med. | vitesse de sédimentation globulaire | Blutkoerperchensenkungsreaktion |
| med. | vitesse de sédimentation globulaire | Blutkoerperchensenkungsgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de séquence de bits | Bitrate |
| comp. | vitesse de séquence de bits | Bitfolgefrequenz |
| comp. | vitesse de séquence de bits | Bitgeschwindigkeit |
| gear.tr. | vitesse de taillage de dents | Verzahngeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de traceur | Plotter-Geschwindigkeit |
| agric. | vitesse de traitement | Arbeitsgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de traitement | Verarbeitungsgeschwindigkeit |
| tech. | vitesse de traitement des impulsions élevées | hohe Impulsverarbeitungsrate |
| comp. | vitesse de transfert | Transferrate |
| comp. | vitesse de transfert | Übertragungsrate |
| comp. | vitesse de transfert | Übertragungsrate Transfergeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de transfert | Übertragungsgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de transfert de données | Datenübertragungsrate |
| comp. | vitesse de transfert de données | Datenrate |
| comp. | vitesse de transfert de données effective | effektive Datentransferrate |
| gen. | vitesse de transfert de masse | Mengenflussdichte |
| gen. | vitesse de transfert de masse | Massengeschwindigkeit |
| gen. | vitesse de transfert du gaz | Gastransportquote |
| gen. | vitesse de transfert du gaz | Gastransferquote |
| comp. | vitesse de transmission de données | Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de transmission de données | Datenübertragungsrate |
| comp. | vitesse de transmission de données maximale | Spitzenrate der Datenübertragung |
| comp. | vitesse de transmission de données maximale | Spitzen-Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de transmission de l'information | Informationsübertragungsgeschwindigkeit |
| agric. | vitesse de transport | Schnellgang |
| agric. | vitesse de transport | Straßengang |
| agric. | vitesse de transport | Transportgang |
| agric. | vitesse de transport | Eilgang |
| agric. | vitesse de travail | Normalgang |
| agric. | vitesse de travail | Arbeitsgang |
| agric. | vitesse de travail en culture | Pflanzgang |
| CNC | vitesse de variation de la commande | Steueränderungsgeschwindigkeit |
| gen. | vitesse de variation du signal | Änderungsgeschwindigkeit des Signals |
| avia. | vitesse de virage | Wendegeschwindigkeitsmesser |
| avia. | vitesse de vol indiquée | Fahrtmesseranzeige |
| avia. | vitesse de vol indiquée | angezeigte Eigengeschwindigkeit |
| sport. | vitesse de voyage | Reisegeschwindigkeit |
| gen. | vitesse d'encrassement | Geschwindigkeit des Fouling-prozesses |
| comp. | vitesse d’enregistrement | Aufzeichnungsgeschwindigkeit |
| tech., industr., construct. | vitesse d'ensouplage | Bäumgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse d’entrée | Eingabegeschwindigkeit |
| comp. | vitesse d’entrée | Eingaberate |
| agric. | vitesse des pulsations | Pulsfrequenz |
| comp. | vitesse d’exploration | Abtastgeschwindigkeit |
| mater.sc. | vitesse d'exécution | Betriebsgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse d’horloge | Teilertakt |
| comp. | vitesse d’horloge | Taktfrequenz |
| comp. | vitesse d’horloge | Taktrate |
| comp. | vitesse d’horloge | Taktfolge |
| comp. | vitesse d’impression | Druckgeschwindigkeit |
| gen. | vitesse dite hors service | Abschaltgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse d’octets | Byterate |
| comp. | vitesse d’octets | Bytefolgefrequenz |
| comp. | vitesse d’octets | Bytegeschwindigkeit |
| comp. | vitesse d’opération | Operationsgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse d’opération | Arbeitsgeschwindigkeit |
| tech., industr., construct. | vitesse d'ourdissage | Schärgeschwindigkeit |
| tech., construct. | vitesse du courant | Strömungsgeschwindigkeit |
| tech., construct. | vitesse du courant | Stromgeschwindigkeit |
| tech. | vitesse du courant d'air | Wettergeschwindigkeit |
| agric. | vitesse du courant d'eau | Wasserströmung |
| sport. | vitesse du piston | Kolbengeschwindigkeit |
| tech., mech.eng. | vitesse du poinçon | Auftreffgeschwindigkeit |
| med. | vitesse du pouls | Pulszahl |
| gen. | vitesse du projectile | Geschossgeschwindigkeit |
| tech., met. | vitesse du rapport logarithmique de déformation | Umformgeschwindigkeit |
| tech., met. | vitesse du rapport logarithmique de déformation | Formänderungsgeschwindigkeit |
| sport. | vitesse du vent | Windschnelligkeit |
| energ.ind. | vitesse d'écoulement | Strömungsgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse d’écriture | Schreibgeschwindigkeit |
| tech., mech.eng. | vitesse d'éjection idéale | ideale Abgasgeschwindigkeit |
| med. | vitesse d'élimination | Eliminationsgeschwindigkeit |
| med. | vitesse d'élimination | Abwanderungsgeschwindigkeit |
| agric. | vitesse d'épandage | Streugeschwindigkeit |
| gen. | vitesse en fin de combustion | Brennschlussgeschwindigkeit |
| gen. | vitesse frontale de l'onde de choc | Druckwellengeschwindigkeit |
| gen. | vitesse linéaire | lineare Geschwindigkeit |
| gen. | vitesse linéaire | Lineargeschwindigkeit |
| med. | vitesse maximale | Höchstgeschwindigkeit |
| med. | vitesse maximale | Höchstdrehzahl |
| tech., industr., construct. | vitesse maximale de réception d'un moulin | maximale Abzugsgeschwindigkeit einer Zwirnmaschine |
| gen. | vitesse maximale du véhicule dans la combinaison de boîte la plus élevée | Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs im schnellsten Gang |
| mater.sc. | vitesse maximale à vide | Höchstdrehzahl im Leerlauf |
| gen. | vitesse maximale à vide | grösste Drehzahl ohne Last |
| sport. | vitesse maximum | Höchstgeschwindigkeit |
| mater.sc., industr., mech.eng. | vitesse minimale à vide | niedrigster Leerlauf |
| antenn. | vitesse moyenne de mouvement | Driftgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse moyenne de transmission | mittlere Übertragungsgeschwindigkeit |
| tech., mech.eng. | vitesse moyenne du piston | mittlere Kolbengeschwindigkeit |
| sport. | vitesse moyenne et réglée | vorgeschriebene Durchschnittsgeschwindigkeit |
| agric. | vitesse nominale | Nennseilgeschwindigkeit |
| agric. | vitesse nominale du treuil | Nennseilgeschwindigkeit |
| agric. | vitesse nominale du treuil | Nenngeschwindigkeit |
| gen. | vitesse nominale du vent | Nennwindgeschwindigkeit |
| gen. | vitesse non limitée | freie Fahrt |
| gen. | vitesse normale | Seegeschwindigkeit |
| gen. | vitesse normale | Normale Geschwindigkeit |
| mater.sc. | vitesse opérationnelle | Betriebsgeschwindigkeit |
| gen. | vitesse par construction | bauartbedingte Geschwindigkeit |
| agric. | vitesse périphérique | Radumfangsgeschwindigkeit |
| agric. | vitesse réduite | Kriechgang |
| sport. | vitesse réduite | verminderte Geschwindigkeit |
| med. | vitesse sphygmique | sphygmische Geschwindigkeit |
| радиоакт. | vitesse spécifique de désionisation | Entionisierungsrate |
| antenn. | vitesse spécifique de désionisation | Entionisierungsgeschwindigkeit |
| радиоакт. | vitesse spécifique d'ionisation | Ionisationsrate |
| радиоакт. | vitesse spécifique d'ionisation | Ionisierungsgeschwindigkeit |
| радиоакт. | vitesse spécifique d'ionisation | Ionisierungsrate |
| antenn. | vitesse spécifique d'ionisation | Ionisationsgeschwindigkeit |
| gen. | vitesse surmultipliée | Schongang |
| agric. | vitesse très lente sous charge | Kriechgeschwindigkeit |
| tech., mech.eng. | vitesse type | Standgeschwindigkeit |
| agric. | vitesse vraie du vent | absolute Windgeschwindigkeit |
| tech., met. | vitesse à l'impact | Schlaggeschwindigkeit |
| tech., met. | vitesse à l'impact | Auftreffgeschwindigkeit |
| agric. | vitesse à l'égrenage | Geschwindigkeit bei der Entkornung |
| gen. | vitesse à travers de l'eau | Geschwindigkeit durchs Wasser |
| gen. | vitesse égale | gleichmäßige Geschwindigkeit |
| avia. | vitesse équivalente | bezogene Eigengeschwindigkeit |
| avia. | vitesse équivalente | äquivalente Eigengeschwindigkeit |
| tech., mech.eng. | vraie vitesse de découpage ou de formage | eines Schneid-oder Umformvorganges |
| tech., mech.eng. | vraie vitesse de découpage ou de formage | wahre Geschwindigkeit |
| comp. | à basse vitesse | mit niedriger Geschwindigkeit |
| comp. | à basse vitesse | langsam |
| comp. | à grande vitesse | mit hoher Geschwindigkeit |
| chem. | à grande vitesse | schnellaufend |
| comp. | à grande vitesse | Hochgeschwindigkeits- |
| comp. | à grande vitesse | schnell |
| comp. | à vitesse élevée | mit hoher Geschwindigkeit |
| comp. | à vitesse élevée | Hochgeschwindigkeits- |
| comp. | à vitesse élevée | schnell |
| CNC | écart angulaire dû à la vitesse | Geschwindigkeitsabweichung |
| snd.rec. | écart de vitesse par rapport à la vitesse nominale de défilement ou de rotation | Geschwindigkeitsabweichung |
| CNC | échelon de vitesse | Anstiegfunktion |
| gen. | étage de vitesse | Getriebeabstufung |
