Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   French ⇄
Terms for subject Law containing vis | all forms | exact matches only
FrenchGerman
abus des voies de droitmissbräuchliche Inanspruchnahme des Rechtswegs
accorder une protection provisoire des droits en ordonnant des mesures par voie de référévorläufigen Rechtsschutz durch Erlass einer einstweiligen Anordnung gewähren
acquisition faite par voie de successionErwerb durch Erbgang
action pour cause de voie de faitKlage aus Tätlichkeiten
appareil spécial permettant simultanément au conducteur de voir à l'arrière et d'annoncer les déplacementsbesonderes Anzeigegerät,mit dem der Führer gleichzeitig nach hinten blicken und das Abschwenken anzeigen kann
Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution des chapitres VI et VII de la loi du 20 décembre 1957 sur les chemins de ferBundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung über den Vollzug des sechsten und siebenten Abschnittes des Eisenbahngesetzes vom 20.Dezember 1957
Arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobilesBundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen
attaquer par voie de recoursBeschwerde erheben
audition par voie de commission rogatoirerogatorische Einvernahme
audition par voie de commission rogatoirerogatorische Abhörung
audition par voie de commission rogatoireRogatorialeinvernahme
autonomie des différentes voies de droitSelbständigkeit der verschiedenen Klagearten
bien acquis par voie de successiondurch Todesfall erworbenes Vermögen
cautionnement vis-à-vis des tiersSicherheitsleistung
changement de voieFahrstreifenwechsel
changer de voieauf andere Fahrstreifen wechseln
changer de voie sur un tronçon servant à la présélection,pour effectuer un dépassementWechseln auf andern Fahrstreifen zum Überholen auf Einspurstrecke
circuler à contre-voieauf falschem Geleise fahren
citation par voie de publicationEdiktalladung
citation par voie édictaleobrigkeitliche Vorladung
citation par voie édictaleobrigkeitliche Vorladung durch öffentliche Anzeige
citation par voie édictaleEdiktalladung
collocation dans la poursuite par voie de saisieKollokation in der Betreibung auf Pfändung
commission pour la coopération avec des pays en voie de développementAusschuss für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern
commission rogatoire délivrée par voie d'ordonnanceRechtshilfeersuchen durch Beschluß
concession de licences par voie d'arbitrageErteilung von Lizenzen im Wege des Schiedsverfahrens
conclusions par voie de jonctionAnschlussberufungsbegehren
consultation par voie de conférencekonferenzielle Anhörung
contrat conclu par voie électroniqueelektronisch geschlossener Vertrag
contre-voiefalsches Geleise
Convention entre la Suisse et la France au sujet des voies d'accès au SimplonStaatsvertrag zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Zufahrtslinien zum Simplon
Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferréeInternationales Abkommen zur Erleichterung des Grenzüberganges für Güter im Eisenbahnverkehr
cortège sur la voie publiqueAufzug auf öffentlicher Strasse
cours qui vise la faculté à percevoir les dangersGefahrenlehre
dans le délai pour agir par voie d'actioninnerhalb der Klagefrist
demande par voie d'adhésionAdhäsionsgesuch
descendre à contre-voieauf das Nebengeleise aussteigen
dissolution par la voie administrativeAufloesung im Verwaltungsverfahren
dissolution par la voie administrativeAufloesung durch die Verwaltungsbehoerde
domaine public régional des voies hydrauliquesregionales öffentliches Netz der Wasserstraßen
décision de statuer par voie d'ordonnance motivéeAntwort durch mit Gründen versehenen Beschluss
Décision du Comité mixte no 8/73 concernant l'annotation des certificats arrêté.W.1 figurant à l'annexe VI du protocole no 3Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.8/73 über Vermerke in den Warenverkehrsbescheinigungen A.W.1 in Anhang VI des Protokolles Nr.3
Décision du Comité mixte no 5/73 concernant les certificats de circulation des marchandises arrêté.CH.1 et arrêté.W.1 figurant aux annexes V et VI du protocole no 3Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.5/73 betreffend die Warenverkehrsbescheinigungen A.CH.1 und A.W.1 in den Anhängen V und VI des Protokolles Nr.3
décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recoursvollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann
décision non susceptible de voies de recoursEntscheidungen,die nicht angefochten werden können
décision par voie de circulationZirkulationsbeschluss
décision par voie de circulationZirkularentscheid
décision prise au vu des documents mis en circulationZirkulationsbeschluss
délimitation de voiesFahrstreifen-Unterteilung
délit commis par la voie de la pressePressvergehen
délit commis par la voie de la pressePressdelikt
désaffectation d'une section de voie ferréeStillegung einer Bahnstrecke
désaffectation d'une section de voie ferréeStreckenstillegung der Bahn
désaffectation d'une section de voie ferréeStillegung einer Bahnlinie
embarras de la voie publiqueVerkehrsbehinderung
engagementnetvis-à-vis de l'extérieurNetto-Auslandsverbindlichkeit
engagement vis-à-vis d'un non-résidentNetto-Auslandsverbindlichkeit
entrer en voie de condamnationzur Verurteilung schreiten
exécution par voie de contraintezwangsweise Erfüllung
exécution par voie paréeungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel
faire valoir le droit vis-à-vis d'un tiersein Recht gegenüber Dritten geltend machen
faire valoir par voie extrajudiciaireaussergerichtlich geltend machen
faire valoir par voie judiciairegerichtlich geltend machen
grande voie de navigationGrossschiffahrtsroute
hiérarchie des voies de recoursadministrativer Instanzenzug
impôt forfaitaire fixé par voie d'abonnementPauschalsteuer
indication des voies de droitRechtsmittelbelehrung
indication des voies de recoursRechtsmittelbelehrung
indication erronnée des voies de droitfalsche Rechtsmittelbelehrung
interprétation par voie d'autoritéauthentische Auslegung
interprétation par voie d'autoritéauthentische Interpretation
interprétation par voie d'autoritéLegalinterpretation
interprétation par voie d'autorité des loisauthentische Auslegung
interprétation par voie d'autorité des loisLegalinterpretation
introduire dans un texte par voie d'interprétationin einen Text hineininterpretieren
La cour a admis que la requérante avait un intérêt à voir annuler la décisionder Gerichtshof hat ein Interesse der Klägerin an der Aufhebung der Entscheidung anerkannt
le recours par voie judiciaire est excluder Rechtsweg ist ausgeschlossen
le recours vise essentiellement l'annulation de la décision implicite de rejet de la réclamationdie Klage bezweckt im wesentlichen die Aufhebung der stillschweigenden Ablehnung der Beschwerde
le tribunal statue par voie d'arrêtdas Gericht entscheidet durch Urteil
les détails sont réglés par voie législativedas Gesetz regelt das Nähere
les voies de droitdas Verfahrensrecht
limiter les voies de droit à la disposition du justiciableauf Kosten des Rechtsschutzes gehen
l'interprétation des lois par voie d'autorité n'appartient qu'à la loidie authentische Interpretation der Gesetze ist allein Sache des Gesetzes
Loi d'urgence sur les transports par terre et voies navigables intérieures en cas de circonstances exceptionnellesNotgesetz Transporte
Loi fédérale sur les voies de raccordement ferroviairesBundesgesetz über die Anschlussgleise
matériel de voieEisenbahn-Oberbaumaterial
mention des voies de recoursBelehrung über Rechtsmittel und -behelfe
mesure fixée par voie d'ordonnancedurch Beschluß bezeichnete Beweismittel
ne pas utiliser la voie extérieure de droiteNichtbenützen des äussersten Fahrstreifens rechts
notification par voie de publicationöffentliche Zustellung
notification par voie de significationZustellung durch eigenhändige Übergabe
notification par voie postaleZustellung durch die Post
notification par voie édictaleZustellung durch öffentliche Anzeige
notification par voie édictaleBekanntmachung durch öffentliche Anzeige
octroi de la force exécutoire par voie d'exequaturErlangung der Vollstreckbarkeit im Wege des Exequaturs
Ordonnance concernant la coopération technique avec les pays en voie de développementVerordnung über die technische Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern
Ordonnance concernant le profil d'espace libre et le gabarit des véhicules des chemins de fer suisses à voie normaleVerordnung über die Begrenzung des lichten Raumes und der Fahrzeuge der schweizerischen Normalspurbahnen
Ordonnance d'exécution VI de l'arrêté fédéral du 23 juin 1961 concernant l'industrie horlogère suisseTaux des émoluments perçus dans l'industrie horlogèreVollziehungsverordnung VI zum UhrenstatutIn der Uhrenindustrie zu erhebende Gebühren
Ordonnance sur les voies de recours dans les affaires relevant du pouvoir de commandement des autorités militairesVerordnung über den Rechtsschutz in Kommandosachen der Militärbehörden
par la voie civilemittels einer Zivilklage
par la voie de l'initiative populaireauf dem Wege der Volksanregung
par voie d'accessiondurch Sachverbindung
par voie d'arbitrageim Wege eines Schiedsverfahrens
par voie d'arbitrageauf schiedsrichterlichem Wege
par voie d'autoritédurch die Behoerden
par voie d'autoritédurch behoerdliche Anordnung
par voie de conséquencedergestalt
par voie de conséquencedemzufolge
par voie de contratsim Vertragswege
par voie d'exceptionmittels Einrede
par voie d'exceptiondurch Einrede
par voie d'exceptioneinredeweise
par voie d'exceptionauf dem Wege der Einrede
par voie d'instructionim Wege von Anordnungen
par voie hiérarchiqueauf dem Dienstwege
par voie judiciaireauf dem Rechtswege
par voie édictaledurch öffentliche Anzeige
police de la conservation du domaine public régional des voies hydrauliquesPolizei für die Erhaltung des regionalen öffentlichen Netzes der Wasserstraßen
poursuite ordinaire par voie de failliteordentliche Konkursbetreibung
poursuite par voie de failliteKonkursbetreibung
poursuite par voie de saisieBetreibung auf Pfändung
procédure par voie express"Fast-track"-Verfahren
produit visé au contratVertragsware
prouver par toutes voies de droit,témoins comprisdurch alle Rechtsmittel beweisen,Zeugenaussagen inbegriffen
publicité sur la voie publiqueStraßenreklame
racolage sur la voie publiqueAnbieten zur Unzucht
recevabilité d'une voie de recoursZulässigkeit eines Rechtsbehelfs
recours ordinaires et autres voies pour attaquer les décisions judiciaires et administrativesRechstbehelfe
recours par voie de jonctionAnschlussberufung
rediffusion par voie hertziennedrahtlose Weiterverbreitung
rediffusion par voie hertzienne terrestredrahtlose Weiterverbreitung
rediffusion terrestre par voie hertziennedrahtlose Weiterverbreitung
retransmission par voie hertziennedrahtlose Weiterverbreitung
risque de se voir lié par mégarde à des clauses standardGefahr,unversehens an Standardkonventionen gebunden zu werden
route à plusieurs voiesStrasse mit mehreren Fahrstreifen
Règlement d'exécution international pour le transport de liquides combustibles sur les voies de navigation intérieureInternationale Vorschriften über die Beförderung brennbarer Flüssigkeiten auf Binnenwasserstrassen
saisir-arrêter un bien par voie de justicemit Arrest belegen
saisir-arrêter un bien par voie de justicemit Beschlag belegen
saisir-arrêter un bien par voie de justicebeschlagnahmen
sans lien de subordination vis-à-vis d'un employeurohne Weisungsgebundenheit gegenüber einem Arbeitgeber
se livrer à des voies de fait envers quelqu'ungegen jemanden Tätlichkeiten verüben
signification d'une citation par voie postaleZustellung einer Ladung durch die Post
Statut sur le régime international des voies ferréesavec protocole de signatureStatut über die internationale Rechtsordnung der Eisenbahnenmit Unterzeichnungsprotokoll
sujet à la poursuite par voie de faillitekonkursfähig
sujet à la poursuite par voie de failliteder Konkursbetreibung unterliegend
sursis par voie de référéAussetzung des Vollzugs
taxation par voie d'estimationErmessenseinschätzung
théorie de la "vis attractiva concursus"Theorie der "vis attractiva concursus"
Traitement différencié et plus favorable.Réciprocité et participation plus complète des pays en voie de développementDifferenzierte und günstigere Behandlung,Gegenseitigkeit und verstärkte Teilnahme der Entwicklungsländer
transmettre par voie terrestreterrestrisch verbreiten
transmission par donation ou voie de successionUebertragung durch Schenkung oder Erbgang
transmission par voie hertziennedrahtlose Übertragung
unité technique des voies ferréesBerner Technische Einheit im Eisenbahnwesen
vider un litige par voie de justiceeine Streitigkeit auf gerichtlichem Wege beilegen
vis absolutaphysischer Zwang durch körperliche Überwältigung
vis absolutavis absoluta
vis compulsivapsychologische Einwirkung
vis compulsivamoralischer Zwang
vis compulsivavis compulsiva
voie cachéeverdeckter Kanal
voie d'accèsZufahrt
voie d'accèsZufahrtsstrasse
voie d'accèsZufahrtstrasse
voie d'accèsZufahrtsstrecke
voie de cassationkassatorisches Rechtsmittel
voie de communicationVerkehrsfläche
voie de droitRechtsweg
voie de droitRechtsbehelf
voie de droitRechtsmittel
voie de faitTätlichkeit
voie de faitGewalttat
voie de garageGeleise das zum Wagenschuppen führt
voie de grande communicationHauptverkehrsader
voie de grande communicationHauptstrasse
voie de raccordementVerbindungsgeleise
voie de recoursRechtsmittel oder Rechtsbehelfe
voie de recoursRechtsbehelf
voie de recours juridictionnellegerichtlicher Rechtsbehelf
voie de recours juridictionnelleRechtsbehelf
voie de recours ordinaireordentliches Rechtsmittel
voie de recours subsidiairesubsidiäres Rechtsmittel
voie de réformereformatorisches Rechtsmittel
voie de rétractation contre la décisionRechtsbehelf gegen die Konkurseröffnung
voie de télécommunicationFernmeldeübertragungsweg
voie d'exécutionVollstreckungsverfahren
voie diplomatiquediplomatischer Geschäftsweg
voie d'oppositionEinsprachemöglichkeit
voie d'un dépôt PCTEuro-PCT-Weg
voie en impasseSackstraße
voie en impasseSackgasse
voie euro-PCTEuro-PCT-Weg
voie européenne directeunmittelbarer europäischer Weg
voie ferréeSchiene
voie judiciaireRechtsweg
voie lenteKriechspur
voie librefreie Bahn
voie légalegesetzlicher Weg
voie légaleRechtsweg
voie nationale de protection d'une inventionnationaler Weg zum Schutz von Erfindung
voie publiqueöffentliche Strasse
voie réservée aux busBusstreifen
voie réservée aux busBusfahrbahn
voie secrèteversteckter Kanal
voie secrèteverdeckter Kanal
voie à sens uniqueFahrbahn mit nur einer Verkehrsrichtung
voie à sens uniqueFahrbahn mit Einbahnverkehr
voie à suivreStreifen
voie à suivreFahrstreifen
voie étroiteschmalspurige Bahn
voie étroiteKleinbahn
voies de droit en vigueurgeltendes Verfahrensrecht
voies de faitTätlichkeiten
voies de faitGewalttaten
voies de recoursRechtsmittel
voies de recoursBeschwerdeweg und Rechtsschutz
voies de recours administratifBeschwerdeweg in Verwaltungssachen
voies de recours administrativesadministrativer Instanzenzug
voies de recours particulièresbesondere Rechtsbehelfe
voies d'exécutionVollstreckungsmaßnahmen
voies navigablesschiffbare Gewässer
voir le fond de l'affaireder Sache auf den Grund gehen
voir une créance sur quelqu'ungegen jemanden eine Forderung haben
vu l'article...gestuetzt auf Artikel...
véhicule automobile à voies multiplesmehrspuriges Motorfahrzeug
à tous ceux qui ces présentes verrontHiermit sei kundgetan daß...
à voie normalenormalspurig
élimination de divergences par voie bilatéralebilaterale Differenzbereinigung
élimination de divergences par voie bilatéralebilaterale Bereinigung
éloignement par voie maritimeEntfernung auf dem Seeweg
épuisement des voies de recours internesErschöpfung der innerstaatlichen Rechtsmittelverfahren
épuisement des voies de recours nationalesErschöpfung des nationalen Instanzenzugs
épuiser toutes les voies amiablesalle gütlichen Mittel vergebens anwenden
être ouvert à l'acceptation par voie de signaturezur Annahme durch Unterzeichnung aufliegen

Get short URL