| French | German |
| acheminement automatique sur voie secondaire | alternative Leitweglenkung |
| affectation des voies de circulation | Fahrstreifenzuteilung |
| appareil de subdivision des voies | Apparat zur Kanalaufteilung |
| appareil électrique pour voies de communications | elektrisches Verkehrssignalgeraet |
| association circuit voie TASI | TASI-Kanalzuordnungsbahngruppe |
| attribution de voie | Fahrstreifenzuteilung |
| brouillage dans la même voie | Gleichkanalstörung |
| brouillage sur la voie commune | Gleichkanalstörung |
| carte de voies audiofréquences | Karte für Sprachfrequenz-und Datenkanal |
| catégorie d'ensemble de voies | Kategorie der Gesamtheit der Kanäle |
| centre utilisant un système de signalisation sur voie commune | Vermittlung über gemeinsamen Kanal |
| codage de la correction d'erreurs sans voie de retour | Vorwärtsfehlerkorrekturcodierung |
| code de correction d'erreur sans voie de retour | Vorwärtsfehlerkorrekturcode |
| commande à vis sans fin | Schneckenantrieb |
| commutation des voies entre cellules | Umschalten zwischen den Zellen |
| concentrateur de voies asynchrones | Zugangskonzentrator |
| connexion de voie virtuelle | Virtual-Channel-Anschluss |
| connexion de voies virtuelles | Virtual-Channel-Anschluss |
| connexion d'une voie de conversation bidirectionnel | Verbindung des Sprachwegs |
| connexion d'une voie de parole bidirectionnelle | Verbindung des Sprachwegs |
| courrier de surface transporté par la voie aérienneSAL | auf dem Luftweg beförderte SAL-Briefpost |
| courrier de surface transporté par la voie aérienneSAL | auf dem Luftweg beförderte Briefpost des Land- und Seewegs |
| courriertransportépar voie de surface | auf dem Landweg transportierte Sendungen |
| degré d'attention des automobilistes vis à vis des messages | Aufmerksamkeit,die die Autofahrer den Durchsagen entgegenbringen |
| diffusion par voie hertzienne terrestre | drahtlose terrestrische Verbreitung |
| diffusion par voie herzienne | drahtlose terrestrische Verbreitung |
| diffusion terrestre par voie hertzienne | drahtlose terrestrische Verbreitung |
| disque à voie libre | Scheibensignal in Fahrtstellung |
| enclenchement par circuit de voie | zugbedienter Verschluss |
| enclenchement par circuit de voie | vom Gleisstromkreis abhängiger Verschluss |
| excursion par voie | pro-Kanal-Abweichung |
| exploitation avec signalisation en bordure de la voie | Streckensignalbetrieb |
| exploitation par voies conjuguées | Zweiweg-Richtungsschreib-Verfahren |
| facteur de réduction des interférence entre voies | Reduzierungsfaktor für die Gleichkanalinterferenz |
| fermeture des voies pour l'entretien des routes | Schließung von Fahrspuren für Wartungsarbeiten |
| feux de voie de circulation | Rollbahnfeuer |
| fonctionnement dans la même voie | Betrieb über gemeinsamen Kanal |
| franchissement d'un signal à voie libre | Vorbeifahrt an einem Signal |
| guide des voies de transit européennes | Autoreiseführer "Reisewege Nord/Sud" |
| identifiant de voie virtuelle | Virtual-Channel-Identifikator |
| identificateur de voie virtuelle | Virtual-Channel-Identifikator |
| indicateur de voie | route indicator |
| interconnexion des voies de conversation | Verbindung der Sprachkanäle |
| liaison de voie virtuelle | Virtual-Channel-Link |
| liaison par voie filaire | Kabelverbindung |
| liaison par voie filaire | Drahtverbindung |
| limitation des voies de circulation | Fahrstreifensperrung |
| limitation du nombre de voies | Fahrstreifensperrung |
| mettre le signal à voie libre | das Signal auf Fahrt stellen |
| module commercial voie terrestre | terrestrisches Betriebsmodul |
| multiplexage dans le temps d'une voie de transmission | Zeitmultiplex |
| méthode d'assignation des voies par décalage uniforme | Kanalzuordnung durch einheitliche Verschiebung |
| nom visé | vermuteter Name |
| nom visé | angenommener Name |
| numéro de groupe de voies logiques | Feld für logische Kanalgruppennummer |
| numéro de voie logique | Feld für logische Kanalnummer |
| occupation des voies | Kanalbelegung |
| panneau d'indication de changement de voie | vor einem Fahrstreifenwechsel warnendes Zeichen |
| panneau indicateur des voies | Gleistafel |
| panneau indicateur des voies | Gleisbild |
| passation de voie support | Trägerkanal-Handover |
| porteuse dans la même voie | Gleichkanalträger |
| poste à boutons-poussoirs et à schéma de voies | Sp-Dr Stellwerk |
| poste à touches de commande et à schéma de voies | Spurplan-Drucktasten-Stellwerk |
| poste à touches de commande et à schéma de voies | Sp-Dr Stellwerk |
| procédure de signalisation dans la voie de trafic | Signalverfahren im Kanal |
| programme par voie hertzienne | terrestrisch verbreitetes Programm |
| programme par voie terrestre | terrestrisch verbreitetes Programm |
| radar de surveillance des voies aériennes | Luftstraßenüberwachungsradar |
| repérage des voies au repos | Erkennung der nicht genutzten Kanäle |
| répartiteur six voies | 6fach-Splitter |
| répartition des voies | Kanalverteilung |
| répétition des signaux de voie sur la locomotive | Wiederholung der Streckensignale auf der Lokomotive |
| signal de chantier de voie | Baustellensignal |
| signal de pleine voie | Streckensignal |
| signal de voie libre | cleared signal |
| signal d'inversion de voie | Richtungswechselsignal |
| signal d'inversion de voie | Fahrspursignal |
| signal en bordure de la voie | Streckensignal |
| signal hors bande présent à l'entrée de la voie | Außerband-Eingangssignal |
| signal légendé d'inversion de voies | Fahrstreifenzuteilungszeichen |
| signalisation sur voie commune | Signalisierung über zentralen Zeichengabekanal |
| signaux à contresens sur voie unique | Gegensignale |
| système coaxial de MDF à voie unique | Einkanal FSK-System |
| système coaxial de modulation par déplacement de fréquence à voie unique | Einkanal FSK-System |
| système de correction d'erreur sans voie de retour avec étalement des temps | zeitverteilte Vorwärtsfehlerkorrektur |
| système de distribution de vidéo par voie hertzienne | Mikrowellen-Videoverteilungssystem |
| système de téléconduite à sélection de voie | Kanalwählersystem |
| système à plusieurs voies | Multiplexkanal |
| système à sélection de voie | Kanalwählersystem |
| tableau lumineux des voies | ausgeleuchtete Gleistafel |
| tableau schématique lumineux des voies | ausgeleuchtete Gleistafel |
| technique de signalisation dans la voie de trafic | Signalverfahren im Kanal |
| texte transmis par voie téléphonique | über Telefon empfangener Text |
| tiroir sélecteur de voies | Kanalwahleinschub |
| transfert de voie | Trägerkanal-Handover |
| transmission de messages par voie radioélectrique | drahtlose Nachrichtenübermittlung |
| transmission par voie hertzienne terrestre | drahtlose terrestrische Verbreitung |
| téléphonie multiplex à plusieurs voies | Mehrkanalfernsprechsystem |
| usager du système de signalisation sur voie commune | Benutzer des gemeinsamen Kanalsignalisierungssystems |
| voie au repos | freier Kanal |
| voie avec évanouissement à distribution de Rayleigh | Kanal mit Rayleigh-Dämpfung |
| voie d'accès | Anschlusskanal |
| voie d'accès | Ausfallstrasse |
| voie d'acheminement d'une dépêche | Leitweg eines Kartenschlusses |
| voie d'acheminement externe | Outward-Route |
| voie d'acheminement internationale | internationale Strecke |
| voie dans le visible | Sichtkanal |
| voie d'appel unilatéral | Suchrufkanal |
| voie d'appel unilatéral | Paging-Kanal |
| voie de chemins de fer de mines | Grubenbahn |
| voie de chrominance | Kanal zur Übertragung des Farbartsignals |
| voie de chrominance | Farbartkanal |
| voie de chrominance | Chrominanzkanal |
| voie de cible | Zielleitung |
| voie de cible | Zielkanal |
| voie de communication | Kommunikationskanal |
| voie de communication télégraphique | Telegrafiestromkreis |
| voie de communication télégraphique | Telegrafenleitung |
| voie de contrôle | Sekundärstrecke |
| voie de conversation | Sprechkanal |
| voie de la sous-porteuse | Subträgerkanal |
| voie de mesure du bruit | Rauschmeßkanal |
| voie de mesure du bruit | Geräuschmessungskanal |
| voie de phase de référence | Bezugsphasenkanal |
| voie de phonie | Sprechkanal |
| voie de radiocommunication | Funkfernmeldekanal |
| voie de radiocommunication | Funkübertragungsweg |
| voie de retour | Rückkoppelkanal |
| voie de service | Betriebsleitung |
| voie de service du faisceau hertzien | Richtfunkdienststrecke |
| voie de service express | Omnibuskanal |
| voie de signalisation | Signalisierungskanal |
| voie de surface | Land- und Seeweg |
| voie de transmission semi-permanente | halb-beständiger Kanal |
| voie de transmission télégraphique | Telegraphiekanal |
| voie de transmission à courant porteur | Trägerfrequenzkanal |
| voie de transmission à large bande | Breitbandkanal |
| voie d'enregistreur | Schreiberkanal |
| voie digilogue | A/D-D/A-Kanal |
| voie d'information en retour | Rückkoppelkanal |
| voie d'ordre et de commande du réseau | Befehlskanal des Netzes |
| voie duplex | Duplex-Trägerkanal |
| voie d'écoute | Hörkanal |
| voie dérivée en temps | Zeitmultiplexkanal |
| voie inactive | freier Kanal |
| voie internationale de transmission | internationaler Übertragungskanal |
| voie la plus rapide | schnellster Weg |
| "voie libre" | Fahrtstellung |
| voie libre | freier Kanal |
| "voie libre" | "Gleis frei" |
| voie libre avec indication de limitation de vitesse | Gleis frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung |
| voie libre avec indication de limitation de vitesse | Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung |
| voie navire-navire | Schiff / Schiff Kanal |
| voie non utilisée | freier Kanal |
| voie numérique à faible vitesse | Digitalkanal mit niedriger Geschwindigkeit |
| voie occupée/libre | Unbelegt/Besetzt-Kanal |
| voie par voie | kanalgebunden |
| voie pour les programmes sonores associés | zugehöriger Niederfrequenz-Programmkanal |
| voie pour les programmes sonores associés | zugehöriger NF-Programmkanal |
| voie primaire | primärer Sprachkanal |
| voie principale | Vorzugskanal |
| voie principale | Hauptkanal |
| voie radiophonique | Programmkanal |
| voie radioélectrique | Funkkanal |
| voie réelle | physikalischer Kanal |
| voie S | S-Kanal |
| voie secondaire | Sekundärstrecke |
| voie secondaire | sekundärer Sprachkanal |
| voie son | Tonkanal |
| voie son MIC | PCM-Tonkanal |
| voie son principale | Haupttonkanal |
| voie support bidirectionnelle simultané | Duplex-Trägerkanal |
| voie support de télégraphie | Fernschreibkanal |
| voie théorique de dernier choix | theoretisch letztmöglicher Übertragungsweg |
| voie "tout-ou-rien" en parallèle | Parallelkanal "ja oder nein" |
| voie "tout-ou-rien" en série | Serienkanal "ja oder nein" |
| voie télégraphique | Telegrafenwege Telegraphenwege |
| voie téléphonique | Fernsprechkanal |
| voie téléphonique | Fernsprechwege |
| voie téléphonique codée | kodierter Fernsprechkanal |
| voie téléphonique de la bande de base | Basisbandsprachkanal |
| voie téléphonique en service | Fernsprechkanal in Betrieb |
| voie téléphonique inverse | Rücklaufsprachkanal |
| voie téléphonique à faible bruit | Telefonleitung mit niedrigem Rauschpegel |
| voie téléphonique à fréquences vocales | Sprechfunkkanal |
| voie à faible bruit | Kanal mit niedrigem Rauschpegel |
| voie à fréquences vocales | Sprechfrequenzkanal |
| voie étiquetée | etikettierter Kanal |
| voie étiquetée déterministe | etikettierter deterministischer Kanal |
| voie étiquetée statistique | etikettierter statistischer Kanal |
| voie évanouissante | verschwindender Kanal |
| voies de communication | Kommunikationskanäle |
| voies et abonnés mobile occupées/libres | Unbelegt/Besetzt:Mobilfunkgeräte und Kanäle |
| voies multiplex à partage du temps dans des rapports simples | Zeitvielfachkanale mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen |
| voies numériques en parallèle | parallelgeschaltete numerische Wege |
| voies numériques en série | reihengeschaltete numerische Wege |
| voir au verso | Wenden (vertatur, verte, verte si placet, volte) |
| voir au verso | bitte wenden (vertatur, verte, verte si placet, volte) |
| voir au verso | Wenden Sie gefälligst um (vertatur, verte, verte si placet, volte) |
| voir page | siehe Seite |
| vérification de la voie de conversation dans le central | Sprechkreisdurchgangsprüfung |
| émission radiotéléphonique à une seule voie à double bande latérale | Funktelefonübertragung auf Einzelkanal mit Doppelseitenband |
| équipement de modulation de voie | Kanalumsetzer |
| équipement de transposition de voie | Kanalumsetzer |
| évaluateur de voie | Funkprognosesystem |
| évaluation d'une voie d'utilisation interdite | Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals |
