| French | German |
| commissionnaire se portant acheteur ou vendeur | Eigenhändler |
| Commissionnaire se portant acheteur ou vendeur.Le commissionnaire chargé d'acheter ou de vendre des marchandises,des effets de change ou d'autres papiers-valeurs cotés à la bourse ou sur le marché,peut,à moins d'ordres contraires du commettent,livrer lui-même comme vendeur la chose qu'il devait acheter,ou conserver comme acheteur celle qu'il devait vendre. | Selbsteintritt des Kommissionärs |
| Commissionnaire se portant acheteur ou vendeur.Le commissionnaire chargé d'acheter ou de vendre des marchandises,des effets de change ou d'autres papiers-valeurs cotés à la bourse ou sur le marché,peut,à moins d'ordres contraires du commettent,livrer lui-même comme vendeur la chose qu'il devait acheter,ou conserver comme acheteur celle qu'il devait vendre. | Eintritt als Eigenhändler |
| commissionnaire se portant vendeur | als Eigenhändler eintretender Verkaufskommissionär |
| démembrement de l'ensemble économique du vendeur | Auflösung der Wirtschaftseinheit des Veräußerers |
| exécuter un vendeur | die Wertpapiere eines Verkäufers oder Käufers wegen Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen zwangsweise an der Börse verkaufen |
| exécuter un vendeur | einen Verkäufer,einen Käufer an der Börse exequiren |
| faillite du vendeur survenue après la livraison | nach Lieferung eingetretener Konkurs des Verkäufers |
| garantie donnée au vendeur impayé | dem noch nicht bezahlten Verkäufer gegebene Sicherheit |
| hypothèque du vendeur | Grundpfandrecht des Verkäufers |
| laisser une marchandise pour le compte du vendeur | dem Verkäufer die Ware zur Verfügung stellen |
| privilège du vendeur de meubles impayés | Vorrecht des Verkäufers noch nicht bezahlter beweglicher Sachen |
| solde vendeur | Verkaufsüberschuß |
| vendeur à prime | Prämienverkäufer |
