| Subject | French | German |
| pack. | absorption de la vapeur d’eau | Feuchtigkeitsaufnahme |
| pack. | absorption de vapeur d’eau | Feuchtigkeitsaufnahme |
| chem. | absorption de vapeur d'eau | Wasserdampfaufnahme |
| pack. | absorption de vapeur d’eau | Absorption von Wasserdampf |
| mater.sc., el. | accumulateur de vapeur | Dampfspeicher |
| mater.sc., el. | accumulateur de vapeur à pression variable | Ruths-Speicheranlage |
| gen. | accumulateurs de vapeur | Dampfspeicher |
| tech., chem. | acide entraînable à la vapeur d'eau | in das Destillat übergehende Säure |
| agric. | action par vapeurs | Dampfwirkung |
| chem. | acétylène saturé de vapeur d'eau | feuchtes Azetylen |
| chem. | admission de vapeur | Dampfeintritt |
| chem. | admission de vapeur | Dampfeinlaß |
| chem. | alimentation en vapeur | Dampfzuführung |
| chem. | amenée de vapeur | Dampfzuführung |
| mater.sc., mech.eng. | appareil de chauffage par la vapeur | Dampfheizungsapparat |
| mater.sc., mech.eng. | appareil de chauffage par la vapeur | Dampfheizkörper |
| gen. | appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives | Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub |
| tech., industr., construct. | appareil de préfixage à la vapeur | Vorfixierapparat mit Dampf |
| chem. | appareil de traitement à la vapeur | Dämpfer |
| construct. | appareil pour cuisson du plâtre sans introduction de vapeur d'eau | Selbstbedampfer |
| chem., el. | appareil à désessencier à la vapeur | Dampf-Stripper |
| patents. | appareils de production de vapeur | Dampferzeugungsgeräte |
| patents. | appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires | Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen |
| chem. | arrivée de vapeur | Dampfzuleitung |
| mater.sc., mech.eng. | Association suisse de propriétaires de chaudières à vapeur | Schweizerischer Verein von Dampfkessel-Besitzern |
| mater.sc., mech.eng. | Association suisse de propriétaires de chaudières à vapeur | SVDB |
| gen. | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden |
| med. | bain de vapeur | russisches Bad |
| med. | bain de vapeur | Heissluftbad |
| chem. | bain de vapeur | Dampfbad |
| med. | bain de vapeur | Schwitzbad |
| med. | bain de vapeur | Dunstbad |
| sport. | bain de vapeur finn landaise | Sauna |
| med. | bain de vapeur à chauffage électrique | Elektrosauna |
| construct. | bains de vapeur | Dampfbad |
| construct. | bains de vapeur du type finlandais | Sauna |
| construct. | bains de vapeur du type finlandais | finnisches Dampfbad |
| construct. | bains de vapeur du type romain-irlandais | römischirisches Dampfbad |
| construct. | bains de vapeur du type russe | russisches Dampfbad |
| construct. | bains de vapeur du type turc | türkisches Dampfbad |
| chem., el. | balayage par vapeur montante | Aufwärtsspülung mit Dampf |
| chem. | boite à vapeur | Dampfkasten |
| chem. | bouchon de vapeur | Dampfsack |
| chem. | bouchon de vapeur | Dampfblasensperre |
| energ.ind. | brûleur à pulvérisation par vapeur | Dampfzerstäubungsbrenner |
| gen. | brûleur à vapeur de mercure | Quecksilberdampfbrenner |
| chem. | brûleur à vapeur de pétrole | Petroleumdampf-Lampe |
| gen. | buste à repasser à vapeur | dampfbeheizte Buegelbueste |
| gen. | calandres à vapeur pour tissus portatives | Dampfmangeln für Stoffe tragbare |
| construct. | calorifère à vapeur | dampfbeheizter Warmlufterzeuger |
| construct. | calorifère à vapeur | Dampflufterhitzer |
| construct. | capacité spécifique de teneur en vapeur d'eau | Dampfzustand |
| chem. | capot de vapeur | Briidenraum |
| med. | cautérisation par jet de vapeur | Dampfätzung |
| med. | cautérisation par jet de vapeur | Atmokausis |
| gen. | centrale de production de vapeur | Dampfzentrale |
| chem. | centrale-vapeur | Dampfkraftwerk |
| energ.ind. | centrale à turbine à vapeur | Dampfturbinenkraftwerk |
| chem. | chambre de dégraissage à la vapeur | Dampfentfettungsraum |
| energ.ind. | champ à vapeur humide | Nassdampfvorkommen |
| energ.ind. | champ à vapeur humide | Nassdampffeld |
| gen. | charbon vapeur | kurzflammige Kohle |
| gen. | charbon vapeur | Esskohle |
| chem. | charge de vapeur | Dampfbelastung |
| agric. | charrue pour désinfection à la vapeur | Daempfpflug |
| agric., industr. | charrue à vapeur | Dampfpflug |
| chem. | chaudière pour vulcanisation en vapeur | Dampfheizkessel |
| chem. | chaudière à vapeur | Dampferzeuger |
| energ.ind., el. | chaudière à vapeur | Dampfkessel |
| min.prod., tech. | chaudière à vapeur | Dampfheizkessel |
| energ.ind. | chaudière à vapeur basse pression | Niederdruckdampfkessel |
| energ.ind. | chaudière à vapeur haute pression | Hochdruckdampfkessel |
| energ.ind. | chaudière à vapeur à basse pression | Niederdruckdampfkessel |
| chem. | chaudière à vapeur à électrodes | Elektrodenkessel |
| chem. | chaudière à vulcaniser chemisée de vapeur | Vulkanisierkessel mit Dampfmantel |
| construct. | chauffage par la vapeur | Dampferwärmung |
| mater.sc. | chauffage à circulation de vapeur | Dampfumlaufheizung |
| chem. | chauffage à la vapeur | Dampfheizung |
| construct. | chauffage à vapeur | Dampferwärmung |
| construct. | chauffage à vapeur | Bedampfung |
| mater.sc., mech.eng. | chauffage à vapeur | Dampfheizung |
| mater.sc., mech.eng. | chauffage à vapeur basse pression | Niederdruckdampfheizung |
| mater.sc., mech.eng. | chauffage à vapeur en circuit fermé | Dampfumlaufheizung |
| mater.sc., mech.eng. | chauffage à vapeur haute pression | Hochdruckdampfheizung |
| energ.ind. | chauffage à vapeur sous vide | Vakuumdampfheizung |
| energ.ind. | chauffage à vapeur sous vide | Unterdruckdampfheizung |
| energ.ind. | chauffage à vapeur à basse pression | Niederdruckdampfheizung |
| energ.ind. | chauffage à vapeur à haute pression | Hochdruckdampfheizung |
| energ.ind. | chauffage à vapeur à pression sous-atmosphérique | Vakuumdampfheizung |
| energ.ind. | chauffage à vapeur à pression sous-atmosphérique | Unterdruckdampfheizung |
| construct. | chaufferie à vapeur | Dampfkesselanlage |
| construct. | chaufferie à vapeur | Dampfkesselhaus |
| chem. | chemise de vapeur | Dampfmantel |
| construct. | chemise à vapeur | Dampfmantel |
| chem. | cheval-vapeur | Pferdekraft |
| tech. | cheval-vapeur | Pferdestärke |
| med. | cheval-vapeur | PS |
| tech. | cheval vapeur indiqué | indizierte Pferdestaerke |
| chem. | chromatographie en phase vapeur | Dampfphasenchromatographie |
| construct. | coefficient de perméabilité à la vapeur | Dampfdurchlässigkeitszahl |
| tech., mech.eng. | collecteur de vapeur | Dampfsammler |
| construct. | collecteur de vapeur | Dampfbehälter |
| agric. | collecteur de vapeur | Reinigungskasten |
| tech., mech.eng. | collecteur de vapeur | Dampfsammelschiene |
| gen. | concentration de vapeur | Dampfkonzentration |
| gen. | concentration de vapeur saturante | Sättigungskonzentration des Dampfes |
| gen. | condensat de vapeur | Dampfkondensat |
| gen. | condenseurs de vapeur parties de machines | Dampfkondensatoren Maschinenteile |
| construct. | conduit d'évacuation de vapeur | Wrasenkanal |
| chem. | conduite dc vapeur | Dampfleitung |
| chem. | consommation de vapeur | Dampfverbrauch |
| energ.ind. | convecteur à vapeur | Dampfkonvektor |
| construct. | convertisseur de vapeur | Dampfumformer |
| energ.ind. | coupleur pour les vapeurs | Anschluss für die Dampfaufnahme |
| med. | courant de vapeur d'eau | strömender Wasserdampf |
| energ.ind. | courbe de pression de vapeur | Dampfdruckkurve |
| gen. | craquage à la vapeur | Dampfkracken |
| agric. | cuire à la vapeur | dämpfen |
| agric. | cuiseur à vapeur | Futterdämpfer |
| agric. | cuiseur à vapeur basculant | Kippdämpfer |
| agric. | cuiseur à vapeur électrique basculant avec bras pivotant pour manoeuvrer le lourd couvercle | Elektro-Kippdämpfer mit Schwenkarm für den schweren Deckel |
| chem., el. | cycle fer-vapeur | Eisen-Wasserdampf-Verfahren |
| chem., el. | degré de pureté de la vapeur | Dampfreinheit |
| construct. | degré de siccité de vapeur | Trockenheit des Dampfes |
| construct. | degré de supersaturation de vapeur | Übersättigungsgrad von Dampf |
| gen. | densité de la vapeur par rapport à l'air | Verhältnis Dampfdichte zu Luft |
| chem. | densité de vapeur | Dampfdichte |
| gen. | densité de vapeur relative | relative Dampfdichte |
| gen. | densité relative de vapeur | relative Dampfdichte |
| gen. | desséchage de la vapeur | Dampftrocknung |
| agric. | destruction à la vapeur | Totdaempfen |
| gen. | diffusion de vapeur d'eau | Wasserdampfdiffusion |
| gen. | dispositif d'extinction utilisant des vapeurs de liquides volatils | Gasfeuerlöschsystem mit Gasen verdampfender Flüssigkeiten |
| chem. | distillation avec entraînement par la vapeur | Wasserdampfdestillation |
| chem. | distillation avec entraînement par la vapeur | Dampfdestillation |
| chem. | distillation à la vapeur | Wasserdampfdestillation |
| agric., chem. | distillation à la vapeur | Dampfdestillation |
| energ.ind. | distribution de vapeur | Verteilung von Dampf |
| energ.ind. | distribution de vapeur | Dampfverteilung |
| gen. | débit de vapeur de soutirage | Entnahmemenge |
| gen. | débit de vapeur de soutirage | Anzapfmenge |
| chem. | débit massique de vapeur | Dampfbelastung |
| tech., industr., construct. | débitmètre de vapeur | Dampfmesser |
| tech., industr., construct. | débitmètre de vapeur | Dampfmengenmesser |
| tech., industr., construct. | décatisseuse à vapeur | Trockendekatiermaschine |
| chem. | décomposition de vapeur d'eau | Wasserdampfspaltung |
| construct. | dégagements de vapeur | Dampfbildung |
| construct. | dégagements de vapeur | Dampfabsonderung |
| chem. | dégager des vapeurs | dunsten |
| chem. | dégager des vapeurs | dampfen |
| chem. | dégraissage à la vapeur | Dampfentfetten |
| chem. | déposition de vapeur chimique métallo-organique | metallorganische CVD-Verfahren |
| antenn., opt. | dépôt axial en phase vapeur | VAD-Verfahren |
| antenn., opt. | dépôt axial en phase vapeur | axiales Gasphasen-Abscheideverfahren |
| antenn., opt. | dépôt chimique en phase vapeur | Gasphasen-Abscheideverfahren |
| antenn., opt. | dépôt chimique en phase vapeur | CVD-Verfahren |
| antenn., opt. | dépôt chimique en phase vapeur | chemisches Gasphasen-Abscheideverfahren |
| chem. | dépôt de composés organométalliques en phase vapeur | Aufdampfung metallorganischer Verbindungen |
| chem. | dépôt de vapeur chimique de composés organométalliques | Aufdampfung metallorganischer Verbindungen |
| agric. | dérivation des vapeurs | Dampfabtrieb |
| agric. | dérivation des vapeurs | Abtrieb des Dampfes |
| gen. | déshuileurs de vapeur | Dampfentöler |
| mater.sc. | enthalpie de la vapeur | Enthalpie des Dampfes |
| chem. | entonnoir à tuyau de vapeur | Dampftrichter |
| chem. | entrainement à la vapeur | Dampfdestillation |
| chem. | entrainement à la vapeur | extraktive Destillation |
| chem. | entrainement à la vapeur | Wasserdampfdestillation |
| chem. | entraînement à la vapeur | Wasserdampfdestillation |
| chem. | entraînement à la vapeur | Traegerdampfdestillation |
| chem. | entraînement à la vapeur d'eau | Wasserdampfdestillation |
| chem. | entraînement à la vapeur d'eau | Dampfdestillation |
| chem. | entrée de vapeur | Dampfeintritt |
| tech., met. | essai à la vapeur des alliages de zinc | Dampfversuch fuer Zinklegierungen |
| mater.sc. | extinction par la vapeur | Dampfloeschverfahren |
| mater.sc., chem. | fermeture par vide vapeur | Dampfphasenschutz |
| pack. | fermeture par vide vapeur | Dampfphasenschutz (V.P.I.) |
| construct. | formation de vapeur | Verdunstung |
| construct. | formation de vapeur | Verdampfung |
| chem., el. | gazogène autoproducteur de vapeur | Generator mit Dampferzeugung |
| chem., el. | gazogène autoproducteur de vapeur | Gaserzeuger mit Dampferzeugung |
| chem., el. | gazéification en présence de vapeur et d'oxygène | Wasserdampfvergasung mit Sauerstoff |
| chem., el. | gazéification par vapeur et air | Vergasung mit Dampf und Luft |
| energ.ind. | gazéification à la vapeur d'eau avec méthanisation | Vergasung mit Wasserdampf und Methanisierung |
| chem., el. | gommes de phase vapeur | Dampfharz |
| mater.sc. | Groupe européen pour la technique des turbines à vapeur | Gruppe Europaeische Turbinentechnik |
| agric. | groupe mobile de désinfection des sols par la vapeur | Erddämpfer |
| agric. | groupe mobile de désinfection des sols par la vapeur | Dampfbodensterilisator |
| chem. | générateur de vapeur | Dampfentwickler |
| agric. | générateur de vapeur | Dampfkessel |
| agric. | générateur de vapeur et chaudière à grand rendement | Hochleistungs-Erddaempf-und Heizgeraet |
| agric., mech.eng. | générateur de vapeur pour aplatisseur | Dampfentwickler für Quetschen |
| gen. | générateur de vapeur secondaire | Sekundärdampferzeuger |
| chem. | générateur de vapeur électrique | Elektrodampfgenerator |
| agric. | générateur à vapeur | Ausdämpfapparat |
| gen. | générateurs de vapeur autres que parties de machines | Dampfgeneratoren ausgenommen Maschinenteile |
| gen. | générateurs de vapeur, autres que parties de machines | Dampfgeneratoren ausgenommen Maschinenteile |
| agric. | herse à stérilisation à la vapeur | Daempfegge |
| construct. | humidificateur d'air à vapeur | Dampfluftbefeuchter |
| construct. | humidificateur par vapeur | Bedampferschacht |
| construct. | humidificateur vapeur-air | Dampf-Luftbefeuchter |
| construct. | humidification par vapeur | Bedampfung |
| construct. | humidification par vapeur | Dampfbefeuchtung |
| chem., el. | humidité dans la vapeur | Dampfnaesse |
| chem., el. | humidité dans la vapeur | Dampffeuchte |
| construct. | humidité de la vapeur | Dampffeuchtigkeit |
| pack. | imperméabilité à la vapeur | Dampfundurchlässigkeit |
| pack. | imperméabilité à la vapeur | Dampfdichtigkeit |
| mater.sc. | imperméabilité à la vapeur d'eau | Wasserdampfundurchlässigkeit |
| construct. | imperméable à la vapeur | dampfundurchlässig |
| med. | inhalation de vapeurs de pétrole | Petrolismus |
| med. | inhalation de vapeurs humides | Feuchtinhalation |
| chem. | injecteur à vapeur | Dampfinjektor |
| energ.ind. | installation de chauffage à la vapeur | Dampfheizanlage |
| energ.ind. | installation de chauffage à vapeur | Dampfheizanlage |
| energ.ind. | installation de chauffage à vapeur sous vide | Vakuumdampfheizanlage |
| energ.ind. | installation de chauffage à vapeur sous vide | Unterdruckdampfheizanlage |
| energ.ind. | installation de réformage du méthane à la vapeur | Anlage zur Methanumwandlung mit Wasserdampf |
| mater.sc. | installation d'extinction par vapeur | Dampfloeschanlage |
| construct. | installation propulsive à vapeur | Dampfkraftanlage |
| mater.sc., el. | installation vapeur à contrepression | Gegendruck-Dampfanlage |
| mater.sc., el. | installation vapeur à contrepression | Dampfanlage mit Gegendruck |
| energ.ind. | installation à vapeur basse pression | Niederdruckdampfanlage |
| energ.ind. | installation à vapeur haute pression | Hochdruckdampfanlage |
| gen. | installations de production de vapeur | Dampferzeugungsanlagen |
| agric. | insufflation de vapeur d'eau surchauffée | Einblasen von ueberhitztem Wasserdampf |
| construct. | intensité de volume de chauffage à vapeur | räumliche Dampfspannung |
| construct. | intensité de volume de chauffage à vapeur | Dampfvolumenspannung |
| construct. | isolation contre la vapeur | Dampfsperre |
| chem. | joint de vapeur | Dampfstopfbüchse |
| gen. | la diffusion de vapeur | Dampfdiffusion |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses vapeurs | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe |
| gen. | la vapeur de cette substance est corrosive pour... | Dämpfe ätzen... |
| gen. | la vapeur de cette substance est irritante | Dämpfe reizen |
| gen. | la vapeur est plus lourde que l'air | Dampf deutlich schwerer als Luft |
| chem. | la vapeur peut être absorbée | Absorbtionsgefahr! |
| gen. | la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | Dampf mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | Bildung explosibler Gemische |
| mater.sc. | laminage de la vapeur | Dampfdrosseln |
| chem. | lampe à vapeur de mercure | Quecksilberdampflampe |
| energ.ind. | lavage de la vapeur | Waschen |
| gen. | le coefficient de diffusion de vapeur | Dampfdiffusions-Widerstandsfaktor |
| chem., mech.eng. | le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante | das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab |
| gen. | le pare - vapeur | Dampfsperre |
| gen. | les mélanges air/vapeur sont explosifs | Bildung explosibler Dampf/Luft-Gemische |
| chem. | Liquide et vapeurs extrêmement inflammables. | Flüssigkeit und Dampf extrem entzündbar. |
| chem. | Liquide et vapeurs inflammables. | Flüssigkeit und Dampf entzündbar. |
| chem. | Liquide et vapeurs très inflammables. | Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar. |
| chem. | Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif. | Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden. |
| gen. | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | R18 |
| gen. | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| gen. | lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| construct. | luminaire étanche aux vapeurs | Feuchtraumleuchte |
| energ.ind., industr. | machine à vapeur | Dampfmaschine |
| gen. | machines à vapeur | Dampfmaschinen |
| tech., mech.eng. | manomètre à vapeur | Dampfdruckmesser |
| gen. | marmite à vapeur | thermisches Großkochgerät |
| gen. | masse de vapeur | Dampfmasse |
| chem. | masse moléculaire de la vapeur | Molekularmasse des Dampfes |
| tech., industr., construct. | matériel de fixage par convection à vapeur surchauffée | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme mit überhitzem Dampf |
| tech., industr., construct. | matériel de formage à la vapeur saturée | Maschine und Apparat zum Vorformen mit Sattdampfunterdruck |
| tech., industr., construct. | matériel de formage à la vapeur saturée sous pression | Maschine und Apparat zum Vorformen mit Sattdampfunterdruck |
| tech., industr., construct. | matériel de vaporisage pour teinture en vapeur saturée sans pression | Dämpfer für Färbungen mit Sattdampf,ohne Druck |
| tech., industr., construct. | matériel de vaporisage pour teinture en vapeur surchauffée | Dämpfer für Färbungen mit überhitzem Dampf |
| tech., industr., construct. | matériel d'humidification par vapeur | Dämpfeinrichtung |
| chem. | mesure de la tension de vapeur selon Reid | Dampfdruckmessung nach Reid |
| chem. | moulage à la vapeur de perles pré-expansées | Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen |
| gen. | mélange air/vapeur | Dampf/Luft-Gemisch |
| gen. | mélange air/vapeur combustible | brennbares Dampf/Luft-Gemisch |
| gen. | mélange de charbon vapeur | Kraftwerkskohlenmischung |
| gen. | ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant | S23 |
| gen. | ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant | Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben |
| chem. | Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols. | Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen. |
| mater.sc. | nettoyage du véhicule à la vapeur | Dampfreinigung des Fahrzeugs |
| agric. | nettoyeur à la vapeur | Dampfstrahlreiniger |
| chem. | osmométrie en phase vapeur | Dampfdruckosmometrie |
| construct. | paramètres nominaux de la vapeur | Dampfnennwerte |
| construct. | paramètres nominaux de la vapeur | Nennparameter des Dampfes |
| construct. | paramètres principaux de la vapeur | Hauptparameter des Dampfes |
| tech., mater.sc. | perméabilité à la vapeur | Permeabilität gegen Wasserdampf |
| pack. | perméabilité à la vapeur | Dampfdurchlässigkeit |
| chem. | perméabilité à la vapeur d’eau | Wasserdampfdurchlässigkeit |
| construct. | perméable à la vapeur | dampfdurchlässig |
| pack. | phase vapeur | Gasphase |
| gen. | phase vapeur | Dampfphase |
| tech., mater.sc. | piège à vapeur | Kondensatabscheider |
| chem. | plateau chauffé à la vapeur | Dampfplatte |
| chem. | pompe à jet de vapeur | Dampfsauger |
| chem. | pompe à jet de vapeur | Dampfstrahlpumpe Dampfstrahlejektor |
| agric., construct. | pompe à vapeur | Dampfpumpe |
| construct. | pose de briques avec chauffage par vapeur | Mauern mit Dampferwärmung |
| gen. | poupée à vapeur | Daempfpuppe |
| gen. | pressage à vapeur de vêtements | Dampfpressen von Bekleidungsstücken |
| pack. | pression de la vapeur | Dampfdruck |
| energ.ind. | pression de la vapeur saturée | Sättigungsdruck |
| chem. | pression de vapeurméthode Reid | Dampfdrucknach Reid |
| chem. | pression de vapeur | Dampfspannung |
| construct. | pression de vapeur d'eau saturée | Sättigungsdruck des Wasserdampfes |
| construct. | pression de vapeur saturée | Dampf Sättigungsdruck |
| chem. | pression de vapeur saturée | Sattdampfdruck |
| gen. | pression de vapeur secondaire | Sekundärdampfdruck |
| tech. | pression partielle de la vapeur d'eau | Wasserdampfteildruck |
| pack. | prise de phase vapeur | Ablaßöffnung (Aerosolverpackung, emballage aérosol) |
| mater.sc. | prise de phase vapeur | Ablassöffnung |
| mater.sc. | prise de phase vapeur | Ausflussöffnung |
| pack. | prise de phase vapeur | Ausflußöffnung (emballage aérosol) |
| tech. | prise d'échantillon de vapeur | Dampfprobeentnahme |
| energ.ind., industr. | procédé de cracking à la vapeur d'eau | Steamcrackverfahren |
| energ.ind., industr. | procédé de cracking à la vapeur d'eau | Steamcracking-Verfahren |
| energ.ind., chem. | procédé de reforming à la vapeur | Steamreforming |
| chem. | production de vapeur | Dampfentwikkelung |
| chem. | production de vapeur | Dampfbildung |
| energ.ind. | production de vapeur | Dampferzeugung |
| gen. | production d'énergie électrique,de gaz,de vapeur et d'eau chaude | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser |
| energ.ind. | production et distribution de vapeur,d'eau chaude,d'air comprimé | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung |
| chem. | produire de la vapeur | Dampf erzeugen |
| mater.sc., chem. | protection contre la phase de vapeur | Dampfphasenschutz |
| mater.sc., mech.eng. | protection contre la phase de vapeur | V.P.I. |
| pack. | protection contre la phase de vapeur | Dampfphasenschutz (V.P.I., V.P. I.) |
| energ.ind. | puissance nominale équivalente des générateurs de vapeur d'une centrale thermo-électrique | Aequivalente Nennleistung der Dampferzeuger eines Waermekraftwerks |
| gen. | puissance thermique d'un générateur nucléaire de vapeur | thermische Leistung eines nuklearen Dampferzeugers |
| med. | pulvérisateur de vapeurs humides | Feuchtvernebler |
| chem. | pulvérisateur à jet de vapeur | Dampfstrahlzerstäuber |
| tech. | purgeur de vapeur | Kondensatabscheider |
| tech. | purgeur de vapeur | Kondensatableiter |
| energ.ind. | purgeur de vapeur | Dampfableiter |
| energ.ind. | purgeur à arrêt de vapeur | Dampfstauer |
| gen. | purgeurs non automatiques pour installations de chauffage à vapeur | Abscheider für Dampfheizungsanlagen nicht automatisch |
| gen. | purgeurs non automatiques pour installations de chauffage à vapeur | Abscheider nicht automatisch für Dampfheizungsanlagen |
| pack. | quote-part de perméabilité à la vapeur d’eau | Wasserdampfdurchlässigkeitsrate |
| energ.ind. | radiateur à vapeur | Dampfheizkörper |
| fat.oil. | raffinage à la vapeur | Raffination mittels Dampf |
| fat.oil. | raffinage à la vapeur | Ausdämpfen |
| gen. | reacteur a vapeur surchauffee | heissdampfgekuehlter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi a vapeur surchauffee | heissdampfgekuehlter Reaktor |
| chem. | recompression de la vapeur | Dampfverdichtung |
| chem. | recompression de la vapeur | Bruedenverdichtung |
| energ.ind., chem. | reformage à la vapeur | Steamreforming |
| chem. | réacteur de dépôt chimique en phase vapeur assisté par plasma | Reaktor für die plasma gestützte CVD |
| gen. | réacteur de production de vapeur | Dampferzeugungsreaktor |
| gen. | réacteur refroidi par des mélanges d'eau et de vapeur | mit Dampf-Wasser-Gemisch gekuehlter Reaktor |
| gen. | réacteur refroidi à la vapeur | dampfgekuehlter Reaktor |
| gen. | réacteur refroidi à la vapeur humide | nassdampfgekuehlter Reaktor |
| tech. | réglage de la température de vapeur surchauffée | Heissdampf-Temperaturregelung |
| tech. | régulateur de la température de vapeur surchauffée | Heissdampf-Temperaturregler |
| chem. | régulateur de vapeur | Dampfregler |
| chem. | régulateur du débit de vapeur | Dampfregler |
| construct. | résistance à la perméabilité à la vapeur | Dampfdurchlaßwiderstand |
| construct. | résistance à la perméabilité à la vapeur | Dampfdurchgangswiderstand |
| gen. | résistance à la vapeur | Dampfbeständigkeit |
| chem. | serpentin de vapeur | Dampfschlange |
| chem. | serpentin à vapeur | Dampfschlange |
| construct. | sonnette à vapeur | Dampframme |
| construct. | sorption de vapeur | Sorption von Dampf |
| gen. | sortie de la vapeur | Dampfaustritt |
| chem. | soufflante à jet de vapeur | Dampfstrahlgebläse |
| med. | soumettre à un courant de vapeur d'eau | mit strömendem Wasserdampf behandeln |
| gen. | sources de vapeur | Dampfvorkommen |
| energ.ind. | sous pression de vapeur | unter Dampfdruck |
| tech., chem. | spectrométrie d'absorption atomique en phase vapeur à froid | Kaltdampf-Atomabsorptions-Spektrometrie |
| chem. | strippage à la vapeur | Abtrennen des freigesetzten Ammoniaks durch Verdampfung |
| agric. | stérilisateur à vapeur | Dampf-Sterilisiergerät |
| agric. | stérilisation du sol à la vapeur | Erddaempfung |
| agric. | stérilisation du sol à la vapeur | Bodendaempfung |
| agric., chem. | stérilisation à la vapeur | Bodensterilisierung |
| agric., chem. | stérilisation à la vapeur | Bodensterilisation |
| med. | stérilisation à la vapeur d'eau | Sterilisation mit feuchter Hitze |
| construct. | surchauffeur de vapeur | Dampfumformer |
| construct. | système de chauffage ouvert à vapeur | offene Dampfheizung |
| construct. | système de chauffage par air-vapeur | Dampfluftheizung |
| energ.ind. | système de chauffage à la vapeur | Dampfheizungssystem |
| construct. | système de chauffage à vapeur | Dampfheizung |
| energ.ind. | système de chauffage à vapeur | Dampfheizungssystem |
| construct. | système de chauffage à vapeur circulaire | geschlossene Dampfheizung |
| energ.ind. | système de chauffage à vapeur à basse pression | Niederdruckdampfsystem |
| energ.ind. | système de chauffage à vapeur à deux tuyaux | Zweirohrdampfheizungssystem |
| energ.ind. | système de chauffage à vapeur à un tuyau | Einrohrdampfsystem |
| chem. | système de récupération de vapeur | Dampfwiedergewinnungssystem |
| chem. | système de récupération de vapeur | Dampfrückgewinnungssystem |
| construct. | système de réseau thermique à vapeur | Dampffernheizung |
| construct. | système de réseau thermique à vapeur sans retour de condensât | Dampffernheizung ohne Kondensatrückführung |
| energ.ind. | système à vapeur à deux tuyaux | Zweirohrdampfheizungssystem |
| chem. | séchoir à la vapeur | Dampftrockner |
| chem. | séchoir à vapeur | Dampftrockner |
| tech. | séparateur de vapeur | Kondensatabscheider |
| tech. | séparateur de vapeur | Kondensatableiter |
| chem., el. | séparation de l'eau de la vapeur | Dampftrocknung |
| gen. | séparation eau/vapeur | Wasser-/Dampfabscheidung |
| chem. | séparation liquide-vapeur | Flüssigkeit-Dampf-Trennung |
| gen. | taux de résistance à la diffusion de vapeur d'eau | Wasserdampf-Diffusions-widerstandszahl |
| радиоакт. | technique épitaxiale en phase vapeur | Gasphasen-Epitaxialverfahren |
| agric. | température de la vapeur | Dampftemperatur |
| chem. | température de recondensation de la vapeur | Rekondensationstemperatur des Dampfes |
| construct. | tension de vapeur d'eau | Wasserdampfspannung |
| tech. | thermomètre métallique à tension de vapeur | Dampfdruckthermometer |
| tech., mech.eng. | thermomètre à tension de vapeur | Dampfdruckthermometer |
| tech., chem. | titrage par entraînement à la vapeur d'eau | Titration durch Wasserdampfdestillation |
| construct. | traitement du béton à la vapeur | Dampfbehandlung des Betons |
| construct. | traitement du béton à la vapeur | Dampferwärmung |
| construct. | traitement du béton à la vapeur | Bedampfung |
| construct. | traitement du béton à la vapeur | Dampfbeheizung |
| construct. | traitement du béton à la vapeur | Dampfbehandlung |
| agric., mech.eng. | traitement à la vapeur | Dampf Luft Behandlung |
| construct. | traiter à la vapeur | mit Dampf behandeln |
| chem. | traiter à la vapeur | bedampfen |
| chem. | traiter à la vapeur | dämpfen |
| радиоакт. | tube compteur rempli de vapeur | Zählrohr mit Dampffüllung |
| радиоакт. | tube compteur rempli de vapeur | Dampfzählrohr |
| радиоакт. | tube compteur rempli de vapeur | dampfgefülltes Zählrohr |
| радиоакт. | tube compteur à vapeur | Zählrohr mit Dampffüllung |
| радиоакт. | tube compteur à vapeur | Dampfzählrohr |
| радиоакт. | tube compteur à vapeur | dampfgefülltes Zählrohr |
| радиоакт. | tube compteur à vapeur organique | organisch gelöschtes Zählrohr |
| energ.ind. | tube à vapeur | Gewinderohr größerer Wanddicke |
| energ.ind. | tube à vapeur | Dampfrohr |
| energ.ind. | Turbine gaz-vapeur | Gasturbinenkraftwerk |
| energ.ind. | Turbine gaz-vapeur | Gas- und Dampfturbinenkraftwerk |
| energ.ind., mech.eng. | turbine à vapeur | steam turbine |
| chem. | tuyère à vapeur | Dampfdüse |
| chem. | unité de récupération des vapeurs | Dampfrückgewinnungsanlage |
| tech. | vapeur achetée ou récupérée | zugekaufter und wiedergewonnener Dampf |
| energ.ind. | vapeur basse pression | Niederdruckdampf |
| gen. | vapeur combustible | brennbarer Dampf |
| gen. | vapeur condensée | Dampfkondensat |
| chem. | vapeur d'acide nitrique | Salpetersäuredampf |
| chem. | vapeur d'ammoniac | Ammoniakdampf |
| construct. | vapeur de décharge | Dampf verbrauchter |
| construct. | vapeur de décharge | Abdampf |
| chem. | vapeur de mercure | Quecksilberdampf |
| chem., el. | vapeur de récupération de chaleur | Abhitzedampf |
| med. | vapeur de soudage | Schweissdampf |
| chem. | vapeur de tête | Dampf am Kolonnenkopf |
| chem. | vapeur de zinc | Zinkdampf |
| gen. | vapeur d'eau | waesseriger Dampf |
| chem. | vapeur d’eau | Wasserdampf |
| chem. | vapeur d’eau | Dampf |
| chem. | vapeur d'eau | Dampf |
| chem. | vapeur d'eau | Dunst |
| construct. | vapeur d'eau | Wrasen |
| gen. | vapeur d'eau | Wasserdampf |
| gen. | vapeur d'eau tritiée | tritiiertes Wasserdampf |
| mater.sc. | vapeur d'extinction | Loeschdampf |
| chem. | vapeur directe | direkter Dampf |
| construct. | vapeur directe | direkt wirkender Dampf |
| chem. | vapeur directe | Frischdampf |
| construct. | vapeur d'échappement | Dampf verbrauchter |
| chem. | vapeur d’échappement | Abdampf |
| chem. | vapeur en tête | Dampf am Kolonnenkopf |
| energ.ind. | vapeur haute pression | Hochdruckdampf |
| chem. | vapeur humide | nasser Dampf |
| construct. | vapeur indirecte | indirekt wirkender Dampf |
| construct. | vapeur indirecte | indirekter Dampf |
| agric., mech.eng. | vapeur libérée | frei ausstroemender Dampf |
| agric., mech.eng. | vapeur lâchée librement | frei ausstroemender Dampf |
| chem. | vapeur nitreuse | nitroses Gas |
| chem. | vapeur nitreuse | nitroser Damp |
| construct. | vapeur non-saturée | ungesättigter Dampf |
| gen. | vapeur organique | organischer Dampf |
| chem. | vapeur pour le chauffage | Heizdampf |
| gen. | vapeur réchauffée | zwischenüberhitzter Dampf |
| chem. | vapeur saturante | Naßdampf |
| chem. | vapeur saturante | Nassdampf |
| chem. | vapeur saturée | gesättigter Dampf |
| chem. | vapeur saturée de mercure | gesättiger Quecksilberdampf |
| chem. | vapeur surchauffée | Heißdampf |
| energ.ind., mech.eng. | vapeur surchauffée | überhitzter Dampf |
| chem. | vapeur sèche | trockener Dampf |
| energ.ind. | vapeur sèche | Trockendampf |
| chem. | vapeur utilisée pour des usages industriels | Betriebsdampf |
| construct. | vapeur vive | direkt wirkender Dampf |
| construct. | vapeur vive | direkter Dampf |
| gen. | vapeurs de carburants | Treibstoffdämpfe |
| gen. | vapeurs de solvants | Lösungsmitteldämpfe |
| agric. | vapeurs inflammables | entflammbare Dämpfe |
| gen. | vapeurs nitreuses | nitrose Gase |
| chem. | vapeurs épaisses | Qualm |
| chem., el. | vaporiseur à la vapeur | dampfbeheizter Verdampfer |
| agric., food.ind., industr. | vide-vapeur | Dampf-Vakuum-Verfahren |
| chem. | vitesse de la vapeur | Dampfgeschwindigkeit |
| gen. | volume molaire de la vapeur | Molvolumen des Dampfes |
| chem. | vulcanisation à la vapeur | Dampfvulkanisation |
| gen. | zone de production de la vapeur | Dampferzeugungszone |
| chem. | à l'état de vapeur | dampfförmig |
| agric. | échanges de vapeur d'eau | Wasserdampfaustausch |
| chem. | écoulement de vapeur | Dampfableitung |
| chem. | éjecteur à vapeur | Dampfstrahlapparat |
| chem. | éjecteur à vapeur | Dampfstrahlpumpe |
| chem. | élévateur à jet de vapeur | Dampfstrahlelevator |
| chem. | élévateur à jet de vapeur | Dampfstrahlpumpe |
| construct. | épurateurs à vapeur | Dampfluftabschneider |
| energ.ind. | équilibrage des vapeurs | Dampfrückführung |
| chem. | équilibre liquide-vapeur | Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht |
| chem. | équilibre liquide-vapeur | Dampf-Fluessigkeits-Gleichgewicht |
| pack. | étanche à la vapeur de l’eau | wasserdampfundurchlässig |
| pack. | étanche à la vapeur de l’eau | wasserdampfdicht |
| gen. | étanche à la vapeur d'eau | wasserdampfdicht |
| pack. | étanchéité à la vapeur | Dampfundurchlässigkeit |
| pack. | étanchéité à la vapeur | Dampfdichtigkeit |
| agric. | étuveuse à vapeur | Futterdämpfer |
| agric. | étuveuse à vapeur mobile | fahrbare Kartoffeldämpfanlage |
| chem. | Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols. | Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. |
