| French | German |
| admis à la cote d'une bourse de valeurs mobilières officielle | an einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagen |
| autres valeurs | andere Werte |
| comptabilisation à la juste valeur | beizulegender Zeitwert |
| comptabilisation à la juste valeur | Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts |
| comptabilisation à la juste valeur | Bilanzierung zum beizulegenden Zeitwert |
| comptabilité en juste valeur | beizulegender Zeitwert |
| comptabilité en juste valeur | Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts |
| comptabilité en juste valeur | Bilanzierung zum beizulegenden Zeitwert |
| concessions, brevets, licences, marques, ainsi que droits et valeurs similaires | Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte und Werte |
| coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist |
| corrections de valeur cumulées | vorgenommene Wertberichtigungen |
| corrections de valeur exceptionnelles | ausserordentliche Wertberichtigungen |
| corrections de valeur sur les éléments de l'actif | Wertberichtigungen auf Vermögenswerte |
| fluctuation de valeur | Wertschwankung |
| mise en valeur des participations | Verwertung von Beteiligungen |
| montant cumulé des corrections de valeur | vorgenommene Wertberichtigungen |
| opérations à découvert sur les valeurs mobilières | Wertpapierleerkäufe bzw.- verkäufe |
| principe du maintien de la valeur | Buchwertverknüpfung |
| reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |
| reprises de corrections de valeur sur placements | Erträge aus Zuschreibungen |
| reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées | Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen |
| valeur de franchise | Franchise-Wert |
| valeur nette | Reinvermögen |
| valeur nette | Nettovermögen |
| valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, ... | Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist, |
| valeurs ajustées au risque | risikoangepasste Werte |
| valeurs immobilières | Immobilien |
| valeurs immobilières | Grundstücke |
| valeurs immobilières variées | Immobilien verschiedener Art |
| valeurs à taux d'intérêt variable | Wertpapiere mit veränderlichem Zinssatz |
| ventes à découvert de valeurs mobilières | Wertpapierleerverkäufe |
