| French | German |
| activité à faible valeur technologique | Tätigkeit mit niedrigem technologischem Standard |
| actualiser à sa valeur au moment de la signature | nach dem zum Zeitpunkt der Unterzeichnung geltenden Wert kapitalisieren |
| amélioration de la valeur combative | Kampfwertsteigerung |
| arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée | Wertschachtelabkommen |
| Arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée | Wertbrief- und Wertkästchenabkommen |
| arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée | Wertbrief- und Wertkästchenabkommen |
| attachement aux valeurs/principes de la constitution fédérale | Verfassungspatriotismus |
| avoir une valeur négligeable | vernachlässigbar klein sein |
| billet de valeur faciale élevée | hoher Banknotenwert |
| billet de valeur faciale élevée | höherwertige Banknote |
| billet de valeur faciale élevée | Banknote mit höherem Wert |
| billet à valeur faciale élevée | hoher Banknotenwert |
| billet à valeur faciale élevée | höherwertige Banknote |
| billet à valeur faciale élevée | Banknote mit höherem Wert |
| bourse de valeurs | Effektenbörse |
| bourse des valeurs | Wertpapierbörse |
| boîte avec valeur déclarée | Wertschachtel |
| boîte avec valeur déclarée | Wertkästchen |
| certificat de participation fractionnaire en valeurs immobilières | Immobilien-Fraktionsschein |
| chaîne de valeur | Wertschöpfungskette |
| colis avec valeur déclarée | Wertstück |
| Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW |
| Comité de la valeur | Zollwertausschuss |
| commutateur de valeur seuil | Schwellwertschalter |
| conservation de la valeur moyenne | Mittelwertsteuerung |
| conservation des fonds, valeurs et documents | sichere Aufbewahrung der Zahlungsmittel, Wertgegenstände und Urkunden |
| contre-valeur du seuil | Schwellenwert |
| Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit |
| Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951 |
| Convention n° 142 sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975 | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
| corrections de valeur sur placements | Abschreibungen auf Kapitalanlagen |
| courtiers en valeurs mobilières | Effektenmakler |
| droit à échelle avec limitation de valeur | Staffelzollsatz mit Wertgrenze |
| déductions opérées pour tenir compte de la valeur ajoutée | Abzüge für die Wertsteigerung |
| définition de la valeur | Wertermittlung |
| Délégation suisse à la commission mixte pour la taxe sur la valeur ajoutée entre la Suisse et le Liechtenstein | Schweizerische Delegation in der gemischten Kommission für die Mehrwertsteuer zwischen der Schweiz und Liechtenstein |
| dépôt de valeurs | Depotverwahrung von Wertsachen |
| détenteur de valeurs mobilières | Besitzer von Wertpapieren |
| entreprise à faible valeur ajoutée | Unternehmen mit geringer Wertschöpfung |
| envoi avec valeur déclarée | Wertsendung |
| envoi à valeur déclarée | Wertsendung |
| estimation de la valeur en douane | Feststellung des Zollwertes |
| expansion en valeur | nominale Expansion |
| exprimé en unités de valeur | ausgedrückt in Werteinheiten |
| feuille d'envoi des lettres et des boîtes avec valeur déclarée | Wertkarte für Wertbriefe und Wertschachteln |
| feuille d'envoi des lettres et des boîtes avec valeur déclarée | Wertliste für Wertbriefe und Wertschachteln |
| feuille d'envoi des lettres et des boîtes avec valeur déclarée | Wertliste für Wertbriefe und Wertkästchen |
| feuille d'envoi des lettres et des boîtes avec valeur déclarée | Wertkarte für Wertbriefe und Wertkästchen |
| fonctions à valeur ajoutée | wertsteigernde Funktionen |
| Groupe de travail du Comité de la valeur en douane | Arbeitsgruppe des Ausschusses fuer den Zollwert |
| Groupe de travail " Information du public sur les valeurs mobilières et les conditions de leurs transactions " | Arbeitsgruppe " Information des Publikums ueber Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels " |
| Groupe de travail " Marchés des valeurs mobilières " | Arbeitsgruppe " Wertpapiermaerkte " |
| Importations de marchandises en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant d'impôt est insignifiant | Verordnung Nr.5d des EFD vom 17.März 1993 über die Warenumsatzsteuer |
| Importations de marchandises en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant d'impôt est insignifiant | Einfuhr von Waren in kleinen Mengen,von unbedeutendem Wert oder mit geringfügigem Steuerbetrag |
| incorporer dans la valeur en douane | in den Zollwert einbeziehen |
| interpénétration des marchés des valeurs mobilières | Durchdringung der Wertpapiermärkte |
| intérêts provenant des valeurs mobilières | Zinserträge aus Wertpapieren |
| la détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers | das Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter |
| l'existence d'éléments communs dans leurs traditions et leurs valeurs | die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte |
| marchandises de faible valeur contenues dans les bagages personnels des voyageurs | Waren von geringem Wert, die im persönlichen Gepäck von Reisenden enthalten sind |
| marchés des valeurs à revenu variable | Aktienmarkt |
| marge suffisante de valeur ajoutée | ausreichender Mehrwert |
| mesures de mise en valeur écologique | ökologische Aufwertungsmassnahmen |
| mettre en valeur une surface | eine Fläche bewirtschaften |
| mise en valeur de l'énergie nucléaire | Einsatz der Kernenergie |
| mise en valeur des forêts | Aufwertung des Waldes |
| mise en valeur du milieu | Erschliessung der Umwelt |
| médecins ignorant la valeur des frais | kostenunbewusst |
| niveau numérique de la valeur limite | Grenzwertzahl |
| négociation de valeurs mobilières | Handel mit Wertpapieren, Wertpapierhandel |
| opérations sur valeurs mobilières | Wertpapiertransaktionen |
| Ordonnance fixant les indemnités et les valeurs d'estimation maximales en cas de réquisition | Verordnung über Requisitionsentschädigungen und Höchstschatzungssummen |
| pertes résultant de la dépréciation des créances et des valeurs mobilières | Wertverluste im Kredit- und Wertpapieranlagengeschäft |
| PIB en valeur | nominales Bruttoinlandsprodukt |
| PIB en valeur | Bruttoinlandsprodukt zu laufenden Preisen |
| pièce de valeur faciale élevée | Münze mit hohem Nennwert |
| pièce à valeur faciale élevée | Münze mit hohem Nennwert |
| plafonds calculés en valeur | wertmässig ausgedrückte Plafonds |
| politique dite de "retour aux valeurs fondamentales" | Zurück zu den Grundwerten |
| principes de la détermination de la valeur en douane | Bewertungsgrundsätze |
| période de référence sur laquelle est calculée la moyenne des différentes valeurs | Mittelungszeit der Einzelwerte |
| rapport des valeurs courantes | Verhältnis der tatsächlichen Werte |
| rapport des valeurs moyennes relatives | Verhältnis zwischen den relativen Durchschnittswerten |
| Recommandation du 11 juin 1974 du Conseil de coopération douanière concernant l'amendement de la Convention sur la valeur en douane des marchandises | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren |
| Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen |
| Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines | Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials |
| Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines | Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung |
| Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen |
| rectifications effectuées sur correction de valeur d'exercices antérieurs | Zuschreibungen von Wertberichtigungen früherer Geschäftsjahre |
| régime de la valeur en douane | Zollwertregelung |
| réserve de valeur | Wertaufbewahrungsmittel |
| sociétés ayant un portefeuille de valeurs mobilières, de licences ou de brevets | Gesellschaften, die ein Portefeuille aus Wertpapieren, Lizenzen oder Patenten besitzen |
| sociétés cotées à une bourse de valeurs | börsennotierte Gesellschaften |
| Sous-groupe " Estimation de la valeur héréditaire " | Untergruppe " Zuchtwertschaetzung " |
| système de valeurs | Wertsystem |
| taux de valeur ajoutée | Wertschöpfungsanteile |
| taxe sur la valeur ajoutée TVA avec retenue préfiscale | Mehrwertsteuer mit Vorsteuerabzug |
| taxe sur les mutations de valeurs mobilières | Börsenumsatzsteuer |
| taxe unique sur la valeur ajoutée | nicht-kumulative Mehrwertsteuer |
| timbres poste ayant valeur d'affranchissement | Postwertzeichen |
| toutes les valeurs moyennes quotidiennes | Summenhäufigkeit aller Tagesmittelwerte |
| transport de valeurs | Transport von Wertsachen |
| transport des valeurs | Werttransport |
| trésors nationaux ayant une valeur artistique,historique ou archéologique | nationales Kulturgut von künstlerischem,geschichtlichem oder archäologischem Wert |
| valeur actuarielle | versicherungsmathematische Werte |
| valeur admise à l'encaissement | zur Einlösung zugelassene Forderungsurkunde |
| valeur ajoutée agricole | landwirtschaftliche Wertschöpfung |
| valeur ajoutée communautaire | zusätzlicher gemeinschaftlicher Nutzen |
| valeur ajoutée nette au coût des facteurs de l'agriculture | Nettowertschöpfung zu Faktorkosten der Landwirtschaft |
| valeur associée | zugeordneter Wert |
| valeur aw | aw-Wert |
| valeur aw | Wasseraktivitäts-Wert |
| valeur biologique | Eiweisswertigkeit |
| valeur c.o. | Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel |
| valeur commerciale | Marktwert |
| valeur complémentaire | Komplementärwert |
| valeur cotée au marché | Gegenstände,die einen Marktpreis haben |
| valeur cotée au marché | Wertpapiere die einen Marktpreis haben |
| valeur cotée au marché | Wertpapiere die einen Börsenpreis haben |
| valeur cotée au marché | Gegenstände,die einen Börsenpreis haben |
| valeur coupelle fermée | Wert gemessen im geschlossenen Tiegel |
| valeur coupelle ouverte | Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel |
| valeur d'acquisition ou de construction reconstruction | Anschaffungs- oder Herstellungswert |
| valeur de contrôle cryptographique | Integritätscheck |
| valeur de courte durée | Kurzzeitwert |
| valeur de demi-vie | Halbwertzeit |
| valeur de dose de vibrations | Vibrationsdosiswert VDV |
| valeur de gamma | Gammawert |
| valeur de la conductivité électrique | Wert der elektrischen Leitfähigkeit |
| valeur de la couleur | Farbwert |
| valeur de rachat | Rückkaufwert |
| valeur de récupération | Wiederbeschaffungswert |
| valeur de substitution de puissance | Kapazitätseffekt |
| valeur d'excès d'air | Luft-Kraftstoff-Verhältnis |
| valeur d'excès d'air | Luftverhältnis |
| valeur d'excès d'air | Luftüberschusszahl |
| valeur d'excès d'air | Luftzahl |
| valeur d'excès d'air | Luft |
| valeur domiciliée dans les bureaux de chèques postaux | bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Forderungsurkunden |
| valeur domiciliée dans les bureaux de chèques postaux | bei den Postscheckämtern domizilierte Papiere |
| valeur domiciliée dans les bureaux de chèques postaux | bei den Postscheckämtern domizilierte Forderungsurkunden |
| valeur donnée | bestimmter Wert |
| valeur du code confidentiel d'identification | personalisierte Chipkarte |
| valeur du code confidentiel d'identification | in eine Chipkarte eingegebene PIN |
| valeur du point d'éclair | Flammpunktwert |
| valeur du retrait | Schrumpfmass |
| valeur du seuil d'alarme | Alarmschwellenwert |
| valeur du temps | Zeitwert |
| valeur d'un cerne caractéristique | Ereigniswert |
| valeur d'une année caractéristique | Zeigerwert |
| valeur défensive | Abhaltewert |
| valeur effective | tatsächlicher Wert |
| valeur empirique | Erfahrungswert |
| valeur en bourse | Börsenwert |
| valeur en douane des marchandises | Zollwert |
| valeur en matières premières | Rohstoffwert |
| valeur essentielle | unbedingt zulässiger Wert |
| valeur heuristique | Stichhaltigkeit |
| valeur indicative | Anhaltspunkt |
| valeur indiquant l'activité de l'eau | aw-Wert |
| valeur indiquant l'activité de l'eau | Wasseraktivitäts-Wert |
| valeur initiale | Anfangswert |
| valeur irrécouvrable | nicht einlösbares Papier |
| valeur irrécouvrable | nicht einlösbare Forderungsurkunde |
| valeur limite d'exposition professionnelle | Arbeitsplatzgrenzwert |
| valeur limite technique de longue durée | technischer Langzeitgrenzwert |
| valeur maximale portée sur l'échelle | Skalenendwert |
| valeur moyenne du signal d'image | Bildsignalmittelwert |
| valeur nette d'inventaire | Nettoinventarwert |
| valeur nominale des actions souscrites | Nennbetrag der gezeichneten Aktien |
| valeur nominale d'un timbre-poste | Nominalwert eines Postwertzeichens |
| valeur nominale d'un timbre-poste | Nominalwert einer Briefmarke |
| valeur nominale d'un timbre-poste | Nennwert einer Briefmarke |
| valeur nominale par action | Nennbetrag je Aktie |
| valeur normale | Normalwert |
| valeur opérationnelle | Kampfkraft |
| valeur plafond | Spitzenbelastungwert |
| valeur pour la multiplication | Vermehrungsfähigkeit |
| valeur résiduelle | Zeitwert |
| valeur S | S-Wert |
| valeur stationnaire de la fiabilité | stationärer Zuverlässigkeitswert |
| valeur STEL | Grenzwert für Kurzzeitexposition |
| valeur technique | technischer Wert |
| valeur très proche d'une autre valeur | Wert, der einem anderen Wert sehr nahe kommt |
| valeur unitaire de référence | Bezugs-Einheitswert |
| valeur à recouvrer | Forderungsurkunde |
| valeur éthique fondamentale | ethischer Grundwert |
| valeurs associées | zugeordnete Werte |
| valeurs constantes | nicht beeinträchtigte Werte |
| valeurs de régime | stationaere Werte |
| valeurs de régime | Werte des Gleichgewichtszustands |
| valeurs en douane arbitraires ou fictives | willkürliche oder fiktive Zollwerte |
| valeurs immobilisées diverses | sonstige Anlagewerte |
| valeurs inscrites au bilan | bilanzielle Wertansätze |
| valeurs limites comme niveaux de référence indicatifs | Grenzwerte als unverbindliche Leitlinien |
| valeurs mesurées | Messergebnisse |
| valeurs mobilières variées | verschiedene Wertpapiere |
| valeurs moyennes forfaitaires | Mittelwerte |
| valeurs moyennes forfaitaires pour la détermination de la valeur en douane | Mittelwerte für die Ermittlung des Zollwerts |
| valeurs moyennes quotidiennes | Tagesmittelwerte |
| valeurs moyennes relatives | relative Durchschnittswerte |
| valeurs numériques | Zahlenwerte |
| Valeurs officielles | Amtliche Werte |
| valeurs permettant d'acquérir des valeurs mobilières par voie de souscription | Titel, die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung berechtigen |
| valeurs postales | Postwertzeichen |
| valeurs réalisables | realisierbare Werte |
| valeurs réalisables et disponibles | Umlauf- und Barvermögen |
| valeurs unitaires | Durchschnittswerte |
| valeurs à prendre en considération | Bewertungsgrundlagen |
| valeurs à revenu fixe | festverzinsliche Werte |
| valeurs à revenu variable étrangères | ausländische Dividendenwerte |
| vente de valeurs à revenu fixe | Rentenabsatz |
| zone dans la "city" avec les valeurs du sol les plus élevées | Abgrenzung Zone der höchsten Grundstückpreise |
| écart important entre une valeur mesurée et la valeur déclarée | wichtige Unstimmigkeit zwischen Melde-und Meßwert |
| échelon de valeur déclarée | Wertangabestufe |
| émission de bons de valeur | Ausgabe von Wertmarken, Gutscheine |
| émission de bons de valeur | Ausgabe von Gutscheine, Wertmarken |
