| Subject | French | German |
| gen. | accident de travail | Betriebsunfall |
| gen. | accident de travail et accident survenu sur le chemin du travail | Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg |
| gen. | adaptation au travail | Arbeitsplatzanpassung |
| gen. | amélioration des conditions de travail des journalistes | Verbesserung der Arbeitsbedingungen fuer Journalisten |
| gen. | angle de travail | Arbeitswinkel |
| gen. | approche prévisionnelle du marché du travail | vorausschauende Betrachtung des Arbeitsmarkts |
| gen. | aptitude au travail en équipe | Fähigkeit zur Teamarbeit |
| gen. | arriver sur le marché du travail | ins Erwerbsleben eintreten |
| gen. | aspects économiques et sociaux du travail migrant | wirtschaftliche und soziale Aspekte der Wanderarbeit |
| gen. | Association de consultation sur les problèmes du travail pour les groupements d'employeurs | Verein für Zentrale Beratung in Arbeitsangelegenheiten der Arbeitgebervereinigungen |
| gen. | Association suisse de médecine,hygiène et sécurité du travail | Schweizerische Vereinigung für Arbeitsmedizin,Arbeitshygiene und A... |
| gen. | barème de travail en régie | Regiestundenansätze |
| gen. | blouse de travail 90 blanche | Arbeitsbluse 90 weiss |
| gen. | bovins de travail | Zugrinder |
| gen. | Bureau des Rapports dans le Travail et des Projets | Sektion Arbeitsverhältnisse und Projekte |
| gen. | Bureau du Travail dans le Textile et la Confection | Referat Textil und Konfektion |
| gen. | Bureau du Travail des Arts graphiques | Referat grafische Arbeit |
| gen. | Bureau du Travail du Bois et du Béton | Referat Holz und Beton |
| gen. | Bureau du Travail du Métal | Referat Metall |
| gen. | capacité de travail | Erwerbsfaehigkeit |
| gen. | chariot de travail agricole | landw.Arbeitskarren |
| gen. | chien de travail | Gebrauchshund |
| gen. | Code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| gen. | Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| gen. | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit |
| gen. | Comité des haut responsables de l'inspection du travail | Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter |
| gen. | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | Comité paritaire de l'hygiène et de la sécurité du travail | Paritaetischer Ausschuss fuer Betriebssicherheit und Arbeitshygiene |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| gen. | Commission de recherche Facteurs humains - sécurité du travail | Forschungsausschuss Menschliche Faktoren - Arbeitssicherheit |
| gen. | Commission de recherche Traumatologie du travail et réadaptation | Forschungsausschuss Traumatologie und Wiederertüchtigung |
| gen. | Commission de travail "Commerce" | Arbeitsausschuss "Handel" |
| gen. | Commission de travail de l'aménagement du territoire | Arbeitsausschuss für Raumordnung |
| gen. | Commission de travail pour la coopération scientifique et technologique | Arbeitsgruppe wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit |
| gen. | Commission de travail pour l'agriculture et le développement rural | Arbeitsgruppe fuer Landwirtschaft und laendliche Entwicklung |
| gen. | Commission de travail pour le commerce | Arbeitsgruppe Handel |
| gen. | Commission de travail pour l'industrialisation | Arbeitsgruppe Industrialisierung |
| gen. | Commission de travail pour l'industrie | Arbeitsgruppe Industrie |
| gen. | Commission de travail "Questions culturelles, sociales et de la main-d'oeuvre" | die Arbeitskommission "Kulturelle, soziale und beschäftigungspolitische Fragen" |
| gen. | Commission d'experts gouvernementaux Médecine du travail et réadaptation | Ausschuss von Regierungssachverständigen Arbeitsmedizin und Wiederertüchtigung |
| gen. | Commission d'experts gouvernementaux " Médecine du travail et réadaptation " | Ausschuss von Regierungssachverstaendigen " Arbeitsmedizin und Wiederertuechtigung " |
| gen. | Commission du travail | Ausschuss für Arbeitsmarktfragen |
| gen. | Commission et sous-commission des producteurs et des travailleurs pour la sécurité et la médecine du travail | Ausschuss und Unterausschuss der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin |
| gen. | Commission fédérale de coordination pour la sécurité au travail | Eidgenössischen Koordinationskommission für Arbeitssicherheit |
| gen. | Commission fédérale de coordination pour la sécurité du travail | Eidgenössische Koordinationskommission für Arbeitssicherheit |
| gen. | Commission fédérale du travail | Eidgenössische Arbeitskommission |
| gen. | Commission fédérale du travail à domicile | Eidgenössische Heimarbeitskommission |
| gen. | Commission fédérale pour la loi sur la durée du travail | Eidgenössische Arbeitszeitgesetzkommission |
| gen. | Commission générale de la sécurité du travail dans la sidérurgie | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau |
| gen. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | Commissions de travail et groupes spécialisés | Arbeitsgruppen und Fachgruppen |
| gen. | Communauté de travail des régions alpines | Arbeitsgemeinschaft der Alpenregionen |
| gen. | Communauté de travail internationale des Distributions d'eau du Bassin du Rhin | Internationale Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke im Rheineinzugsgebiet |
| gen. | Communauté de travail pour la formation de technologues en denrées... | Arbeitsgemeinschaft für die Ausbildung von Lebensmitteltechnologen |
| gen. | Communauté suisse de travail pour la nature et le patrimoine national | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Natur und Heimat |
| gen. | Communauté suisse de travail pour la nature et le patrimoine national | Rheinaubund |
| gen. | concertation sur le travail | Arbeitsberatung |
| gen. | Conseil national pour le Travail social | Nationaler Rat für Sozialarbeit |
| gen. | contrat de travail à façon | Werkvertrag |
| gen. | contrôle administratif ou médical du travail | administrative oder medizinische Überwachung der Arbeitsbedingungen |
| gen. | Convention concernant la durée du travail dans les verreries à vitres automatiques | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten |
| gen. | Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route | Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport |
| gen. | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convention concernant la durée maximum des contrats de travail des travailleurs indigènes | Übereinkommen über die Höchstdauer der Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer |
| gen. | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les verreries à bouteilles | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten |
| gen. | Convention concernant la réglementation des contrats de travail écrits des travailleurs indigènes | Übereinkommen über die Regelung der schriftlichen Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer |
| gen. | Convention concernant le travail de nuit des femmes révisée | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1934 |
| gen. | Convention concernant le travail de nuit des femmes | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949, |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958 |
| gen. | Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Übereinkommen über die Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer |
| gen. | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture | Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft |
| gen. | Convention concernant l'inspection du travail dans les territoires non métropolitains | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten |
| gen. | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit |
| gen. | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951 |
| gen. | Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail | Übereinkommen über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen |
| gen. | convention de l'Organisation internationale du travail | Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation |
| gen. | convention de l'Organisation internationale du travail | Übereinkommen der IAO |
| gen. | Convention de réduction de la durée du travail verreries à bouteilles, 1935 C49 | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten |
| gen. | convention du travail | Arbeitsvertrag |
| gen. | Convention révisée du travail de nuit femmes, de 1934 C41 | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1934 |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime révisée en 1936 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936 |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer |
| gen. | Convention sur la durée du travail commerce et bureaux, 1930 C30 | Übereinkommen über die Regelung der Arbeitszeit im Handel und in Büros |
| gen. | Convention sur la durée du travail industrie, de 1919 C1 | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich |
| gen. | Convention sur la réparation des accidents du travail agriculture, de 1921 C12 | Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen |
| gen. | Convention sur la réparation des accidents du travail agriculture, de 1921 C12 | Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft |
| gen. | Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 | Übereinkommen über die Abschaffung der Zwangsarbeit |
| gen. | Convention sur l'administration du travail, 1978 | Übereinkommen über die Arbeitsverwaltung: Rolle, Aufgaben, Aufbau |
| gen. | Convention sur le milieu de travail pollution de l'air, bruit et vibrations, 1977 | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| gen. | Convention sur le travail dans la pêche | Übereinkommen über die Arbeit im Fischereisektor |
| gen. | Convention sur le travail dans les ports, 1973 | Übereinkommen über die sozialen Auswirkungen neuer Umschlagmethoden in Häfen |
| gen. | Convention sur le travail de nuit femmes, révisée, 1948 C89 | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung |
| gen. | Convention sur le travail de nuit femmes, 1919 C4 | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen |
| gen. | Convention sur le travail de nuit femmes, révisée, 1948 C89 | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948 |
| gen. | Convention sur le travail de nuit des adolescents travaux non industriels, de 1946 C79 | Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten |
| gen. | Convention sur le travail de nuit des enfants industrie, 1919 | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe |
| gen. | Convention sur le travail de nuit des enfants industrie, révisée, 1948 C90 | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948 |
| gen. | Convention sur le travail forcé, 1930 C29 | Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit |
| gen. | Convention sur le travail forcé, 1930 C29 | Übereinkommen Nr. 29 über Zwangsarbeit, 1930 |
| gen. | Convention sur les clauses de travail contrats publics, 1949 | Übereinkommen über die Arbeitsklauseln in den von Behörden abgeschlossenen Verträgen |
| gen. | Convention sur les conditions de travail dans les hôtels et restaurants, 1991 | Übereinkommen über die Arbeitsbedingungen in Hotels, Gaststätten und ähnlichen Betrieben |
| gen. | Convention sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail, 1976 | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen |
| gen. | Convention sur les normes du travail territoires non métropolitains, de 1947 C83 | Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete |
| gen. | Convention sur les pires formes de travail des enfants | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| gen. | Convention sur les pires formes de travail des enfants | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| gen. | Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 | Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| gen. | Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 | Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convention sur les statistiques du travail, 1985 | Übereinkommen über Arbeitsstatistiken |
| gen. | Convention sur l'inspection du travail agriculture, 1969 | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft |
| gen. | Convention sur l'inspection du travail gens de mer, 1996 | Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996 |
| gen. | Convention sur l'inspection du travail, de 1947 C81 | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel |
| gen. | Convention sur l'inspection du travail territoires non métropolitains, de 1947 C85 | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten |
| gen. | corde de travail | Arbeitsseil |
| gen. | critère acoustique au poste de travail | Geräuschkriterium für den Arbeitsplatz |
| gen. | dans l'accomplissement de son travail | in Ausübung seiner dienstlichen oder geschäftlichen Verrichtungen |
| gen. | Direction des Assurances,des Tarifs et de la Politique des conditions de travail | Direktion Versicherungen,Tarife und Arbeitsbedingungen |
| gen. | Direction Générale du Travail | Generaldirektorat Arbeit |
| gen. | directive de travail | Aufgabenstellung |
| gen. | document de travail | Geschäftsunterlage |
| gen. | Document de travail de la Commission relatif à la sécurité du personnel humanitaire et à l'espace humanitaire | Arbeitsdokument der Kommission über die Sicherheit der Mitarbeiter der humanitären Hilfe und den humanitären Raum |
| gen. | document de travail des services de la Commission | Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission |
| gen. | Document de travail des services de la Commission | Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission |
| gen. | dossier de travail | Arbeitsunterlagen |
| gen. | durée de travail | bisherige Einsatzzeit |
| gen. | durée du travail offerte par ouvrier heures | wöchentlich angebotene Arbeitszeit je Arbeiter |
| gen. | durée du travail sur place | betrieblich nutzbare Arbeitszeit vor Ort |
| gen. | Décret relatif à la durée du travail | Arbeitszeitverordnung |
| gen. | déjeuner de travail | Arbeitsessen |
| gen. | délivrance d'un travail à façon | Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten Gegenstands |
| gen. | déroulement du travail,marche du travail,acheminement du travail | Auftragsdurchlauf |
| gen. | déroulement du travail,marche du travail,acheminement du travail | Arbeitsfluß |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/6 décembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale du Travail concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC | Briefwechsel vom 26.Oktober/6.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Arbeitsorganisation über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| gen. | en raison des nécessités de service ou exigences des normes en matière de sécurité du travail | auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften |
| gen. | espace de travail | Tagungsräume |
| gen. | espace de travail | Ausstellungsräume |
| gen. | espace de travail | Gesellschaftsräume |
| gen. | exposition aux agents biologiques pendant le travail | Exposition gegenüber biologischen Arbeitsstoffen bei der Arbeit |
| gen. | exposition pendant le travail | Arbeitsplatzgrenzwert |
| gen. | expérience de travail | Arbeitserfahrung |
| gen. | fichiers de travail | Arbeitsdateien |
| gen. | formation en dehors du lieu de travail | Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes |
| gen. | Fédération patronale pour les questions internationales du Travail | Arbeitgebervereinigung für internationale Arbeitsangelegenheiten |
| gen. | Goupe d'experts pour l'amélioration de l'information dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | groupe ad hoc pour le travail féminin | Ad hoc-Arbeitsgruppe "Erwerbstätigkeit der Frauen" |
| gen. | Groupe de travail "Activités des intermédiaires dans le secteur des banques et autres établissements financiers" | Arbeitsgruppe "Vermittlertätigkeiten im Bereich der Kreditinstitute und anderer finanzieller Einrichtungen" |
| gen. | Groupe de travail "AELE" | Arbeitsgruppe "ÅFÔÁ" |
| gen. | Groupe de travail "Afrique" | Arbeitsgruppe "Afrika" |
| gen. | Groupe de travail " Agrégats économiques et indicateurs statistiques au niveau régional " | Arbeitsgruppe " Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen und statistische Indikatoren auf regionaler Ebene " |
| gen. | Groupe de travail " Aides publiques à la formation professionnelle des adultes " | Arbeitsgruppe " Oeffentliche Beihilfen zur beruflichen Bildung Erwachsener " |
| gen. | Groupe de travail Allogreffes | Arbeitsgruppe Homotraxsplantate |
| gen. | Groupe de travail " Amélioration de la production végétale " | Arbeitsgruppe " Verbesserung der pflanzlichen Erzeugung " |
| gen. | Groupe de Travail "Amélioration du contrôle et de la gestion sur le marché du lait" | Arbeitsgruppe "Verbesserung der Ueberwachung und Lenkung des Milchmarkts" |
| gen. | groupe de travail "Appareillage et réadaptation des amputés" | Arbeitsgruppe "Prothesenversorgung und Rehabilitation der Amputierten" |
| gen. | Groupe de travail " Appareils de levage " | Arbeitsgruppe " Hebezeuge " |
| gen. | Groupe de travail " Appareils d'électroradiologie et d'électricité médicale " | Arbeitsgruppe " Elektro-radiologische und elektro-medizinische Betriebsmittel " |
| gen. | Groupe de travail " Appareils non électriques de chauffage, de cuisson et de production d'eau chaude " | Arbeitsgruppe " Nicht-elektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete " |
| gen. | Groupe de travail " Appareils à pression " | Arbeitsgruppe " Druckbehaelter " |
| gen. | Groupe de travail " Appareils électriques utilisés en atmosphère explosive " | Arbeitsgruppe " Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphaere " |
| gen. | Groupe de travail "Application de l'Acte unique" | Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte" |
| gen. | Groupe de travail "Application des Traités sur les relations interinstitutionnelles" | Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen" |
| gen. | Groupe de travail " Armes et munitions, à l'exception des armes et munitions de guerre " | Arbeitsgruppe " Waffen und Munition mit Ausnahme von Kriegswaffen und -munition " |
| gen. | Groupe de travail " Assistance sociale et logement des travailleurs migrants et de leurs familles " | Arbeitsgruppe " Soziale Betreuung und Wohnungswesen der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehoerigen " |
| gen. | Groupe de travail " Balances des paiements " | Arbeitsgruppe " Zahlungsbilanzen " |
| gen. | Groupe de travail " Banque de données pour l'appariement d'organes et du sang " | Arbeitsgruppe " Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung " |
| gen. | Groupe de travail " Bilans d'approvisionnement " | Arbeitsgruppe " Versorgungsbilanzen " |
| gen. | Groupe de travail " Bilans d'énergie " | Arbeitsgruppe " Energiebilanzen " |
| gen. | Groupe de travail Bronchite - emphysème | Arbeitsgruppe Bronchitis - Emphysem |
| gen. | Groupe de travail "Campagne d'information" | Arbeitsgruppe "Informationskampagne" |
| gen. | Groupe de travail "Campagne électorale" | Arbeitsgruppe "Wahlkampf" |
| gen. | Groupe de travail " Citernes en plastiques renforcés " | Arbeitsgruppe " Verstaerkge Kunststofftanks " |
| gen. | Groupe de travail "Cocaïne" | Arbeitsgruppe "Kokain" |
| gen. | Groupe de travail " Commerce et distribution " | Arbeitsgruppe " Handel und Verteilung " |
| gen. | Groupe de travail " Commerce extérieur produits CECA " | Arbeitsgruppe " Aussenhandel EGKS-Erzeugnisse " |
| gen. | Groupe de travail "Commission politique internationale" | Arbeitsgruppe "Ausschuß internationale Politik" |
| gen. | Groupe de travail "Communication" | Arbeitsgruppe "Kommunikation" |
| gen. | Groupe de travail " Composition de l'essence " | Arbeitsgruppe " Zusammensetzung von Benzin " |
| gen. | Groupe de travail "Comptabilité nationaleElaboration des tableaux Entrées-sorties,Comptes communautaires,Comptes financiers,Parités pouvoir d'achat" | Arbeitsgruppe "Volkswirtschaftliche GesamtrechnungErstellung von Input-Output-Tabellen,Gemeinschaftssystem,Finanzierungsrechnung,Kaufkraftparitaeten" |
| gen. | Groupe de travail "Comptes sociauxStatistiques de la formation professionnelle des adultes,statistiques des dépenses sociales pour le logement" | Arbeitsgruppe "Sozialkonten Statistik der Berufsausbildung für Erwachsene, Statistik der Sozialausgaben für das Wohnungswesen" |
| gen. | Groupe de travail " Comptes économiques agricoles " | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Gesamtrechnung " |
| gen. | Groupe de travail " Conditions de concurrence en agriculture " | Arbeitsgruppe " Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft " |
| gen. | Groupe de travail " Conditions de travail, sécurité et hygiène du travail " | Arbeitsgruppe " Arbeitsbedingungen, Arbeitssicherheit und Arbeitshygiene " |
| gen. | Groupe de travail " Conseillers sur l'efficience des aides du Fonds social " | Arbeitsgruppe " Ratgeber ueber die Wirksamkeit der Hilfen aus dem Sozialfonds " |
| gen. | Groupe de travail "Contrôle des frontières" | Arbeitsgruppe "Grenzkontrolle" |
| gen. | Groupe de travail "Contrôle des quotas laitiers" | Arbeitsgruppe "Milchquotenkontrolle" |
| gen. | Groupe de travail "Delors II" | Arbeitsgruppe "Delors II" |
| gen. | Groupe de travail " Dispositifs d'irradiation " | Arbeitsgruppe " Bestrahlungseinrichtungen " |
| gen. | Groupe de travail "Dockers" | Arbeitsgruppe "Dockers" |
| gen. | Groupe de travail "Doctrine" | Arbeitsgruppe "Doktrin" |
| gen. | Groupe de travail " Documents " | Arbeitsgruppe " Dokumente " |
| gen. | groupe de travail Droit de la mer | Arbeitsgruppe Seerecht |
| gen. | Groupe de travail "Droit de séjour" | Arbeitsgruppe "Aufenthaltsrecht" |
| gen. | Groupe de travail " Droit des sociétés " | Arbeitsgruppe " Gesellschaftsrecht " |
| gen. | Groupe de travail " Droit des sociétés - Bilans " | Arbeitsgruppe " Gesellschaftsrecht - Bilanzen " |
| gen. | Groupe de travail " Droit des sociétés - Fusions internationales " | Arbeitsgruppe " Gesellschaftsrecht - Internationale Fusionen " |
| gen. | Groupe de travail " Droit d'établissement et libre prestation des services - Problèmes généraux " | Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme " |
| gen. | groupe de travail du Comité militaire | Arbeitsgruppe des EU-Militärausschusses |
| gen. | groupe de travail du forum consultatif sur la communication | Arbeitsgruppe Kommunikation des Beirats |
| gen. | Groupe de travail du lait et des produits laitiers | Arbeitsgruppe fuer Milch und Milcherzeugnisse |
| gen. | Groupe de travail " Echanges indirects d'acier " | Arbeitsgruppe " Indirekter Stahlaussenhandel " |
| gen. | Groupe de travail "Echanges intra-ACP" | Arbeitsgruppe "Beziehungen zwischen den AKP-Ländern" |
| gen. | Groupe de travail " Enquêtes sur les budgets familiaux " | Arbeitsgruppe " Erhebungen ueber Wirtschaftsrechnungen " |
| gen. | Groupe de travail " Enquêtes sur les forces de travail " | Arbeitsgruppe " Erhebungen ueber die Arbeitskraefte " |
| gen. | Groupe de travail " Enquêtes sur les salaires " | Arbeitsgruppe " Erhebungen ueber die Loehne " |
| gen. | Groupe de travail " Epuration des eaux usées en sidérurgie " | Arbeitsgruppe " Abwasserreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Groupe de travail Epuration des gaz et paramètres | Arbeitsgruppe Gasreinigung und Einflussgrößen |
| gen. | Groupe de travail " Epuration des gaz résiduels : Acier et traitements ultérieurs " | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Stahl und Weiterbehandlung " |
| gen. | Groupe de travail " Epuration des gaz résiduels : Coke fonte, réduction directe, services généraux " | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Koks,Roheisen, Direktreduktion, Allgemeinbetriebe " |
| gen. | Groupe de travail " Etiquetage des denrées alimentaires " | Arbeitsgruppe " Kennzeichnung von Lebensmitteln " |
| gen. | Groupe de travail " EURONORM " | Arbeitsgruppe " EURONORM " |
| gen. | Groupe de travail " Evolution de la convention collective " | Arbeitsgruppe " Entwicklung des Tarifvertragswesens " |
| gen. | Groupe de travail " Examen des demandes " du Comité du Fonds social européen | Arbeitsgruppe " Pruefung der Antraege " im Ausschuss des Europaeischen Sozialfonds " |
| gen. | Groupe de travail " Films au service de la prévention " | Arbeitsgruppe " Unfallverhuetungsfilme " |
| gen. | Groupe de travail " Formation clinique des médecins " | Arbeitsgruppe " Klinische Ausbildung der Aerzte " |
| gen. | Groupe de travail " Formation complémentaire des médecins généralistes " | Arbeitsgruppe " Weiterbildung der praktischen Aerzte " |
| gen. | Groupe de travail " Formation du patrimoine " | Arbeitsgruppe " Vermoegensbildung " |
| gen. | groupe de travail "Formation et information" | Arbeitsgruppe "Ausbildung und Information" |
| gen. | Groupe de travail " Formation professionnelle dans les transports par route " | Arbeitsgruppe " Berufsausbildung im Strassenverkehr " |
| gen. | Groupe de travail " Formation à temps partiel des spécialistes " | Arbeitsgruppe " Teilzeitweiterbildung der Fachaerzte " |
| gen. | Groupe de travail I "Organisation" / Comité exécutif pour l'informatique | Arbeitsgruppe I "Organisation" / EDV-Exekutivausschuss |
| gen. | Groupe de travail I "Organisation" / Groupe chargé du projet informatique | Arbeitsgruppe I "Organisation" / EDV-Projektgruppe |
| gen. | Groupe de travail I "Organisation, personnel, finances" | Arbeitsgruppe I "Organisation, Personal, Finanzen" |
| gen. | Groupe de travail I "Organisation" / Sous-groupe "Description des fonctions" | Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "Taetigkeitsbeschreibungen" auch Untergruppe "Stellenbeschreibungen" genannt |
| gen. | Groupe de travail I "Organisation" / Sous-groupe "Informatique" | Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "EDV" |
| gen. | Groupe de travail I "Organisation" / Sous-groupe "Publications" | Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "Veroeffentlichungen" |
| gen. | Groupe de travail I "Subsidiarité" | Arbeitsgruppe "Subsidiarität" |
| gen. | Groupe de travail III "Arrangements particuliers pour les litiges relatifs aux brevets communautaires" | Arbeitsgruppe III "Besondere Vereinbarungen fuer Streitfaelle betreffend die Gemeinschaftspatente" |
| gen. | Groupe de travail III "Procédure d'examen, d'opposition et de recours" | Arbeitsgruppe III "Pruefungs-, Einspruchs- und Beschwerdeverfahren" |
| gen. | Groupe de travail " Impôts indirects frappant les contrats d'assurance " | Arbeitsgruppe " Versicherungssteuern " |
| gen. | Groupe de travail "Information" | Arbeitsgruppe "Information" |
| gen. | Groupe de travail " Information du public sur les valeurs mobilières et les conditions de leurs transactions " | Arbeitsgruppe " Information des Publikums ueber Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels " |
| gen. | Groupe de travail interinstitutionnel sur les agences de régulation | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe "Regulierungsagenturen" |
| gen. | groupe de travail interinstitutionnel sur l'information et la communication | interinstitutionelle Arbeitsgruppe Information und Kommunikation |
| gen. | Groupe de travail interinstitutionnel " Terminologie-documentation " GIIT | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe " Terminologie-Dokumentation " GIIT |
| gen. | Groupe de travail interparlementaire | Interparlamentarische Arbeitsgemeinschaft |
| gen. | Groupe de travail interpartis pour la Préparation de l'élection des juges | Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Vorbereitung der Richterwahlen |
| gen. | Groupe de travail " Jouets " | Arbeitsgruppe " Spielzeug " |
| gen. | Groupe de travail "Loi électorale européenne" | Arbeitsgruppe "Europäisches Wahlgesetz" |
| gen. | Groupe de travail " Législation des denrées alimentaires " | Arbeitsgruppe " Lebensmittelrecht " |
| gen. | Groupe de travail " Législation forestière " | Arbeitsgruppe " Forstrecht " |
| gen. | Groupe de travail " Législation phytosanitaire " | Arbeitsgruppe " Pflanzenschutzrecht " |
| gen. | Groupe de travail " Législation vétérinaire " | Arbeitsgruppe " Veterinaerrecht " |
| gen. | Groupe de travail " Main-d'oeuvre " | Arbeitsgruppe " Arbeitskraefte " |
| gen. | Groupe de travail "Minorités régionales" | Arbeitsgruppe "Regionale Minderheiten" |
| gen. | Groupe de travail Montage et démontage des échafaudages métalliques | Arbeitsgruppe Auf- und Abrüsten von Stahlrohrgerüsten |
| gen. | Groupe de travail " Mouvements de capitaux à court terme " | Arbeitsgruppe " Kurzfristige Kapitalbewegungen " |
| gen. | Groupe de travail "Moyen-Orient" | Arbeitsgruppe "Mittlerer Osten" |
| gen. | Groupe de travail " Moyens de levage " | Arbeitsgruppe " Hebemittel " |
| gen. | Groupe de travail "Médias et culture" | Arbeitsgruppe "Medien und Kultur" |
| gen. | Groupe de travail Métabolisme et postures de travail | Biomechanik |
| gen. | Groupe de travail Métabolisme et postures de travail | Vibrationen |
| gen. | Groupe de travail Métabolisme et postures de travail | Arbeitsgruppe Arbeitsmetabolismus und Arbeitshaltungen |
| gen. | Groupe de travail "Nord/Sud" | Arbeitsgruppe "Nord/Süd" |
| gen. | Groupe de travail " Nuisances acoustiques " | Arbeitsgruppe " Laermbelaestigungen " |
| gen. | Groupe de travail " Négoce de la ferraille " | Arbeitsgruppe " Schrotthandel " |
| gen. | Groupe de travail " Négoce des produits sidérurgiques " | Arbeitsgruppe " Stahlhandel " |
| gen. | Groupe de travail " Obstacles techniques et juridiques " | Arbeitsgruppe " Technische und rechtliche Hindernisse " |
| gen. | Groupe de travail Paraplégie | Arbeitsgruppe Querschnittslähmung |
| gen. | Groupe de travail " Participation des partenaires sociaux à la prévention " | Arbeitsgruppe " Beteiligung der Sozialpartner an der Unfallverhuetung " |
| gen. | Groupe de travail "Partis nationaux" | Arbeitsgruppe "Nationale Parteien" |
| gen. | Groupe de travail "Pays industrialisés" | Arbeitsgruppe "Industrieländer" |
| gen. | Groupe de travail " Peintures et vernis " | Arbeitsgruppe " Farben und Anstreichmittel " |
| gen. | Groupe de travail " Pesticides " | Arbeitsgruppe " Schaedlingsbekaempfungsmittel " |
| gen. | Groupe de travail " Petites et moyennes entreprises, artisanat " | Arbeitsgruppe " Klein-, Mittelbetriebe, Handwerk " |
| gen. | Groupe de travail " Pommes de terre " | Arbeitsgruppe " Kartoffeln " |
| gen. | Groupe de travail " Portabilité " | Arbeitsgruppe " Portabilitaet " |
| gen. | Groupe de travail portant sur les aspects de sécurité des cuves sous pression en acier | Arbeitsgruppe fuer die Sicherheitsaspekte von Druckgefaessen aus Stahl |
| gen. | Groupe de travail " Portuaire " | Arbeitsgruppe " Seehaefen " |
| gen. | Groupe de travail pour la comparaison des budgets | Arbeitsgruppe fuer den Haushaltsvergleich |
| gen. | Groupe de travail pour la simplification des règlements agricoles | Arbeitsgruppe " Vereinfachung der Agrarmarktregelungen " |
| gen. | Groupe de travail pour le retour et la reconstruction | Arbeitsgruppe Rückkehr und Wiederaufbau |
| gen. | Groupe de travail " Produits agricoles transformés - Harmonisation des denrées alimentaires " | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse - Lebensmittelrechtsangleichung " |
| gen. | Groupe de travail " Produits agricoles transformés - Régime d'échanges " | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse - Handelsregelung " |
| gen. | Groupe de travail " Produits inorganiques " | Arbeitsgruppe " Anorganische Produkte " |
| gen. | Groupe de travail " Produits ménagers " | Arbeitsgruppe " Haushaltsmittel " |
| gen. | Groupe de travail " Produits transformés à base de fruits et légumes " | Arbeitsgruppe " Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemuese " |
| gen. | Groupe de travail " Professeurs d'université " | Arbeitsgruppe " Hochschullehrer " |
| gen. | Groupe de travail "Propositions pendantes" | Arbeitsgruppe "Anhängige Vorschläge" |
| gen. | Groupe de travail " Préférences - conception et utilisation " | Arbeitsgruppe " Praeferenzen - Konzeption und Ausnutzung " |
| gen. | Groupe de travail " Publicité trompeuse et déloyale " | Arbeitsgruppe " Irrefuehrende und unlautere Werbung " |
| gen. | Groupe de travail "Pétitions" | Arbeitsgruppe "Petitionen" |
| gen. | Groupe de travail " Rassemblement et dépouillement des conventions collectives " | Arbeitsgruppe " Erfassung und Auswertung der Tarifvertraege " |
| gen. | Groupe de travail " Recherche communautaire ergonomique études et applications ergonomiques dans les industries minières et sidérurgiques " | Arbeitsgruppe " Ergonomische Gemeinschaftsforschung ergonomische Untersuchungen und Anwendungen der Ergebnisse im Bergbau und in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Groupe de travail " Recherche fondamentale sur les pneumoconioses " | Arbeitsgruppe " Grundlagenforschung ueber die Pneumokoniosen " |
| gen. | Groupe de travail " Recyclage du plutonium dans les réacteurs à eau légère " | Arbeitsgruppe " Rueckfuehrung von Plutonium in Leichtwasserreaktoren " |
| gen. | Groupe de travail " Recyclage du vieux papier " | Arbeitsgruppe " Wiederverwertung von Altpapier " |
| gen. | Groupe de travail "Renforcement de la coopération au sein de l'Union" | Arbeitsgruppe "Intensivierung der Zusammenarbeit innerhalb der Union" |
| gen. | Groupe de travail "Renouvellement du programme" | Arbeitsgruppe "Erneuerung des Programms" |
| gen. | Groupe de travail "Régions minières" | Arbeitsgruppe "Bergwerkregionen" |
| gen. | Groupe de travail "Répression au Maroc" | Arbeitsgruppe "Druck in Marokko" |
| gen. | Groupe de travail " Salaires minima " | Arbeitsgruppe " Mindestloehne " |
| gen. | Groupe de travail " Secours et sauvetage " | Arbeitsgruppe " Erste Hilfe und Rettungswesen " |
| gen. | Groupe de travail "Société européenne" | Arbeitsgruppe "Europäische Gesellschaft" |
| gen. | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Facteurs congénitaux et de l'environnement de la surdité " | Ad-hoc-Fachgruppe " Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigungangeborener Schaeden " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Facteurs toxiques et psychologiques des accidents de la route " | Ad-hoc-Fachgruppe " Toxische und psychologische Faktoren bei Verkehrsunfaellen " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Monitoring des grands malades " | Ad-hoc-Fachgruppe " Ueberwachung Schwerkranker " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects techniques de l'information " | Staendige Fachgruppe " Technische Aspekte der Information " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects économiques et financiers " | Staendige Fachgruppe " Wirtschaftliche und finanzielle Aspekte " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Documentation sur les brevets " | Staendige Fachgruppe " Patentdokumentation " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Epidémiologie " | Staendige Fachgruppe " Epidemiologie " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Formation dans le domaine de l'informatique " | Staendige Fachgruppe " Ausbildung im Bereich der Informatik " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Formation de spécialistes " | Staendige Fachgruppe " Ausbildung von Fachkraeften " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Génie biomédical " | Staendige Fachgruppe " Biomedizinisches Apparatewesen " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Information biomédicale " | Staendige Fachgruppe " Biomedizinische Information " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Information en agriculture " | Staendige Fachgruppe " Landwirtschaftsinformation " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Système de documentation et d'information métallurgiques SDIM " | Staendige Fachgruppe " Dokumentations- und Informationssystem auf dem Gebiet der Metallurgie DISM " |
| gen. | Groupe de travail " Stockage de combustibles nucléaires " envisagé | Arbeitsgruppe " Kernbrennstofflagerhaltung " |
| gen. | Groupe de travail " Stocks des utilisateurs " | Arbeitsgruppe " Stahlbestaende bei den Verbrauchern " |
| gen. | Groupe de travail Stupéfiants | Arbeitsgruppe Rauschmittel |
| gen. | Groupe de travail "Syndicats DC" | Arbeitsgruppe "CD-Gewerkschaften" |
| gen. | Groupe de travail " Textiles " | Arbeitsgruppe " Textilien " |
| gen. | Groupe de travail " Toxicité des détergents " | Arbeitsgruppe " Toxizitaet der Detergentien " |
| gen. | Groupe de travail tripartite " Distribution d'eau " | Arbeitsgruppe " Wasserversorgungseinrichtungen " des Dreierausschusses |
| gen. | Groupe de travail Tâches de surveillance et charge mentale | Arbeitsgruppe Überwachungsaufgaben und geistige Belastung |
| gen. | Groupe de travail "Unification de l'Allemagne" | Arbeitsgruppe "Vereinigung Deutschlands" |
| gen. | Groupe de travail "Violence contre les femmes" | Arbeitsgruppe "Gewalt gegen Frauen" |
| gen. | groupe de travail à composition non limitée | offene Arbeitsgruppe |
| gen. | groupe de travail à haut niveau | hochrangige Arbeitsgruppe |
| gen. | Groupe de travail égalité des chances à l'école | Arbeitsgruppe für die Chancengleichheit von Mädchen und Jungen im Bildungswesen |
| gen. | Groupe des directeurs généraux des relations de travail | Gruppe der Generaldirektoren für Arbeitsbeziehungen |
| gen. | Groupe "Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail" | Gruppe "Europaeische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen" |
| gen. | Groupe spécial de travail sur les accords avec des membres des professions médicales et des établissements de soin | Besondere Arbeitsgruppe " Abkommen mit Angehoerigen des aerztlichen Berufsstandes und mit Krankenanstalten " |
| gen. | Groupe Suisse de Travail pour la Réadaptation | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Rehabilitation |
| gen. | Groupede travail " Machines-outils " | Arbeitsgruppe " Werkzeugmaschinen " |
| gen. | imperméable de travail 90 | Arbeitsregenschutz 90 |
| gen. | importations temporaires pour travail à façon | zeitweilige Einfuhr zur Bearbeitung |
| gen. | indemnisation du travail supplémentaire | Mehrarbeitszuschläge |
| gen. | indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile | Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung |
| gen. | indemnité pour accidents deou dutravail ou pour maladies professionnelles | Entschädigung für Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten |
| gen. | Informatique aux places de travail et communication | Arbeitsinformatik und Kommunikation |
| gen. | Inspection du Travail portuaire | Inspektion Hafenarbeit |
| gen. | interface des serveurs d'information pour le travail en coopération | Schnittstellen zu Informationsservern für kooperatives Arbeiten |
| gen. | interpréteur pour travail coopératif | Oberfläche für kooperatives Arbeiten |
| gen. | interpréteur pour travail coopératif | CSCW-S |
| gen. | jeunes se présentant sur le marché du travail | arbeitsuchende Jugendliche |
| gen. | jour de travail | Werktag |
| gen. | journées de travail effectif | tatsaechliche Arbeitstage |
| gen. | le président en exercice d'un groupe de travail | der amtierende Vorsitzende einer Arbeitsgruppe |
| gen. | le président, les membres et les experts de la Commission de travail | der Vorsitzende, die Mitglieder und die Sachverstaendigen der Arbeitsgruppe |
| gen. | les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe | Bestimmungen der Schlußakte über Wanderarbeit in Europa |
| gen. | les dispositions de procédure et de travail | die Verfahrens- und die Arbeitsregeln |
| gen. | l'homme au travail | der Mensch in der Arbeitswelt |
| gen. | l'hygiène du travail | der Gesundheitsschutz bei der Arbeit |
| gen. | lieu de travail provisoire | vorlaeufiger Arbeitsort |
| gen. | limitation de la capacité de travail | Erwerbsbeschraenkung |
| gen. | Loi de 1874 portant réglementation du travail des enfants | Gesetz zur Regelung von Kinderarbeit |
| gen. | Loi relative à l'incapacité de travail | Gesetz über die Arbeitsunfähigkeit |
| gen. | Loi sur la Banque d'assurances sociales et les Conseils du travail | Gesetz über die Sozialversicherungsbank und die Räte für Sozialversicherungsfragen |
| gen. | Loi sur la durée du travail | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1971 über die Arbeit in Unternehmen des öffentlichen Verkehrs |
| gen. | Loi sur la durée du travail | Arbeitszeitgesetz |
| gen. | Loi sur le travail | Bundesgesetz vom 13.März 1964 über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel |
| gen. | Loi sur le travail | Referendum gegen das Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel |
| gen. | Loi sur le travail | Arbeitsgesetz |
| gen. | Loi sur le travail des dockers | Stauergesetz |
| gen. | Loi sur le travail à domicile | Heimarbeitsgesetz |
| gen. | Loi sur le travail à domicile | Bundesgesetz vom 20.März 1981 über die Heimarbeit |
| gen. | Loi sur les accidents du travail | Gesetz Arbeitsunfälle |
| gen. | Loi sur les accidents du travail des gens de mer | Gesetz Unfälle auf hoher See |
| gen. | l'organisation et la mise en oeuvre de la formation professionnelle sur le lieu du travail | die Organisation und Durchfuehrung der Berufsausbildung am Arbeitsplatz |
| gen. | législation des accidents de travail | Gesetzgebung über Arbeitsunfälle |
| gen. | marche du travail du service | Geschäftsgang der Dienststelle |
| gen. | Marché du travail | Arbeitsmarkt |
| gen. | milieux de vie et de travail | Lebens- und Arbeitsumwelt |
| gen. | ministre adjoint auprès du vice-premier ministre et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé des affaires du travail | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen |
| gen. | ministre de l'emploi et du travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes | Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| gen. | Ministre des Affaires Communales et du Travail | Kommunal- und Arbeitsminister |
| gen. | ministre des affaires concernant les immigrés et les réfugiés et ministre de la législation du travail | Minister für Einwanderungs- und Flüchtlingsfragen sowie für Arbeitsrecht |
| gen. | Ministre du travail | Minister für Arbeit |
| gen. | ministre du travail | Minister für Arbeit |
| gen. | ministre du travail, du dialogue social et de la participation | Minister für Arbeit, sozialen Dialog und Mitwirkung der Arbeitnehmer |
| gen. | ministre du travail et de la prévoyance sociale | Minister für Arbeit und Sozialfragen |
| gen. | ministre du travail et de la sécurité sociale | Minister für Arbeit und soziale Sicherheit |
| gen. | ministre fédéral du travail et des affaires sociales | Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung |
| gen. | ministre fédéral du travail et des affaires sociales | Bundesminister für Arbeit und Soziales |
| gen. | Ministère des Affaires Communales et du Travail | Kommunal- und Arbeitsministerium |
| gen. | ministère du Travail | Ministerium für Arbeit |
| gen. | ministère du Travail | Arbeitsministerium |
| gen. | Ministère du Travail et de la Sécurité Sociale | Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit |
| gen. | Ministère du travail et de l'emploi | Arbeitsministerium |
| gen. | Ministère du travail et des affaires sociales | Ministerium für Arbeit und Soziales |
| gen. | ministère fédéral du travail et des affaires sociales | Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung |
| gen. | Ministère fédéral du travail et des affaires sociales | Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung |
| gen. | modernisation des méthodes de travail | Modernisierung der Arbeitsmethoden |
| gen. | monde du travail | Erwerbsleben |
| gen. | Mouvement populaire de libération de l'Angola-Parti du travail | Volksbefreidungsbewegung Angolas - Partei der Arbeit |
| gen. | moyen de travail | Arbeitsmittel |
| gen. | médecine du travail | Betriebsgesundheitswesen |
| gen. | médecine du travail dans l'entreprise | betriebsärztlicher Dienst in den Arbeitsstätten, betriebsärztliche Betreuung |
| gen. | Médicine et hygiène du travail | Arbeitsmedizin und Arbeitshygiene |
| gen. | métabolisme de travail | Arbeitsumsatz |
| gen. | méthode de travail | Arbeitsprozess |
| gen. | ne pas manger,ne pas boire ni fumer pendant le travail | während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen |
| gen. | ne pas rapporter de vêtements de travail chez vous | Arbeitskleidung nicht mit nach Hause nehmen |
| gen. | opérationalité et efficacité des groupes de travail | Arbeitsfähigkeit und Funktionstüchtigkeit der Arbeitsgruppen |
| gen. | Ordonnance relative à la loi sur la durée du travail | Verordnung zum Arbeitszeitgesetz |
| gen. | Ordonnance relative à la loi sur la durée du travail | Verordnung vom 26.Januar 1972 über die Arbeit in Unternehmen des öffentlichen Verkehrs |
| gen. | organes de travail et de délibération du Comité | Arbeits- und Beratungsorgane des Ausschusses |
| gen. | organisation du travail | organisatorische Regelung der Arbeiten, Durchführung der Arbeiten |
| gen. | Organisation européenne de la Confédération mondiale du travail | Europäische Organisation des Weltverbandes der Arbeit |
| gen. | Parti du Travail | Partei der Arbeit |
| gen. | Parti du travail | Partei der Arbeit |
| gen. | Parti du travail de Belgique | Partei der Arbeit Belgiens |
| gen. | Parti démocrate lithuanien du travail | Litauische Demokratische Partei der Arbeit |
| gen. | Parti démocrate lithuanien du travail | Litauische Demokratische Arbeiterpartei |
| gen. | Parti démocratique du travail de Lituanie | Litauische Demokratische Partei der Arbeit |
| gen. | Parti démocratique du travail de Lituanie | Litauische Demokratische Arbeiterpartei |
| gen. | Parti suisse du travail | Partei der Arbeit der Schweiz |
| gen. | perturbation de la marche du travail | Störung des Verwaltungsablaufs |
| gen. | petits groupes de travail | Kleingruppenarbeit |
| gen. | politique d'amélioration des conditions de travail | Politik betreffend die Arbeitsbedingungen |
| gen. | politique de l'emploi et du travail | Beschäftigungs- und Arbeitsmarktpolitik |
| gen. | port de travail | Bauhafen |
| gen. | porte de travail | Hilfstür |
| gen. | porte de travail | Arbeitstür |
| gen. | poste de travail en forme de L | Schreibtisch in Winkelkombination |
| gen. | poste de travail en forme de L | Winkelschreibtisch |
| gen. | poste de travail multimédia | Multimedia-Arbeitsstation |
| gen. | poste de travail multimédia | Multimedia-Arbeitsplatz |
| gen. | premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi | Premierminister, "ministre d'Etat", Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung |
| gen. | première expérience de travail | erste Erfahrung im Arbeitsleben |
| gen. | principes qui régissent les conditions de vie et de travail des travailleurs migrants | Grundsaetze fuer die Lebens- und Arbeitsbedingungen von Wanderarbeitnehmern |
| gen. | procédures de travail inter-institutionnelles | interinstitutionelle Arbeitsverfahren |
| gen. | Programme d'action dans le domaine de la sécurité,de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | programme de travail annuel | jährliches Arbeitsprogramm |
| gen. | programme de travail annuel | Jahresarbeitsprogramm |
| gen. | programme de travail de la CEE/ONU concernant la protection de l'environnement | Arbeitsprogramm der ECE betreffend den Umweltschutz |
| gen. | Programme de travail de la Commission | Arbeitsprogramm der Kommission |
| gen. | programme de travail intersessions de la BTWC | intersessionales BWÜ-Arbeitsprogramm |
| gen. | protection des travailleurs sur le lieu du travail | Schutz der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz |
| gen. | Protocole de 1990 relatif à la Convention sur le travail de nuit femmes, révisée, 1948 | Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948 |
| gen. | Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| gen. | Recommandation concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| gen. | Recommandation concernant la prévention des accidents du travail des gens de mer | Empfehlung betreffend den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle |
| gen. | Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| gen. | Recommandation concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail | Empfehlung betreffend Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt |
| gen. | Recommandation concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation | Empfehlung betreffend die Arbeitsverwaltung : Rolle, Aufgaben, Aufbau |
| gen. | Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke |
| gen. | Recommandation concernant les services de médecine du travail dans l'entreprise | Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten |
| gen. | Recommandation sur les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer, 1958 | Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe |
| gen. | remettre un certificat d'arrêt de travail | eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ausstellen |
| gen. | remorque de travail agricole | landwirschaftlicher Arbeitsanhänger |
| gen. | responsable de l'hygiène et de la sécurité du travail | Arbeitsmediziner/Sicherheitsbeauftragter |
| gen. | revenu de travail comparable | vergleichbares Arbeitseinkommen |
| gen. | revenu du travail et du capital | Einkommen aus Arbeit und Kapital |
| gen. | revenus du travail et de la propriété | Erwerbs- und Vermögenseinkommen |
| gen. | Règlement de la Conférence internationale du travail | Geschäftsordnung der Internationaler Arbeitskonferenz |
| gen. | réduction progressive du travail | schrittweise Arbeitszeitverkürzung |
| gen. | rémunération accordée pour un travail | Entgelt für eine Arbeit |
| gen. | résoudre un conflit collectif du travail | eine Gesamtstreitigkeit beilegen |
| gen. | réunion de travail | Geschäftstagung |
| gen. | Réunion de travail " Investissements " | Arbeitsgruppe " Investitionen " |
| gen. | Santé publique et sécurité du travail | Öffentliche Gesundheit und Arbeitssicherheit |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral du travail et des affaires sociales | Staatssekretär, Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung |
| gen. | Secrétaire d'Etat au travail | Staatssekretär für Arbeit |
| gen. | secrétaire d'Etat au travail et à la prévoyance sociale | Staatssekretär im Ministerium für Arbeit und Sozialfragen |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral du travail et des affaires sociales | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung |
| gen. | semaine de travail normale | normale Arbeitswoche |
| gen. | semi-remorque de travail | Sattel-Arbeitsanhänger |
| gen. | Service des Conditions collectives de travail | Dienststelle tarifvertragliche Arbeitsbedingungen |
| gen. | Sous-Commission et plénière des Producteurs et des Travailleurs pour la sécurité et la médecine de travail | Unter- und Plenarausschuss der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin |
| gen. | Sous-groupe " Structure et organisation du milieu de travail en relation avec la sécurité du travail " | Untergruppe " Struktur und Organisation der Arbeitsumgebung im Zusammenhang mit der Arbeitssicherheit " |
| gen. | spécialistes de l'organisation scientifique du travail | Arbeitswissenschafter |
| gen. | stand de travail pour animaux | Klauenschneidestand |
| gen. | statistiques concernant le marché du travail | arbeitsmarktrelevante Statistiken |
| gen. | séance de travail | Arbeitstagung |
| gen. | séance de travail | Arbeitssitzung |
| gen. | sécurité au travail | Sicherheit am Arbeitsplatz |
| gen. | sécurité au travail | Betriebssicherheit |
| gen. | sécurité du travail | Arbeitsschutz |
| gen. | sécurité du travail | Sicherheit am Arbeitsplatz |
| gen. | séminaire sur le travail d'approche des toxicomanes | Seminar über die Kontaktaufnahme zu Drogenabhängigen |
| gen. | taux de travail | Einschaltdauer Motor |
| gen. | temps de travail et de présence au travail | Arbeits- und Präsenzzeiten |
| gen. | tension ou travail admissible | zulässige Spannung |
| gen. | tension ou travail admissible | Bemessungsspannung |
| gen. | tenu à une prestation de travail | zu einer Arbeitsleistung verpflichtet |
| gen. | tenue de travail | Arbeitskleidung |
| gen. | traces de travail | Bearbeitungspuren |
| gen. | travail accompli sur les informations initiales | Aufbereitung von Originalinformationen |
| gen. | travail d'administration et de direction | leitende Tätigkeit |
| gen. | travail de programmation au sein de la commission parlementaire | Planungsarbeit in den Ausschüssen |
| gen. | travail d'exécution | ausführende Arbeit |
| gen. | travail en cours | laufende Arbeiten |
| gen. | travail en réseau | Kontakt- und Beziehungspflege |
| gen. | travail manuel | manuelle Arbeit |
| gen. | travail parcellaire | Vereinseitigung der Arbeit |
| gen. | travail parlamentaire | parlamentarische Arbeit |
| gen. | travail à temps partiel nul | Kurzarbeit Null |
| gen. | Union du travail | Arbeitsunion |
| gen. | Vie au travail:Humanisation et développement technologique | Arbeitswelt:Humanisierung und technologische Entwicklung |
| gen. | vie de travail | Erwerbsleben |
| gen. | vie de travail | Berufsleben |
| gen. | vêtement de travail | Arbeitskleidung |
| gen. | vêtements de travail ou de protection | Arbeits- oder Schutzkleidung |
| gen. | ... à améliorer les conditions du travail et de la vie | ... die Arbeits- und Lebensbedingungen zu verbessern |
| gen. | élimination progressive des contraintes physiques et psychiques existant sur le lieu et dans le poste de travail | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz |
