| Subject | French | German |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | Abkommen von San Sebastian |
| gen. | Accord entre les Etats membres relatif à la transmission des procédures répressives | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung |
| energ.ind. | accord relatif au système de transmission de l'électricité | Anschluß an das britische Verbundnetz |
| patents. | accouplements et organes de transmission | Kupplungs-und Kraftübertragungskomponenten für |
| patents. | accouplements non électriques et organes de transmission | Kupplungen nicht elektrisch und Vorrichtungen zur Kraftübertragung ausgenommen solche für Landfahrzeuge (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres) |
| agric. | agent de transmission d'une maladie | Überträger |
| agric. | agent de transmission d'une maladie | Bakterienträger |
| agric. | agent de transmission d'une maladie | Krankheitsübertrager |
| agric. | agent de transmission d'une maladie | Zwischenträger |
| agric. | agent de transmission d'une maladie | Vektor |
| agric. | agent de transmission d'une maladie | Krankheitsüberträger |
| радиоакт. | anode de transmission | Transmissionsanode |
| радиоакт. | anode de transmission | Durchlaßanode |
| med. | appareil de transmission du son | Schalleitungsapparat |
| med. | appareil de transmission sonore | Schalleitungsapparat |
| tech. | appareils de transmission | Transmissionsgeräte |
| patents. | appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme |
| patents. | appareils et instruments de transmission et de réception de télex et de télécopie | Telex- und Fernkopiersende- und -empfangsapparate und -instrumente 9 |
| patents. | appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen |
| patents. | appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| patents. | appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten |
| patents. | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| patents. | appareils et équipement pour la transmission de données, y compris installations constituées entièrement ou principalement de ces appareils et équipement | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen |
| gen. | appareils pour la transmission du son | Tonübertragungsgeräte |
| patents. | appareils pour le stockage, l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et/ou des images | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| patents. | appareils pour le traitement, l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son, des vidéos ou des images | Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern |
| patents. | appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| patents. | appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction des images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bildern |
| patents. | appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou dimages, supports denregistrement magnétiques, disques acoustiques | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, |
| patents. | appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| patents. | appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, du son ou d'images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten |
| agric. | arbre de transmission | Gelenkwelle |
| patents. | arbres de transmission | Antriebswellen |
| gen. | arbres de transmission autres que pour véhicules terrestres | Antriebswellen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | arbres de transmission autres que pour véhicules terrestres | Antriebswellen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | arbres de transmission pour véhicules terrestres | Antriebswellen für Landfahrzeuge |
| antenn. | bande de transmission | Übertragungsbereich |
| gen. | bande de transmission | übertragenes Frequenzband |
| gen. | bande de transmission | Durchlassbereich |
| tech. | baromètres anéroides à transmission optique ou mécanique | Aneroidbarometer mit mechanischer oder optischer Messwertuebertragung |
| energ.ind. | besoin calorifique pour pertes par transmission | Transmissionswärmebedarf |
| gen. | bordereau de transmission | Begleitschreiben |
| comp. | canal de transmission | Übertragungskanal |
| comp. | canal de transmission | Übertragungsweg |
| comp. | canal de transmission | Übertragungsleitung |
| gen. | canal de transmission | Kanal |
| comp. | canal de transmission de données | Datenübertragungskanal |
| construct. | capacité de transmission d'un canal | Kanalkapazität |
| construct. | capacité d'une voie de transmission | Kanalkapazität |
| mater.sc. | centrale de transmissions | Nachrichtenzentrale |
| sport. | changement de transmission | Übersetzungswechsel |
| радиоакт. | cible de transmission | Durchlaßanode |
| antenn. | cible de transmission | Durchlasstreffplatte |
| gen. | circuit institutionnel et interinstitutionnel de transmission des documents | institutionelle und interinstitutionelle Wege der Weiterleitung von Dokumenten |
| comp. | code de commande de transmission | Übertragungssteuercode |
| comp. | code de transmission | Übertragungskode |
| comp. | code de transmission | Leitungscode |
| energ.ind. | coefficient de transmission | Lichtdurchlässigkeit |
| gen. | coefficient de transmission | Übertragungsfaktor |
| construct. | coefficient de transmission acoustique | Schalldurchgangszahl |
| antenn. | coefficient de transmission complexe terme à proscrire | Transmissionsfaktor in einer Übertragungsleitung |
| antenn. | coefficient de transmission complexe terme à proscrire | Amplitudenübertragungsfaktor in einer Übertragungsleitung |
| construct. | coefficient de transmission de chaleur | Wärmeübertragungszahl |
| energ.ind., construct. | coefficient de transmission de chaleur K | Wärmedurchgangszahl K |
| energ.ind., construct. | coefficient de transmission de chaleur K | K-Koeffizient |
| construct. | coefficient de transmission de chaleur par convection | Koeffizient der Wärmeabgabe durch Konvektion |
| construct. | coefficient de transmission de chaleur par rayonnement | Koeffizient der Wärmeabgabe durch Strahlung |
| радиоакт. | coefficient de transmission de contraste | Kontrast Übertragungsfaktor |
| радиоакт. | coefficient de transmission de contraste | Übertragungsfaktor |
| construct. | coefficient de transmission lumineuse de la baie de fenêtre | Gesamtschwächungsfaktor |
| energ.ind. | coefficient de transmission superficiel | Wärmeübergangszahl |
| energ.ind. | coefficient de transmission superficiel | Wärmeübergangskoeffizient |
| gen. | coefficient de transmission thermique | Wärmeleitzahl |
| energ.ind. | coefficient de transmission thermique de surface | Wärmeübergangszahl |
| energ.ind. | coefficient de transmission thermique de surface | Wärmeübergangskoeffizient |
| gen. | coefficient de transmission thermique global | Wärmedurchgangs- koeffizient |
| patents. | collecte et transmission de messages | Nachrichtensammlung und Übertragung |
| comp. | commande de transmission | Transferbefehl |
| comp. | commande de transmission | Übertragungssteuerung |
| comp. | commande de transmission | Sendebefehl |
| comp. | commande de transmission | Übertragungsbefehl |
| gen. | Commandement de la brigade de transmission 41cdmt br trm 41et Service des spécialistes de langues | Kommando Übermittlungsbrigade 41Kdo UemBr 41/Dienststelle Sprachspezialisten |
| радиоакт. | comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung |
| радиоакт. | comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | Spurdichtebestimmung durch Lichttransmissionsmessung |
| comp. | connexion vocale avec transmission de texte | textbegleitete Sprech Verbindung |
| comp. | contrôle de transmission | Übertragungssteuerung |
| comp. | contrôle de transmission | Übermittlungskontrolle |
| comp. | contrôle de transmission de blancs | Leerübertragungsprüfung |
| patents. | courrier électronique, transmission de messages | E-Mail, Nachrichtenübermittlung |
| mater.sc., industr., construct. | courroie transporteuse ou de transmission | Förderband und Treibriemen |
| med. | crampon de transmission | Reiterklammer |
| med. | crampon de transmission | Aufruhklammer |
| med. | crampon de transmission | Auflegerklammer |
| comp. | cycle de transmission D. M. A. | DMA-Übertragungszyklus |
| tech. | densimètre à transmission | Dichtemeßgerät nach der Durchstrahlmethode |
| antenn., opt. | densité optique par transmission | Übertragungsdichte |
| construct. | diffuseur parfait par transmission | völlig durchlässiger Diffusor |
| patents. | diffusion et transmission de programmes | Ausstrahlung und Übertragung von Programmen |
| patents. | diffusion ou transmission de programmes radio ou télévisés | Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen |
| comp. | direction de transmission | Übertragungsrichtung |
| comp. | dispositif de transmission | Übertragungsgerät |
| comp. | dispositif de transmission | Übertragungsbaustein |
| comp. | dispositif de transmission de données | Datenübertragungseinrichtung |
| mater.sc. | dispositif de transmission opto-électronique | optisches Übertragungssystem |
| gen. | Division de la construction des ouvrages des Forces aériennes et de transmission | Abteilung Bauten Luftwaffe und Übermittlung |
| gen. | Division des troupes de transmission | Abteilung Übermittlungstruppen |
| comp. | données de transmission | Sendedaten |
| comp. | débit de transmission | Transferrate |
| comp. | débit de transmission | Übertragungsrate Transfergeschwindigkeit |
| comp. | débit de transmission | Übertragungsgeschwindigkeit |
| comp. | début de transmission | Übertragungsbeginn |
| agric. | décalage dans la transmission de chaleur | Wärmestau |
| comp. | délai de transmission | Übertragungsverzögerung |
| comp. | délai de transmission des paquets | Paketübertragungsverzögerung |
| comp. | délai de transmission des paquets | Paketverzögerung |
| comp. | délai de transmission du marqueur | Buckübertragungsverzögerung |
| gen. | démultiplication de la transmission | Übersetzung |
| gen. | démultiplication de la transmission, avec et sans boîte de transfert | Übersetzung mit und ohne Zwischengetriebe |
| energ.ind. | déperdition calorifique par transmission | Transmissionswärmeverlust |
| mater.sc. | déperdition de chaleur par transmission | Waermeverlust durch Uebertragung |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à transmission | Transmissions-Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à transmission | Transmissionsdetektor |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à transmission | Durchschuß-Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à transmission | Durchstrahlungs-Halbleiterdetektor |
| comp. | erreur de transmission | Übertragungsfehler |
| construct. | exactitude de transmission de l'information | Richtigkeit der Informationsübertragung |
| construct. | exactitude de transmission d'information | Glaubwürdigkeit der Informationsübertragung |
| energ.ind. | facteur de transmission | Lichtdurchlässigkeit |
| antenn. | facteur de transmission complexe dans une ligne de transmission | Transmissionsfaktor in einer Übertragungsleitung |
| antenn. | facteur de transmission complexe dans une ligne de transmission | Amplitudenübertragungsfaktor in einer Übertragungsleitung |
| дозим. | facteur de transmission de dose | Dosistransmissionsfaktor |
| gen. | faisceau de transmission verticale | vertikaler Sendestrahl |
| gen. | faisceau de transmission à élévation fixe | Sendestrahl mit festem Höhenwinkel |
| gen. | feuille de transmission | Übermittlung/szettel |
| comp. | fidélité de transmission d'information | Genauigkeit der Informationsübertragung |
| tech. | fil à contact glissant pour la transmission | Schleifdrahtgeber |
| agric. | filin de transmission | Treibseil |
| радиоакт. | filtre interférentiel à arête de transmission | Kantenfilter |
| comp. | fin de transmission | Übertragungsende |
| comp. | fin de transmission | Ende der Übertragung |
| patents. | fluides de transmission | Getriebeflüssigkeiten |
| patents. | fluides de transmission automatique | Flüssigkeiten für Automatikgetriebe |
| comp. | fonction de transmission | übertragungstechnische Funktion |
| радиогр. | fonction de transmission de contraste | Kontrast Übertragungsfunktion |
| радиогр. | fonction de transmission de contraste | Modulationsübertragungsfunktion |
| chem., mech.eng. | graisse pour transmission | Getriebefett |
| med. | groupe de transmission | Übertragungsgruppe |
| agric. | houe rotative portée avec transmission centrale | Anbau-Fraese mit Zentralantrieb |
| agric. | houe rotative à transmission latérale | Fraese mit seitlichem Antrieb |
| patents. | huiles pour transmissions | Getriebeöle |
| med. | hypothèse de la transmission du germen | Keimbahnhypothese |
| tax. | impôt sur la transmission de la fortune | Vermögensverkehrsteuer |
| tax. | impôt sur les transmissions patrimoniales et actes juridiques documentés | Eintragungssteuer für Akte und Verträge |
| med. | infection à transmission fécale | Kotinfektion |
| gen. | installation de transmission de signaux | Übertragungsanlage f.Gefahrenmeldungen |
| comp. | interface de système de transmission | Übertragungsschnittstelle |
| comp. | interface de transmission | Übertragungsschnittstelle |
| gen. | lettre de transmission | Begleitschreiben |
| gen. | liaisons par satellite pour la transmission des données | Datenübertragung über Satelliten |
| comp. | lien de transmission de données | Datenübertragungsverbindung |
| gen. | ligne de transmission adaptée | angepasster Hohlleiter |
| gen. | ligne de transmission adaptée | angepasste Leitung |
| gen. | ligne de transmission blindée | abgeschirmte Leitung |
| comp. | ligne de transmission coaxiale | Koaxial-Übertragungsleitung |
| comp. | ligne de transmission coaxiale | konzentrische Übertragungsleitung |
| tech. | ligne de transmission du résultat de mesure | Messergebnisleitung |
| antenn. | ligne de transmission exponentielle | Leitung mit exponentiellem Verlauf der Impedanz |
| antenn. | ligne de transmission radiale | planparallele Leitung |
| construct. | ligne de transmission électrique | Überlandleitung |
| construct. | ligne de transmission électrique | Starkstromleitung |
| construct. | ligne de transmission électrique | Fernleitung für Elektroenergie |
| construct. | ligne de transmission électrique aérienne | Starkstromfreileitung |
| gen. | lignes de transmission par voie optique | optische Übertragungsstrecken |
| gen. | location d'appareils pour la transmission de messages | Vermietung von Geräten zur Nachrichtenübertragung |
| patents. | machines et machines-outils, moteurs à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres, accouplements et organes de transmission à l'exception de ceux pour véhicules terrestres, instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement, couveuses pour les oeufs | Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte, |
| med. | maladie à transmission dominante | dominant vererbte Krankheit |
| comp. | milieu de transmission | Nachrichtenmittel |
| construct. | milieu de transmission de chaleur | Wärmeübertragungsmittel |
| comp. | mode de transmission | Übertragungsmodus |
| comp. | mode de transmission | Übertragungsart |
| med. | mode de transmission I | Typ I Übertragungsweg |
| med. | mode de transmission II | Typ II Übertragungsweg |
| med. | mode de transmission pédiatrique | Ansteckung von Kindern |
| comp. | module d'adaptation d'interface à transmission asynchrone | ACIA-Schaltkreis |
| comp. | module d’adaptation d’interface à transmission asynchrone | Asynchronübertragungs-Schnittstellenanpassungsbaustein |
| comp. | module d’adaptation d’interface à transmission asynchrone | ACIA-Schaltkreis |
| comp. | module d'adaptation d'interface à transmission asynchrone | Asynchronübertragungsschnittstellen- Anpassungsbaustein |
| comp. | module d'adaptation d'interface à transmission asynchrone | Asynchronübertragungsbaustein |
| comp. | module de transmission de données à haute vitesse | Datenmodul mit hoher Geschwindigkeit |
| med. | molécule spécifiquement responsable de la transmission d'un neurone à l'autre | für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül |
| gen. | mécanismes de transmission pour véhicules non terrestres | Übersetzungsgetriebe für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | mécanismes de transmission pour véhicules non terrestres | Übersetzungsgetriebe ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | mécanismes de transmission pour véhicules terrestres | Übersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge |
| радиоакт. | méthode de comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung |
| радиоакт. | méthode de comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | Spurdichtebestimmung durch Lichttransmissionsmessung |
| comp. | méthode de transmission | Übertragungsverfahren |
| construct. | niveau normalisé de transmission du son d'impact | Normtrittschalldurchgangspegel |
| gen. | note de transmission | Übermittlungsvermerk |
| gen. | Office fédéral des troupes de transmission | Bundesamt für Uebermittlungstruppen |
| med. | Ordonnance instituant des mesures propres à empêcher la transmission par le sang et les produits sanguins de maladies infectieuses dangereuses | Verordnung über die Verhinderung der Übertragung von gefährlichen Infektionskrankheiten durch Blut und Blutprodukte |
| construct. | organe de transmission | Vorgelege |
| construct. | organe de transmission | Getriebe |
| patents. | organes de transmission | Vorrichtungen zur Kraftübertragung |
| gen. | organes mobiles de transmission | bewegliche Antriebsorgane |
| gen. | paliers pour arbres de transmission | Transmissionslager |
| gen. | perte de transmission | Dämmzahl |
| gen. | perte de transmission | Uebertragungsverlust |
| gen. | perte de transmission | Schalldämmass |
| gen. | perte de transmission | Dämmungswert |
| gen. | perte de transmission de diffusion uniquement | Übertragungsverlust allein durch Streuung |
| antenn. | perte par transmission | Übertragungsverlust |
| energ.ind. | perte par transmission | Transmissionswärmeverlust |
| antenn. | perte par transmission | Dampfung |
| gen. | pièces essentielles de la transmission | wichtigste Übertragungsteile |
| comp. | procédé de transmission de données | Datenübertragungstechnik |
| comp. | procédé de transmission de données | Datenübertragungsverfahren |
| comp. | procédé de transmission par téléscripteur | Fernschreiber-Übertragungsverfahren |
| comp. | programme de commande de transmission de messages | Nachrichtenübertragungs-Steuerprogramm |
| agric. | protection de l'arbre de transmission | Gelenkwellenschutz |
| comp. | protocole de transmission | Übertragungsprotokoll |
| comp. | protocole de transmission | Kommunikationsprotokoll |
| comp. | précision de transmission | Übertragungsgenauigkeit |
| patents. | préparation et transmission d'informations commerciales et de statistiques | Vorbereitung und Übertragung von Geschäftsinformationen und -statistiken |
| chem. | préparation pour faciliter l'adhérence des courroies de transmission | Haftmittel fuer Treibriemen |
| construct. | pylône de la ligne de transmission électrique | Fernleitungsmast |
| comp. | queue d'instructions de transmission | Sendebefehlswarteschlange |
| gen. | recrue pionnier de transmission | Übermittlungspionierrekrut |
| sport. | relation de transmission | Übersetzungsverhältnis |
| tech. | rendement mécanique de la transmission | mechanischer Wirkungsgrad des Getriebes |
| gen. | rouage de transmission | Übertragungskanal |
| comp. | rythme de transmission | Sendertakt |
| patents. | réception et transmission de la demande | Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung |
| construct. | réducteur de transmission | Untersetzungsgetriebe |
| comp. | répétition de transmission | Übertragungswiederholung |
| energ.ind., industr. | réseau de transmission | Übertragungssystem |
| comp. | réseau de transmission de données | Datenvermittlungsnetz |
| comp. | réseau de transmission de données | Datenkommunikationsnetz |
| energ.ind. | réseau de transmission d'électricité | Stromnetz |
| energ.ind. | réseau de transmission d'électricité à haute tension | Hochspannungsnetz |
| gen. | réseau public de transmission de données | öffentliches Datenübertragungsnetz |
| gen. | résistance à la transmission thermique | Wärmedurchlass-widerstand |
| construct. | salle de transmission | Sendesaal |
| радиоакт. | semicteur à transmission | Durchstrahlungs-Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | semicteur à transmission | Transmissionsdetektor |
| радиоакт. | semicteur à transmission | Transmissions-Halbleiterdetektor |
| gen. | service combiné de transmission de programme | Kombinierte Übertragung |
| comp. | service de transmission de données sur réseaux de communications publics | Paketvermittlung in öffentlichen Netzen |
| gen. | Service des troupes de transmission | Abteilung für Uebermittlungstruppen |
| patents. | services de communication et de transmission de données par ordinateur | Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per |
| patents. | services de communication et de transmission par télécopies | Fernkopierkommunikations- und -übertragungsdienste |
| patents. | services de transmission dargent | Geldüberweisungsdienste |
| patents. | services de transmission de données | Datenübertragungsdienste |
| patents. | services de transmission de messages | Nachrichtenübermittlungsdienste |
| patents. | services de transmission de programmes de télévision à la carte | Ausstrahlung von Pay-TV-Programmen |
| patents. | services de transmission et de présentation d'informations par ordinateur ou par voie électronique | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien |
| patents. | services de transmission par télécopie | Faksimileübertragungen |
| patents. | services de transmission par vidéotexte et télétexte | Videotext- und Teletextübertragungen |
| patents. | services de télécommunication, communication, téléphonie, télécopie, télex, collecte et transmission de messages, radiomessagerie et courrier électronique | Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste |
| patents. | services de télécommunications, de télécopie, télex, téléphoniques, télégraphiques, de réception et de transmission de messages | Telekommunikations-, Fax-, Telex-, Fernsprech-, Telegramm-, Nachrichtenentgegennahme- und -übertragungsdienste |
| gen. | station au sol de transmission et de réception | Empfangs- Übertragungs-Bodenstation |
| tech., industr., construct. | support de transmission | Überleitungsgerüst |
| tech., industr., construct. | support de transmission | Zwischengerüst |
| patents. | supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| patents. | supports pour le stockage et la transmission de données numériques | Medien für die Speicherung und Übertragung digitaler |
| med. | surdité de transmission | Schalleitungsschwerhörigkeit |
| med. | surdité de transmission | konduktive Schwerhoerigkeit |
| med. | surdité de transmission | Schalleitungsschwerhoerigkeit |
| med. | surdité de transmission | Mittelohrschwerhoerigkeit |
| med. | surdité de transmission | Leitungstaubheit |
| med. | surdité de transmission | Mittelohrschwerhörigkeit |
| comp. | synchronisation des bits de transmission | Sendebittaktierung |
| comp. | synchronisation des bits de transmission | Sendebittaktung |
| comp. | synchronisation des octets de transmission | Sendebytetaktierung |
| comp. | synchronisation des octets de transmission | Sendebytetaktung |
| gen. | système d'archivage et de transmission d'images | System der Bildarchivierung und-übermittlung |
| gen. | système de transmission de données | Datenübertragungssystem |
| comp. | système de transmission de données de mesure | Messwertübertragungssystem |
| comp. | système de transmission des données | Datenübertragungssystem |
| comp. | système de transmission des données | System für Datenübertragung |
| comp. | système de transmission duplex | Vollduplexübertragungssystem |
| energ.ind. | système de transmission d'énergie | Energie-Übertragungssystem |
| gen. | système de transmission optique cohérente | kohärentes optisches Übertragungssystem |
| comp. | système de transmission optique à grande vitesse | optisches Übertragungssystem mit hoher Geschwindigkeit |
| comp. | système de transmission semi-duplex | Halbduplex-Übertragungssystem |
| gen. | sécurité des systèmes de transmission de l'information | Fernmeldesicherheit |
| comp. | séquence de transmission de données | Datenübertragungsfolge |
| comp. | tampon de transmission | Übertragungspuffer |
| chem. | taux de transmission | Durchlaßgrad |
| comp. | technique de transmission de données | Datenübertragungstechnik |
| comp. | technique de transmission de données | Datenübertragungsverfahren |
| comp. | technique de transmission directe de layout sur une tranche de semi-conducteur | Technik der direkten Übertragung eines Layout auf eine Halbleiterscheibe |
| comp. | temps de transmission de données | Datenübertragungszeit |
| comp. | temps de transmission et d'accusé de réception | Round-Trip-Zeit |
| tech. | thermomètre à bimétal, transmission mécanique | Bimetallthermometer mit mechanischer Messwertuebertragung |
| gen. | transmission automatique | automatisches Getriebe |
| med. | transmission biologique | biologische Übertragung |
| радиоакт. | transmission bit-série | bitserielle Übertragung |
| радиоакт. | transmission byte-série | byteserielle Übertragung |
| tech. | transmission chiffrée | verschlüsselte Übermittlung |
| comp. | transmission cohérente | kohärente Übertragung |
| comp. | transmission d'accusé de réception | quittierte Übermittlung |
| comp. | transmission de bloc | Blockübertragung |
| construct. | transmission de chaleur | Wärmedurchgang |
| construct. | transmission de chaleur | Wärmeaustausch |
| construct. | transmission de chaleur par conduction | Wärmeübertragung durch Leitung |
| construct. | transmission de chaleur par convection | konvektive Wärmeübertragung |
| construct. | transmission de chaleur par rayonnement | Wärmeübertragung durch Strahlung |
| gen. | transmission de connaissances techniques | Weitergabe von technischen Kenntnissen |
| comp. | transmission de documents | Dokumentübertragung |
| comp. | transmission de documents accompagnée de parole | gesprächsbegleitende Unterlagenübermittlung |
| comp. | transmission de données commandée par édition | editgesteuerte Datenübertragung |
| comp. | transmission de données D. M. A. | Datenübertragung im DMA-Betrieb |
| comp. | transmission de données D. M. A. | DMA-Datenübertragung |
| comp. | transmission de données de mesure | Messwertübertragung |
| comp. | transmission de données de processus | Prozessdatenübermittlung |
| comp. | transmission de données d’E/S | Eingabe-Ausgabe-Übertragung |
| comp. | transmission de données d’E/S | E/A-Datenübertragung |
| comp. | transmission de données d’E/S | E/A-Transfer |
| comp. | transmission de données en ligne | Datendirektübertragung |
| comp. | transmission de données graphiques | grafischer Informationsaustausch |
| comp. | transmission de données monocanale | Einkanal-Datenübertragung |
| comp. | transmission de données parallèle | parallele Datenübertragung |
| comp. | transmission de données rapide | schnelle Datenübertragung |
| comp. | transmission de données rapide | Hochgeschwindigkeitsdatenübertragung |
| comp. | transmission de données sérielle | serielle Datenübertragung |
| comp. | transmission de données à distance | Datenfernübertragung |
| comp. | transmission de données à vitesse moyenne | mittelschnelle Datenübertragung |
| comp. | transmission de grandes quantités de données | Übertragung großer Datenmengen |
| comp. | transmission de page de journaux | Zeitungsseitenübertragung |
| comp. | transmission de page de journaux | Zeitungsübertragung |
| construct. | transmission de la chaleur | Wärmeabstrahlung |
| construct. | transmission de la chaleur | Wärmeabgabe |
| comp. | transmission de la commande | Weitergabe der Steuerung |
| comp. | transmission de la commande | Übertragen der Steuerung |
| comp. | transmission de la commande | Übertragen der Programmsteuerung |
| med. | transmission de la maladie de personne à personne | homogen-homonome Ausbreitung von Erkrankungen |
| gen. | transmission de la nationalité | Übergang der Staatsangehörigkeit |
| med. | transmission de la pensée | Telepathie |
| med. | transmission de la pensée | Gedankenübertragung |
| med. | transmission de la sensibilité génétique | Weitergabe der genetischen Disponiertheit |
| construct. | transmission de l'information | Informationsübertragung |
| радиоакт. | transmission de lumière | Lichttransmission |
| agric. | transmission de maladies | Übertragung von Krankheiten |
| comp. | transmission de messages | Mitteilungsübermittlung |
| comp. | transmission de messages | Meldungsübergabe |
| comp. | transmission de messages | Nachrichtentransfer |
| patents. | transmission de messages assistée par ordinateur | computergestützte Nachrichtenübertragung |
| patents. | transmission de messages, de sons et dimages | Nachrichten-, Ton- und Bildübermittlung |
| patents. | transmission de messages et d'images assistée par ordinateur | computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung |
| gen. | transmission de messages et d'images assistée par ordinateur | Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer |
| patents. | transmission de messages et/ou d'images assistée par ordinateur | Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer |
| patents. | transmission de messages par téléphone et télécopie | Nachrichtenübertragung per Telephon und Fernkopierer |
| comp. | transmission de paquet | Datenpaketübertragung |
| patents. | transmission de programmes | Übertragung von Programmen |
| patents. | transmission de programmes radiophoniques et télévisés | Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| patents. | transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission | Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien |
| gen. | transmission de textes | Übermittlung von Texten |
| patents. | transmission de vidéos à la demande | Videoübertragung auf Anfrage |
| gen. | transmission d'envois | Übermittlung von Sendungen |
| med. | transmission des caractères sexuels | geschlechtsgebundene Vererbung |
| gen. | transmission des informations par voie optique | optische Nachrichtenübertragung |
| med. | transmission des maladies | Krankheitsübertragung |
| med. | transmission des maladies | Pathophorese |
| comp. | transmission différée | zeitversetztes Senden |
| comp. | transmission d'images | Bildfernübertragung |
| patents. | transmission d'images assistée par ordinateur | computergestützte Bildübertragung |
| comp. | transmission d'images fixes | Stehbildübertragung |
| comp. | transmission d'images fixes | Standbildübertragung |
| comp. | transmission d'images statiques | Stehbildübertragung |
| comp. | transmission d'images statiques | Standbildübertragung |
| comp. | transmission d'information | Informationsübertragung |
| patents. | transmission d'informations, de messages et d'images assistée par ordinateur | computergestützte Nachrichten-, Informations- und Bildübermittlung |
| patents. | transmission d'informations par voie électronique | Übertragung von Informationen durch elektronische Medien |
| construct. | transmission du son latérale | seitlicher Schalldurchgang |
| construct. | transmission du son par voies indirectes | Schallübertragung über Nebenwege |
| patents. | transmission d’un droit | Rechtsübertragung |
| comp. | transmission en arrière | Rückübertragung |
| comp. | transmission multimédia en continu | Echtzeitübertragung von Multimedia-Dateien |
| comp. | transmission multimédia en continu | Echtzeitübertragung von Multimedia |
| comp. | transmission en parallèle par bits | bitparallele zeichenserielle Übertragung |
| comp. | transmission en parallèle par bits | bitparallele zeichenweise Übertragung |
| comp. | transmission en série par caractère | bitparallele zeichenserielle Übertragung |
| comp. | transmission en série par caractère | bitparallele zeichenweise Übertragung |
| tax. | transmission entre vifs à titre onéreux | Umsatz von Gütern zwischen Lebenden |
| patents. | transmission et distribution de programmes télévisés directement à domicile, par câble et satellite | Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| patents. | transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| tech. | transmission gamma deux énergies | Gammastrahlentransmission in zwei Intensitäten |
| med. | transmission holandrique | hollandrische Vererbung |
| med. | transmission hologynique | hologyne Vererbung |
| construct. | transmission hydraulique | Flüssigkeitsgetriebe |
| gen. | transmission hydraulique | hydraulische Übertragungseinrichtungen |
| med. | transmission héréditaire | Vererbung |
| med. | transmission héréditaire polygénique | polygentische Vererbbarkeit |
| comp. | transmission lente | langsame Übertragung |
| comp. | transmission libre | Leerübertragung |
| comp. | transmission marche-arrêt | Start-Stopp-Übertragung |
| comp. | transmission multipointe | Übertragung zwischen mehreren Stationen |
| med. | transmission nerveuse | Nervenimpulseübertragung |
| comp. | transmission non limitée | ungebundene Übertragung |
| comp. | transmission non limitée | ungebundene Transmission |
| comp. | transmission numérique de bout en bout | Digitalübertragung von Teilnehmer zu Teilnehmer |
| comp. | transmission numérique de bout en bout | Digitalübertragung von Endgerät zu Endgerät |
| comp. | transmission numérique intégrale | Digitalübertragung von Teilnehmer zu Teilnehmer |
| comp. | transmission numérique intégrale | Digitalübertragung von Endgerät zu Endgerät |
| patents. | transmission ou reproduction de son ou d'images | Übertragung und Wiedergabe von Ton |
| gen. | transmission par boucles inductives | induktive Schleifenübertragung |
| comp. | transmission par bus en anneau | Ringbusübertragung |
| comp. | transmission par bus en étoile | Sternbusübertragung |
| comp. | transmission par caractères | zeichenweise arbeitende Übertragung |
| comp. | transmission par caractères | zeichenorientierte Kommunikation |
| construct. | transmission par chaîne | Kettenantrieb |
| comp. | transmission par code transparent | codetransparente Übertragung |
| construct. | transmission par crémaillère | Zahnstangenantrieb |
| construct. | transmission par câble | Seilantrieb |
| comp. | transmission par câble | leitungsgebundene Übertragung |
| tech. | transmission par un système de leviers ou d'engrenages | Uebertragung durch Hebel- oder Zahnraduebersetzung |
| med. | transmission par véhicule commun | gleichartige Verbreitung der Übertragung |
| comp. | transmission parallèle | Simultanübertragung |
| comp. | transmission parallèle | parallele Übertragung |
| comp. | transmission parallèle | simultane Übertragung |
| comp. | transmission parallèle par bit | bitparallele Übertragung |
| comp. | transmission périphérique | periphere Übertragung |
| med. | transmission radiophonique | Rundfunkübertragung |
| gen. | transmission rapide de données | Datenübertragung bei hoher Geschwindigkeit |
| gen. | transmission réciproque des poursuites pénales | Übertragung der Strafverfolgung |
| med. | transmission réflexe de l'excitation | reflektorische Erregungsuebertragung |
| gen. | transmission sans composante continue | gleichstromlose Übertragung |
| comp. | transmission sans défaut | fehlerfreie Übertragung |
| med., life.sc. | transmission sexuelle | sexuelle Übertragung |
| comp. | transmission simplex | Simplexübertragung |
| comp. | transmission simplifiée des données | vereinfachte Datenübermittlung |
| comp. | transmission simultanée | Simultanübertragung |
| comp. | transmission simultanée | parallele Übertragung |
| comp. | transmission simultanée | simultane Übertragung |
| construct. | transmission sonore indirecte | Schalldurchgang durch eine Wand |
| construct. | transmission sonore latérale | seitlicher Schalldurchgang |
| comp. | transmission sortante | ausstrahlende Transmission |
| sport. | transmission sportive | Sportsendung |
| comp. | transmission start-stop | Start-Stopp-Übertragung |
| comp. | transmission sur fibres optiques | faseroptische Übertragung |
| comp. | transmission sur fibres optiques | Glasfaserübertragung |
| comp. | transmission sur fibres optiques | Lichtwellenleiterübertragung |
| mater.sc. | transmission surfacique | Oberflaechenuebertragung |
| med. | transmission synaptique de l'excitation | synaptische Erregungsuebertragung |
| comp. | transmission synchrone de données | synchrone Datenübertragung |
| comp. | transmission sérielle | serieller Transfer |
| comp. | transmission sérielle | Serientransfer |
| comp. | transmission sérielle | Serienübertragung |
| comp. | transmission sérielle | serielle Übertragung |
| comp. | transmission sérielle par bit | bitserielle Übertragung |
| comp. | transmission sérielle par octet | byteserielle Übertragung |
| energ.ind. | transmission thermique par convection | konvektiver Wärmeübergang |
| comp. | transmission transparente au code | codetransparente Übertragung |
| med. | transmission verticale | vertikale Transmission |
| med. | transmission verticale | vertikale Übertragung |
| med. | transmission verticale | vertikale Ausbreitung |
| comp. | transmission à courant continu | Gleichstromübertragung |
| energ.ind. | transmission à courant continu à haute tension | Hochspannungs-Gleichstrom-Uebertragung |
| comp. | transmission à large bande | Breitbandübertragung |
| gen. | transmission à luminance constante | Übertragung mit konstanter Helligkeit |
| sport. | transmission à pignon con que | Kegelradantrieb |
| sport. | transmission à quatre roues motrices | Vierradantrieb |
| sport. | transmission à roue d'avant | Vorderradantrieb |
| gen. | transmission à variation continue | Getriebe mit stufenloser Übersetzung |
| gen. | transmission à variation continue de la vitesse | stufenlos regelbare Drehzahlen |
| sport. | transmission á adhérence totale | Vierradantrieb |
| gen. | troupe de transmission | Übermittlungstruppe |
| tech. | tube de transmission de pression | Druckübertragungsrohr |
| tech., el. | unité de transmission | Übertragungseinheit |
| gen. | unité de transmission | Sendeeinheit |
| comp. | vitesse de transmission de données | Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de transmission de données | Datenübertragungsrate |
| comp. | vitesse de transmission de données maximale | Spitzenrate der Datenübertragung |
| comp. | vitesse de transmission de données maximale | Spitzen-Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de transmission de l'information | Informationsübertragungsgeschwindigkeit |
| construct. | vitesse de transmission d'information | Übertragungsrate einer Information |
| construct. | vitesse de transmission d'information | Übertragungsgeschwindigkeit einer Information |
| comp. | vitesse moyenne de transmission | mittlere Übertragungsgeschwindigkeit |
| comp. | voie commune de transmission | gemeinsamer Übertragungsweg |
| med. | voie de transmission | Übertragungsweg |
| comp. | voie de transmission | Übertragungsleitung |
| comp. | voie de transmission entre deux points | Standleitungsübertragungskanal |
| med. | véhicule de transmission de l'infection | Infektionsüberträger |
| mater.sc. | véhicule de transmissions | Nachrichtenfahrzeug |
| comp. | échappement de transmission de données | Datenübertragungsumschaltung |
| tech. | épaisseurmètre à transmission | Dickenmeßgerät nach der Durchstrahlmethode |
| comp. | état prêt de transmission | Sendebereitschaft |
