| Subject | French | German |
| law | Arrêté du Conseil fédéral donnant au DFJP et aux services qui en dépendent la compétence de régler les affaires qui leur ont été transmises par suite de la suppression de la Division des affaires intérieures | Bundesratsbeschluss über die Zuständigkeit des EJPD und seiner Dienstabteilungen zur selbständigen Erledigung der von der aufgelösten Innerpolitischen Abteilung übernommenen Geschäfte |
| el. | champ cohérent transmis à travers la pluie | durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert |
| el. | champ moyen transmis à travers la pluie | durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert |
| law | dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ... | sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ... |
| market., commun. | impulsion contenant le message transmis à la station | "Burst" mit der an die Station zu übermittelnden Nachricht |
| commun., IT | invitation à transmettre | Freigabesignal |
| gen. | le procès-verbal des délibérations est transmis à la Haute Autorité | die Verhandlungsniederschrift ist der Hohen Behoerde zuzuleiten |
| econ. | les procès-verbaux des délibérations sont transmis à la Haute Autorité | die Beratungsprotokolle werden der Hohen Behoerde uebermittelt |
| gen. | les résultats peuvent être transmis à des fins de documentation | die Ergebnisse koennen zu Dokumentationszwecken weitergeleitet werden |
| gen. | obligation de transmettre des renseignements à la Commission | Verpflichtung zur Übermittlung von Auskünften an die Kommission |
| telecom. | prêt à transmettre | Übertragungsbereitschaft |
| commun. | signal d'invitation à transmettre | Abrufzeichen |
| pwr.lines. | signal à transmettre | gesendetes Quellensignal |
| pwr.lines. | signal à transmettre | Eingangssignal eines Übertragungssystems |
| health., food.ind. | substance se transmettant à la viande | Stoffe, die in Fleisch übergehen |
| fin. | transmettre des ordres à certaines contreparties | Aufträge an bestimmte Gegenparteien weiterleiten |
| agric. | transmettre à | vererben |
| law | transmis à qui de droit | an wen Rechtens überwiesen |
| gen. | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| health., unions. | vibration transmise à l'ensemble du corps | Ganzkörper-Vibration |
| health., unions. | vibration transmise à l'ensemble du corps | Ganzkörper-Schwingung |
| health., lab.law., industr. | vibration transmise à l'ensemble du corps | Ganzkörper-Vibrationen |
| lab.law. | vibrations transmises à la main | in die Hand eingeleitete Schwingungen |
| gen. | être transmis sans délai à l'autre conseil | unverzüglich an den anderen Rat gehen |
