| French | German |
| abri de traite estival | Sommermelkstall |
| Accord entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne sur la sécurité des informations | EU-NATO-Geheimschutzabkommen |
| Accord entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne sur la sécurité des informations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz |
| Accord sur la sécurité des informations entre les parties au Traité de l'Atlantique Nord | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über den Geheimschutz |
| actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités | von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte |
| approbation du traité par référendum | Zustimmung zu dem Vertrag durch Referendum |
| Association du Traité de l'Atlantique | Atlantik-Pakt-VereinigungATA |
| Association du Traité de l'Atlantique | Atlantic Treaty Association |
| Bureau des traités | Vertragsbüro |
| ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité | diese Laender sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt |
| chargé du suivi "Traité d'Amsterdam" | Zuständig für Fragen des Vertrags von Amsterdam |
| Charte de partenariat spécifique entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Ukraine | Charta über eine ausgeprägte Partnershaft zwischen Nordatlantikvertrags-Organisation und der Ukraine |
| Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | CTBTO-Vorbereitungskommission |
| conférence d'examen et de prorogation du traité | Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrags |
| Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains | Übereinkommen des Europarats zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | NATO-Truppenstatut |
| convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| dans le respect des dispositions du traité | unter Beachtung der Vorschriften des Vertrags |
| dans les conditions prévues par le présent Traité | nach Massgabe dieses Vertrages |
| deuxième traité budgétaire | zweiter Haushaltsvertrag |
| deuxième traité d'Etat | zweiter Staatsvertrag |
| durée du trait | Dauer eines Zuges |
| déchet traité et conditionné de haute activité | aufgearbeiteter und konditionierter hochaktiver Abfall |
| dépasser par traites le montant de son crédit | über seinen Kredit trassieren |
| dérogation à un traité | Abweichung von einer internationalen Übereinkunft |
| dérogation à un traité | Abweichung von einem Gesetz |
| détection de traits | Merkmalserkennung |
| en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité | zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags |
| entreposé en état non traité et non-conditionné | unbehandelt und unkonditioniert Zwischengelagert |
| entrée en vigueur du traité d'adhésion | Inkrafttreten des Beitrittsvertrags |
| envoi standardisé pouvant être traité par machine | maschinenfähige Standardsendung |
| grief tiré de la violation d'une règle du traité | Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags |
| Groupe ad hoc pour la rédaction du traité d'adhésion de la Croatie | Ad-hoc-Gruppe "Abfassung des Beitrittsvertrags mit Kroatien" |
| héliogravure au trait | Heliogravüre |
| installations de traite avec pots | Eimermelkanlagen |
| la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité | die Kommission uebernimmt die ihr in diesem Vertrag uebertragenen Aufgaben |
| la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du présent traité | die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag |
| lait traité thermiquement | wärmebehandelte Milch |
| le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux | das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein |
| le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance | das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein |
| le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce Traité | das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist |
| les actifs en animaux reproducteur et de trait | Aktiva in Form von Zuchtvieh und Zugtieren |
| les attributions qui sont conférées par le Traité | die in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse |
| les buts du présent Traité | die Ziele dieses Vertrags |
| les dérogations prévues par le présent Traité | die in diesem Vertrag vorgesehenen Abweichungen |
| les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité | die unterzeichneten Bevollmaechtigten haben ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt |
| l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité | das Organ,dessen Untaetigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist |
| machines à traire | Melkmaschinen |
| matériel de traite mécanique | Maschinen und Geräte für das mechanische Melken |
| oculaire à traits de numération | Zahlstreifenokular |
| Office central pour la répression de la traite des êtres humains | Zentralbüro für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| Organisation du Traité de défense collective pour l'Asie du Sud-Est | Südostasienpakt |
| Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est | Südostasienpakt |
| Organisation du traité de l'Atlantique Nord | Nordatlantikvertrags-Organisation |
| Organisation du traité de l'Atlantique Nord | Nordatlantikpakt-Organisation |
| pots de traite | Melkeimer |
| projet de traité complet | vollständiger Vertragsentwurf |
| Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de l'Espagne | Protokoll zum Nordatlantikvertrag über den Beitritt Spaniens |
| Protocole complétant et modifiant le Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale | Ergänzungs- und Änderungsprotokoll zum Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| protêts de traites | Wechselproteste |
| pétrole brut traité | aufbereitetes Rohöl |
| rapport sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne | Bericht über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union |
| ratification de traité | Zustimmung zu einem Vertrag |
| rejet du traité par référendum | Ablehnung des Vertrags durch Referendum |
| rejets non traités | ungeklärte Ableitungen |
| règle générale du traité | allgemeine Bestimmung des Vertrags |
| référendum sur la ratification du traité | Volksabstimmung über die Ratifizierung des Vertrags |
| résultats traités par ordinateur | maschinell aufbereitete Ergebnisse |
| sauf si le présent traité en dispose autrement | soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist |
| Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| si le Traité le prévoit expressément | soweit der Vertrag dies ausdruecklich vorsieht |
| sous réserve des dispositions du présent traité | soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist |
| sous réserve des exceptions prévues par le présent Traité | vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen |
| système de traite mobile | bewegliches Melksystem |
| système de traite sous auvent | fahrbarer Weidemelkschuppen |
| système de traite sous auvent | bewegliches Melksystem in Offenställen |
| système de traite sous auvent | bewegliches Melksystem |
| Série des traités européens | European Treaty Series |
| trait caractéristique | Kennzeichen |
| trait continu fin | dünne Vollinie |
| trait continu fort | dicke Vollinie |
| trait de côte | Küstenlinie |
| trait interrompu | Strichlinie |
| trait mixte | Strichpunktlinie |
| trait pointillé | Punktlinie |
| trait sémantique | Sem |
| traite des jeunes | Handel mit Kindern und Jungendlichen |
| traite documentaire à vue | Sichttratte |
| traite à vue | Sichttratte, Sichtwechsel |
| Traité ABM | ABM-Vertrag |
| traité-acte | Vertragsakt |
| Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale | Benelux-Übereinkommen über die Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| traité-cadre sur la sécurité démocratique en Amérique centrale | Rahmenvertrag über demokratische Sicherheit in Zentralamerika |
| traité CECA | Vertrag von Paris |
| traité CEEA | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| Traité "Ciel ouvert" | Vertrag über "Open Skies"offener Himmel |
| Traité constitutif de l'Union du Maghreb arabe | Vertrag über die Gründung der Union des arabischen Maghreb |
| traité constitutionnel | Verfassungsvertrag |
| traité constitutionnel | Vertrag über eine Verfassung für Europa |
| Traité créant une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est | Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone |
| traité d'adhésion | Beitrittsvertrag |
| Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est | Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien |
| traité d'Athènes | Vertrag von Athen |
| traité d'Athènes | Beitrittsvertrag 2003 |
| Traité de Bangkok | Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone |
| traité de bon voisinage | Vertrag über gutnachbarliche Beziehungen |
| Traité de Bruxelles modifié | geänderter Brüsseler Vertrag |
| Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et de légitime défense collective | Vertrag über die Westeuropäische Union |
| traité de fusion | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| Traité de l'Atlantique Nord | Nordatlantikvertrag |
| Traité de l'Atlantique Nord | Nordatlantikpakt |
| traité de Lisbonne | Reformvertrag |
| traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | Reformvertrag |
| Traité de Maastricht | Maastricht-Vertrag |
| traité de nature législative | rechtsetzender Vertrag |
| Traité de non-aggresion | Gewaltverzichtsabkommen |
| Traité de non-agression | Gewaltverzichtsabkommen |
| Traité de non-prolifération | Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| Traité de non-prolifération | Nichtverbreitungsvertrag |
| Traité de non-prolifération | Atomwaffensperrvertrag |
| traité de Paris | Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| traité de Paris | EGKS-Vertrag |
| traité de Paris | Vertrag von Paris |
| Traité de Prüm | Prümer Vertrag |
| traité de Rome | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| traité de Rome | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| traité de Rome | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| traité de Rome | Römischer Vertrag |
| Traité de Rome | Vertrag von Rom |
| traité de sécurité collective | Vertrag ueber kollektive Sicherheit |
| Traité de Tlatelolco | Tlatelolco-Vertrag |
| Traité de Versailles | Vertrag von Versailles |
| Traité de Versailles | Friedensvertrag von Versailles |
| traité de Washington | Washingtoner Vertrag |
| traité "Deux-plus-Quatre" | Zwei-plus-Vier-Vertrag |
| Traité d'Osimo | Vertrag von Osimo |
| Traité d'union | Unionsvertrag |
| Traité d'Union | Zweiter Staatsvertrag |
| traité d'union | Einigungsvertrag |
| traité d'état | Staatsvertrag |
| Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques | ABM-Vertrag |
| traité Euratom | EURATOM-Vertrag |
| traité Euratom | EAG-Vertrag |
| traité Euratom | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| Traité FCE | KSE-Vertrag |
| Traité FNI | INF-Vertrag |
| traité fondamental | Grundlagenvertrag |
| traité FUE | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| traité fusionné | fusionierter Vertrag |
| Traité général d'intégration économique centraméricaine | Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Vertrag von Paris |
| traité instituant le MES | ESM-Vertrag |
| traité instituant le MES | Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus |
| traité instituant le Mécanisme européen de stabilité | Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| traité intergouvernemental | zwischenstaatlicher Vertrag |
| traité loi | rechtsetzender Vertrag |
| Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland | Grönlandvertrag |
| traité modificatif | Vertrag von Lissabon |
| traité modificatif | Reformvertrag |
| traité normatif | rechtsetzender Vertrag |
| Traité portant règlement définitif concernant l'Allemagne | Vertrag über die abschliessende Regelung in bezug auf Deutschland |
| Traité relatif au Corps européen et au statut de son Quartier général | Vertrag über das Europäische Korps und die Rechtsstellung seines Hauptquartiers |
| traité relatif à l'adhésion | Vertrag über den Beitritt |
| traité relatif à l'adhésion | Beitrittsvertrag |
| Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union |
| Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie | Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien |
| traité relatif à l'adhésion de la République hellénique | Vertrag ueber den Beitritt der Republik Griechenland |
| traité sur la coopération franco-allemande | Vertrag über die deutsch-französische Zusammenarbeit |
| Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Vetrag über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche |
| Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles | Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles | Atomwaffensperrvertrag |
| Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles | Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| traité sur le commerce des armes | Vertrag über den Waffenhandel |
| traité sur le Groenland | Vertrag von Grönland |
| traité sur le Groenland | Grönlandvertrag |
| Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | KSE-Vertrag |
| Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| Traité sur les relations de bon voisinage,le partenariat et la coopération | Vertrag über gute Nachbarschaft,Partnerschaft und Zusammenarbeit |
| traité sur l'Union Européenne | Vertrag über die Europäische Union |
| Traité sur l'Union européenne | Vertrag über die europäische Union |
| Traité sur l'établissement de la Communauté de l'Afrique de l'Est | Übereinkommen zur Gründung der Ostafrikanischen Gemeinschaft |
| traité UE | Vertrag über die Europäische Union |
| traité UE | Vertrag von Maastricht |
| traité établissant une Constitution pour l'Europe | Vertrag über eine Verfassung für Europa |
| une disposition additionnelle du présent Traité | eine Zusatzbestimmung zu diesem Vertrag |
| valorisation moyenne à la sortie des raffineries par tonne de pétrole brut traité | mittlere Wertsteigerung ab Raffinerie je Tonne aufbereitetes Rohöl |
| ventouses pour machines à traire | Saugnäpfe für Melkmaschinen |
| violation présumée du Traité | vermeintliche Vertragsverletzung |
