| Subject | French | German |
| med. | abcès du trait de fracture | Bruchspaltabszess |
| gen. | abri de traite estival | Sommermelkstall |
| agric. | abri pour traite à l'herbage | Weidemelkschuppen |
| agric. | abri à traire mobile sur barres | Weidemelkschuppen auf Kufen |
| gen. | Accord entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne sur la sécurité des informations | EU-NATO-Geheimschutzabkommen |
| gen. | Accord entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne sur la sécurité des informations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz |
| gen. | Accord sur la sécurité des informations entre les parties au Traité de l'Atlantique Nord | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über den Geheimschutz |
| law | accueillir une traite | eine Tratte honorieren |
| gen. | actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités | von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte |
| agric. | age traité | vergüteter Pfluggrindel |
| agric. | aile de traite sans fosse d'opération | Melkanlage ohne Melkergang |
| chem. | ajuster au trait de jauge | bis zur Marke auffüllen |
| chem. | amener au trait | auffuellen bis zur Marke |
| chem. | amidon traité en milieu alcalin | mit Alkali behandelte Stärke |
| chem. | amidon traité en milieu alcalin | E1402 |
| math. | analyse latente de trait | latente Klassenanalyse |
| med. | anesthésie du trait de fracture | Bruchspaltenanaesthesie |
| agric. | anneau de trait | Zugring |
| agric. | anneau de trait | Ring fuer Zugtaue |
| gen. | approbation du traité par référendum | Zustimmung zu dem Vertrag durch Referendum |
| nat.sc., agric. | aptitude à la traite | Melkbarkeit |
| gen. | Association du Traité de l'Atlantique | Atlantik-Pakt-VereinigungATA |
| gen. | Association du Traité de l'Atlantique | Atlantic Treaty Association |
| agric. | atelier de traite | Melkstand |
| agric. | autolaveur de matériel de traite | Melkzeugwaschgerät |
| agric. | autolaveur de matériel de traite | Melkzeugreinigungsautomat |
| agric. | automate de traite commandé par le débit du lait | milchflussgesteuertes Melksystem |
| agric. | automate de traite commandé par le débit du lait | milchflussgesteuerte Anlage |
| agric. | boeuf de trait | Zugochse |
| agric. | boeuf de trait | Arbeitsochse |
| med. | brulés traités par dermoabraison | durch Derma-Abraison-Hautabschleifung behandelte Brandverletzte |
| gen. | Bureau des traités | Vertragsbüro |
| agric. | bétail de trait | Zugtiere |
| agric. | bétail de trait | Zugvieh |
| agric. | bétail de trait | Spannvieh |
| agric. | café traité | behandelter Kaffee |
| agric. | carrousel de traite | Melkkarussel |
| agric. | carrousel de traite | Melkkarussell |
| gen. | ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité | diese Laender sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt |
| agric. | chambre de traite | Zitzenraum |
| gen. | chargé du suivi "Traité d'Amsterdam" | Zuständig für Fragen des Vertrags von Amsterdam |
| gen. | Charte de partenariat spécifique entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Ukraine | Charta über eine ausgeprägte Partnershaft zwischen Nordatlantikvertrags-Organisation und der Ukraine |
| agric. | cheval de trait ardennais | ardennisches Zugpferd |
| agric. | cheval de trait lourd | schweres Zugpferd |
| agric. | cheval de trait léger | leichtes Zugpferd |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur les fruits et légumes traités | Codex-Komitee für verarbeitetes Obst und Gemüse |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur les produits carnés traités à base de viande et de chair de volailles | Codex-Ausschuss für behandelte Fleischerzeugnisse aus Fleisch und Geflügelfleisch |
| gen. | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| gen. | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | CTBTO-Vorbereitungskommission |
| chem. | compléter au trait de jauge | bis zur Marke auffüllen |
| chem. | compléter jusqu'au trait | auffuellen bis zur Marke |
| gen. | conférence d'examen et de prorogation du traité | Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrags |
| law | consacré dans le traité | im Vertrag verankert |
| agric. | contrôle de l'aptitude à la traire | Melkbarkeitsprüfung |
| law | Convention additionnelle au traité d'extradition entre la Suisse et la Grande-Bretagne | Zusatzabkommen zum Auslieferungsvertrag zwischen der Schweiz und Grossbritannien |
| law | Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in völkerrechtliche Verträge |
| law | Convention de Vienne sur le droit des traités | Wiener Vertragsrechtsübereinkommen |
| law | Convention de Vienne sur le droit des traités | VRK |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains | Übereinkommen des Europarats zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | NATO-Truppenstatut |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| law | Convention internationale pour la suppression de la traite des femmes et des enfantsavec acte final | Internationales Übereinkommen zur Unterdrückung des Frauen-und Kinderhandelsmit Schlussakte |
| law | Convention internationale relative à la répression de la traite des blanchesavec protocole de clôture | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung des Mädchenhandelsmit Schlussprotokoll |
| law | Convention relative à la répression de la traite des femmes majeures | Internationales Abkommen über die Unterdrückung des Handels mit volljährigen Frauen |
| earth.sc., life.sc. | convertisseur de l'épaisseur des traits | Strichstärkenwandler |
| earth.sc., life.sc. | convertisseur de l'épaisseur des traits | Strichbreitenwandler |
| earth.sc., life.sc. | convertisseur de l'épaisseur des traits | optischer Umformer |
| gen. | dans le respect des dispositions du traité | unter Beachtung der Vorschriften des Vertrags |
| gen. | dans les conditions prévues par le présent Traité | nach Massgabe dieses Vertrages |
| gen. | deuxième traité budgétaire | zweiter Haushaltsvertrag |
| gen. | deuxième traité d'Etat | zweiter Staatsvertrag |
| earth.sc., life.sc. | dispositif pour varier l'épaisseur du trait | optischer Umformer |
| law, fin. | droit de traite foraine | Abzugsrecht |
| law | droit d'être traité avec humanité | Der Pakt |
| law | droits créés par le traité | Ansprüche aus dem Vertrag |
| gen. | durée du trait | Dauer eines Zuges |
| agric. | débit de traite | Geschwindigkeit des Milchflusses |
| gen. | déchet traité et conditionné de haute activité | aufgearbeiteter und konditionierter hochaktiver Abfall |
| law | Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge |
| law | Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Berliner Erklärung |
| gen. | dépasser par traites le montant de son crédit | über seinen Kredit trassieren |
| gen. | dérogation à un traité | Abweichung von einer internationalen Übereinkunft |
| gen. | dérogation à un traité | Abweichung von einem Gesetz |
| gen. | détection de traits | Merkmalserkennung |
| law | Echange de notes entre la Suisse et l'Autriche concernant l'application de traités antérieurs | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Österreich über die Anwendung früherer Verträge |
| med. | embryon traité uniquement avec le solvant | nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo |
| construct. | empierrement traité au chlorure de calcium | mit Calciumchlorid behandelte Schotterdecke |
| gen. | en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité | zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags |
| gen. | entreposé en état non traité et non-conditionné | unbehandelt und unkonditioniert Zwischengelagert |
| gen. | entrée en vigueur du traité d'adhésion | Inkrafttreten des Beitrittsvertrags |
| gen. | envoi standardisé pouvant être traité par machine | maschinenfähige Standardsendung |
| agric., tech. | essai de traite | Versuchsmelken |
| agric. | facilité de traire | Melkfähigkeit |
| agric. | facilité de traire | Melkbarkeit |
| nat.sc., agric. | facilité de traite | Melkfähigkeit |
| nat.sc., agric. | facilité de traite | Melkbarkeit |
| agric. | faculté de traite | Melkfähigkeit |
| agric. | faculté de traite | Melkbarkeit |
| nat.sc., industr., chem. | fiole jaugée à un trait | Messkolben |
| nat.sc., industr., chem. | fiole jaugée à un trait | Meßbecher mit Eichstrich |
| agric., health., anim.husb. | fiole jaugée à un trait | Messbecher mit Eichstrich |
| law | garde du texte original du traité | die Urschrift des Vertrags verwahren |
| agric. | garniture de traite | Melkzeug |
| life.sc. | graduation à double traits | Doppelstrichteilung |
| agric., chem. | graisse à traire | Melkfett |
| agric. | graisse à traire | Eutersalbe |
| agric., chem. | graisse à traire | Melkemulsion |
| gen. | grief tiré de la violation d'une règle du traité | Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags |
| gen. | Groupe ad hoc pour la rédaction du traité d'adhésion de la Croatie | Ad-hoc-Gruppe "Abfassung des Beitrittsvertrags mit Kroatien" |
| agric. | groupe mobile de traite | bewegliche Melkanlage |
| med. | groupe satellite traité | behandelte Satellittengruppe |
| gen. | héliogravure au trait | Heliogravüre |
| law | infraction au traité | Vertragsverstoß |
| agric. | ingrédient alimentaire traité par ionisation | ionenbehandelter Lebensmittelzusatz |
| agric. | installation de traite | Melkstand-Anlage |
| agric. | installation de traite | Melkanlage |
| agric. | installation de traite avec bocal gradué | Melkanlage mit Milchkontrollglas |
| agric. | installation de traite avec bocal pour contrôle laitier | Melkanlage mit Milchkontrollglas |
| agric. | installation de traite avec groupe mobile et pots trayeurs | bewegliche Melkanlage mit Melkeimer |
| agric. | installation de traite avec lactoduc | Rohrmelkanlage |
| agric. | installation de traite avec recorder | Melkanlage mit Milchkontrollglas |
| agric. | installation de traite directe au bidon | Kannenmelkanlage |
| agric. | installation de traite fixe | Weidemelkanlage |
| agric. | installation de traite in-churn | Melkstand direkt in die Kanne |
| agric. | installation de traite in-churn | Kannenmelkanlage |
| agric. | installation de traite mobile | fahrbare Weidemelkanlage |
| agric., health., anim.husb. | installation de traite mécanique | Melkmaschinenanlage |
| agric. | installation de traite mécanique | Absauganlage |
| agric. | installationfixe et mobilede traite mécanique | feststehende/bewegliche Melkmaschinenanlage |
| agric. | installation de traite par aspiration | Absaugmelkanlage |
| agric. | installation de traite à l'herbage | Weidemelkanlage |
| agric. | installation de traite à pots | Eimermelkanlage |
| agric. | installation de traite à pots trayeurs et canalisations fixes | Eimer-Stallanlage |
| agric. | installation de traite à pots trayeurs et canalisations fixes | Eimermelkmaschine |
| agric. | installation de traite à pots trayeurs et canalisations fixes | Eimer-Melkanlage |
| agric. | installation de traite à transfert | Rohrmelkanlage |
| agric. | installation de traite à transfert | Absaugmelkanlage |
| agric. | installation de traite à transfert de lait | Milchsauganlage |
| agric. | installation de traite à transfert de lait | Rohrmelkanlage |
| agric. | installation de traite à transfert de lait | Absaugmelkanlage |
| gen. | installations de traite avec pots | Eimermelkanlagen |
| agric. | installationsfixes et mobilesde traite mécanique | Melkmaschinenanlagenfeststehende und bewegliche |
| law | interprétation du traité | Auslegung des Vertrages |
| social.sc. | Journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains | europäischer Tag gegen Menschenhandel |
| social.sc. | Journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains | EU-Tag zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| agric. | jus traité à l'aide d'anhydride carbonique | mit Kohlensaeure impraegnierter Fruchtsaft |
| agric. | jus traité à l'aide d'anhydride carbonique | mit Kohlendioxid behandelter Saft |
| gen. | la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité | die Kommission uebernimmt die ihr in diesem Vertrag uebertragenen Aufgaben |
| gen. | la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du présent traité | die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag |
| agric., coal., chem. | lait de consommation traité thermiquement | warmebehandelte Konsummilch |
| agric. | lait de la fin de traite | Endgemelk |
| agric. | lait traité thermiquement | Wärmebehandelte Milch |
| gen. | lait traité thermiquement | wärmebehandelte Milch |
| agric. | lavage des outils à traite | Milchgeschirreinigung |
| agric. | lavage du matériel de traite | Reinigen der Melkgeräte |
| agric. | lavage du matériel de traite | Milchgeschirreinigung |
| gen. | le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux | das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein |
| gen. | le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance | das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein |
| gen. | le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce Traité | das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist |
| gen. | les actifs en animaux reproducteur et de trait | Aktiva in Form von Zuchtvieh und Zugtieren |
| gen. | les attributions qui sont conférées par le Traité | die in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse |
| gen. | les buts du présent Traité | die Ziele dieses Vertrags |
| gen. | les dérogations prévues par le présent Traité | die in diesem Vertrag vorgesehenen Abweichungen |
| gen. | les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité | die unterzeichneten Bevollmaechtigten haben ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt |
| patents. | ligne de traits mixtes | strich-punktierte Linie |
| gen. | l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité | das Organ,dessen Untaetigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist |
| mater.sc., met. | l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone | die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt |
| agric. | machine pour la traite automatique | Melkmaschine |
| agric. | machine à traire avec circuit indépendant | Melkanlage mit getrenntem Luft-und Milchtransport |
| agric., mech.eng. | machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2 | Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird |
| agric. | machine à traire directement en bidon | Kannenmelkanlage |
| agric. | machine à traire directement en cruche | Kannenmelkanlage |
| gen. | machines à traire | Melkmaschinen |
| law | manquer à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité | gegen eine Verpflichtung aus dem Vertrag verstossen |
| agric. | manège radial de traite pour chèvres | Radial-Ziegen-Melkstand |
| construct. | marche a l'entreprise generale traite a prix non revisable | Höchstpreisverfahren |
| gen. | matériel de traite mécanique | Maschinen und Geräte für das mechanische Melken |
| life.sc. | micromètre à traits | Fadenmikrometer |
| life.sc. | microscope à traits | Strichmikroskop |
| life.sc. | microscope à traits | Schätzmikroskop |
| life.sc. | mire à traits | Strichplatte |
| agric. | méthode de traite | Melkverfahren |
| agric. | méthode de traite | Melkmethode |
| agric. | méthode de traite rapide | Schnellmelkverfahren |
| law | négocier un traité | einen Vertrag abschliessen |
| law | négocier un traité | ein Abkommen abschliessen |
| earth.sc., life.sc. | objectif traité | reflexgemindertes Objektiv |
| gen. | oculaire à traits de numération | Zahlstreifenokular |
| gen. | Office central pour la répression de la traite des êtres humains | Zentralbüro für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| agric. | opérations de traite | Melkverfahren |
| obs. | Organisation du traité central | Zentrale Paktorganisation |
| gen. | Organisation du Traité de défense collective pour l'Asie du Sud-Est | Südostasienpakt |
| gen. | Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est | Südostasienpakt |
| gen. | Organisation du traité de l'Atlantique Nord | Nordatlantikvertrags-Organisation |
| gen. | Organisation du traité de l'Atlantique Nord | Nordatlantikpakt-Organisation |
| agric. | outils à traire | Melkgeschirr |
| agric. | ouverture des sphincters des trayons | Zitzenöffnung |
| agric. | parloir de traite | Melkstand |
| earth.sc., life.sc. | photographie au trait | Strichaufnahme |
| chem. | pigment traité | nachbehandeltes Pigment |
| chem. | porter jusqu'au trait | bis zur Marke auffüllen |
| agric. | position diagonale pour la traite | Diagonalstellung zum Melken |
| gen. | pots de traite | Melkeimer |
| agric. | poulain de trait | Zugfohlen |
| gen. | projet de traité complet | vollständiger Vertragsentwurf |
| agric. | protecteur des ergots contre les blessures des trayons | Afterklauenschutz gegen Zitzentreten |
| obs., polit. | Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands |
| gen. | Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de l'Espagne | Protokoll zum Nordatlantikvertrag über den Beitritt Spaniens |
| gen. | Protocole complétant et modifiant le Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale | Ergänzungs- und Änderungsprotokoll zum Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | protêts de traites | Wechselproteste |
| agric. | préparation du pis à la traite | Anrüsten des Euters |
| gen. | pétrole brut traité | aufbereitetes Rohöl |
| agric. | quartier arrière traité trois côtes | entbeintes Hinterviertel in Stücken bis zur dritten Rippe |
| gen. | rapport sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne | Bericht über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union |
| social.sc. | rapporteur national sur la traite des êtres humains | nationaler Berichterstatter zum Thema Menschenhandel |
| gen. | ratification de traité | Zustimmung zu einem Vertrag |
| gen. | rejet du traité par référendum | Ablehnung des Vertrags durch Referendum |
| gen. | rejets non traités | ungeklärte Ableitungen |
| earth.sc., life.sc. | reproduction d'un original au trait | Strichkopie |
| agric. | riz converti ou traité | Converted Reis |
| gen. | règle générale du traité | allgemeine Bestimmung des Vertrags |
| patents. | Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets | Ausführungsordnung zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| agric. | réduction du temps de traite | Verkürzung der Melkzeit |
| gen. | référendum sur la ratification du traité | Volksabstimmung über die Ratifizierung des Vertrags |
| gen. | résultats traités par ordinateur | maschinell aufbereitete Ergebnisse |
| agric. | salle de traite | Melkhaus |
| agric. | salle de traite | Melkstandanlage |
| agric. | salle de traite | Melkstand |
| agric. | salle de traite | Melkplatz |
| agric., health., anim.husb. | salle de traite côte à côte | Melkstände Seite an Seite |
| agric. | salle de traite en arête de hareng | Fischgrätenmelkstand |
| agric., health., anim.husb. | salle de traite en arête de poisson | Fischgrätenmelkstände |
| agric., health., anim.husb. | salle de traite en enfilade | Reihenmelkstände |
| agric., health., anim.husb. | salle de traite en losange | Rhombusmelkstände |
| agric. | salle de traite en épi | Fischgrätenmelkstand |
| agric. | salle de traite en épis | Fischgrätenmelkstand |
| agric. | salle de traite fixe | ortsfeste Weidemelkanlage |
| agric. | salle de traite fixe | Weidemelkanlage |
| agric. | salle de traite mobile | ortsbewegliche Malkanlage |
| agric. | salle de traite mobile | fahrbare Weidemelkanlage |
| agric. | salle de traite mobile pour brebis | fahrbare Schafmelkanlage |
| agric. | salle de traite parallèle | Parallelmelkstand |
| agric. | salle de traite surélevée | Melkanlage mit Melkgang |
| agric. | salle de traite séparée | gesonderte Melkstände |
| agric. | salle de traite tandem | Tandemmelkstand |
| agric. | salle de traite tandem | Reihenmelkstand |
| agric. | salle de traite tournante | Rotolaktor |
| agric. | salle de traite tournante | Melkkarussel |
| agric., health., anim.husb. | salle de traite à carrousel | Karussellmelkstände |
| gen. | sauf si le présent traité en dispose autrement | soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist |
| agric., industr., construct. | sciage par trait haut | Trennschnitt |
| agric., industr., construct. | sciage par trait haut | Tiefbesäumen |
| agric. | seau à traire | Melkeimer |
| gen. | Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| agric. | semelle du trait d'abattage | Fälltisch |
| gen. | si le Traité le prévoit expressément | soweit der Vertrag dies ausdruecklich vorsieht |
| construct. | sol de fondation traité par injection de ciment | zementinjizierter Untergrund |
| gen. | sous réserve des dispositions du présent traité | soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist |
| gen. | sous réserve des exceptions prévues par le présent Traité | vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen |
| agric. | stalle de traite courte | Kurzmelkstand |
| agric. | système de traite in churn | Kannen-Melken |
| agric. | système de traite mobile | fahrbarer Weidemelkschuppen |
| gen. | système de traite mobile | bewegliches Melksystem |
| gen. | système de traite sous auvent | fahrbarer Weidemelkschuppen |
| gen. | système de traite sous auvent | bewegliches Melksystem in Offenställen |
| gen. | système de traite sous auvent | bewegliches Melksystem |
| gen. | Série des traités européens | European Treaty Series |
| nat.sc., agric. | tissu traité avec de l'eau salée | mit Salzlake behandeltes Tuch |
| law | toute règle de droit relative à l'application du Traité | jede bei der Durchfuehrung des Vertrages anzuwendende Rechtsnorm |
| agric. | traire en douceur | euterschonend melken |
| agric. | traire à sec | trockenmelken |
| gen. | trait caractéristique | Kennzeichen |
| gen. | trait continu fin | dünne Vollinie |
| gen. | trait continu fort | dicke Vollinie |
| agric. | trait d'abattage | Fällschnitt |
| gen. | trait de côte | Küstenlinie |
| earth.sc. | trait de division | Teilstrich |
| med. | trait de Duane | Duane Strichfigur |
| earth.sc. | trait de graduation | Teilstrich |
| med. | trait de l'écriture | Duktus der Handschrift |
| med. | trait de personnalité | Persönlichkeitsfaktor |
| gen. | trait interrompu | Strichlinie |
| nat.sc., chem. | trait laminaire | laminares Kennzeichen |
| agric. | trait lourd | schwerer Zug |
| agric. | trait léger | Zug, leichter |
| gen. | trait mixte | Strichpunktlinie |
| agric. | trait noir | Queckeneule (Parastichtis basilinea) |
| nat.sc., chem. | trait plissé | Runzelzeichnung |
| patents. | trait pointillé | punktierte Linie |
| gen. | trait pointillé | Punktlinie |
| nat.sc., chem. | trait pédologique | pedologisches Kennzeichen |
| nat.sc., chem. | trait pédologique inclus | inkludiertes pedologisches Kennzeichen |
| nat.sc., chem. | trait pédologique orthoïque | orthopedologisches Kennzeichen |
| nat.sc., chem. | trait subcutanique | subcutanisches Kennzeichen |
| gen. | trait sémantique | Sem |
| agric. | traite additionnelle | Nachmelken |
| agric. | traite au poing | Allgäuer Melkmethode |
| agric. | traite au poing | Fausten |
| agric. | traite au pouce | Knödeln |
| agric. | traite au pouce | Knebeln |
| agric. | traite au pouce | Daumenmelken |
| agric. | traite au pâturage | Weidemelken |
| agric. | traite aux champs | Weidemelken |
| agric. | traite aux doigts | Strippen |
| agric. | traite aux doigts | Streifmelken |
| agric. | traite collective | gemeinsames Melken |
| agric. | traite collective | Kollektivmelken |
| agric. | traite complète | 4/4 Gemelk |
| agric. | traite complète | volles Gemelk |
| agric. | traite d'eesai | Versuchsmelken |
| agric. | traite d'eesai | Melkversuch |
| social.sc. | traite des blanches | Frauenhandel |
| gen. | traite des jeunes | Handel mit Kindern und Jungendlichen |
| social.sc. | traite des êtres humains aux fins de prostitution | Menschenhandel zum Zweck der Prostitution |
| agric., tech. | traite d'essai | Versuchsmelken |
| agric., tech. | traite d'essai | Melkversuch |
| agric. | traite directe au bidon | Kannen-Melken |
| agric. | traite directe en tuyauterie | Rohr-Melken |
| gen. | traite documentaire à vue | Sichttratte |
| agric. | traite du matin | Morgenmilch |
| agric. | traite du soir | Abendmilch |
| agric. | traite en montagne | Bergmelken |
| agric. | traite en salle de traite | Melken in einer Melkstandanlage |
| agric. | traite en salle de traite | Melken im Melkhaus |
| agric. | traite hygiénique | hygienisches Melken |
| agric. | traite in churn | Kannen-Melken |
| agric. | traite manuelle | Handmelken |
| agric. | traite mécanique | Maschinenmelken |
| agric. | traite mécanique en pots | Eimer-Melken |
| agric. | traite sur le pouce | Knödeln |
| agric. | traite sur le pouce | Knebeln |
| agric. | traite totale | Gesamtgemelk |
| agric. | traite à blanc | Blindmelken |
| agric. | traite à la ferme | Melken auf dem Hof |
| agric. | traite à la machine | Maschinenmelken |
| agric. | traite à la main | Handmelken |
| agric. | traite à la poignée | Faustmelken |
| agric. | traite à la poignée | Vollhandmelken |
| agric. | traite à la poignée | Allgäuer Melkmethode |
| agric. | traite à la poignée | Fausten |
| agric. | traite à l'herbage | Weidemelken |
| agric. | traite à l'étable | Melken im Stall |
| agric. | traite à transfert | Rohr-Melken |
| gen. | traite à vue | Sichttratte, Sichtwechsel |
| construct. | traits de cote | Maßstriche |
| mater.sc., mech.eng. | traits de graduation | Teilstriche |
| med. | traits fondamentaux du caractère | Charakterradikale |
| life.sc. | traits stadimétriques | Distanzstriche |
| construct. | traits à main levée | Freihandlinien |
| gen. | Traité ABM | ABM-Vertrag |
| gen. | traité-acte | Vertragsakt |
| gen. | Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale | Benelux-Übereinkommen über die Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | traité-cadre sur la sécurité démocratique en Amérique centrale | Rahmenvertrag über demokratische Sicherheit in Zentralamerika |
| obs. | traité CE | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| construct. | Traité CECA | EGKS-Vertrag |
| gen. | traité CECA | Vertrag von Paris |
| gen. | traité CEEA | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Traité "Ciel ouvert" | Vertrag über "Open Skies"offener Himmel |
| construct. | Traité consitutionnel | Verfassungsvertrag |
| gen. | Traité constitutif de l'Union du Maghreb arabe | Vertrag über die Gründung der Union des arabischen Maghreb |
| gen. | traité constitutionnel | Verfassungsvertrag |
| gen. | traité constitutionnel | Vertrag über eine Verfassung für Europa |
| gen. | Traité créant une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est | Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone |
| gen. | traité d'adhésion | Beitrittsvertrag |
| gen. | Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est | Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien |
| gen. | traité d'Athènes | Vertrag von Athen |
| gen. | traité d'Athènes | Beitrittsvertrag 2003 |
| gen. | Traité de Bangkok | Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone |
| gen. | traité de bon voisinage | Vertrag über gutnachbarliche Beziehungen |
| gen. | Traité de Bruxelles modifié | geänderter Brüsseler Vertrag |
| gen. | Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et de légitime défense collective | Vertrag über die Westeuropäische Union |
| patents. | Traité de coopération en matière de brevets | Patentzusammenarbeitsvertrag |
| patents. | Traité de coopération en matière de brevets | Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| gen. | traité de fusion | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Traité de l'Atlantique Nord | Nordatlantikvertrag |
| gen. | Traité de l'Atlantique Nord | Nordatlantikpakt |
| gen. | traité de Lisbonne | Reformvertrag |
| gen. | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | Reformvertrag |
| patents. | Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur | WCT-Vertrag |
| patents. | Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur | WIPO-Urheberrechtsvertrag |
| relig., patents. | Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes | WPPT-Vertrag |
| relig., patents. | Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes | WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger |
| gen. | Traité de Maastricht | Maastricht-Vertrag |
| gen. | traité de nature législative | rechtsetzender Vertrag |
| gen. | Traité de non-aggresion | Gewaltverzichtsabkommen |
| gen. | Traité de non-agression | Gewaltverzichtsabkommen |
| gen. | Traité de non-prolifération | Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| gen. | Traité de non-prolifération | Nichtverbreitungsvertrag |
| gen. | Traité de non-prolifération | Atomwaffensperrvertrag |
| gen. | traité de Paris | Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| gen. | traité de Paris | EGKS-Vertrag |
| construct. | Traité de Paris | EGKS-Vertrag |
| construct. | Traité de Paris | Pariser Vertrag |
| gen. | traité de Paris | Vertrag von Paris |
| gen. | Traité de Prüm | Prümer Vertrag |
| gen. | traité de Rome | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | traité de Rome | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| gen. | traité de Rome | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | traité de Rome | Römischer Vertrag |
| gen. | Traité de Rome | Vertrag von Rom |
| patents. | Traité de Singapour sur le droit des marques | Markenrechtsvertrag von Singapur |
| patents. | Traité de Singapour sur le droit des marques | Vertrag von Singapur zum Markenrecht |
| gen. | traité de sécurité collective | Vertrag ueber kollektive Sicherheit |
| gen. | Traité de Tlatelolco | Tlatelolco-Vertrag |
| gen. | Traité de Versailles | Vertrag von Versailles |
| gen. | Traité de Versailles | Friedensvertrag von Versailles |
| gen. | traité de Washington | Washingtoner Vertrag |
| construct. | traité des ordres | Säulenbuch |
| gen. | traité "Deux-plus-Quatre" | Zwei-plus-Vier-Vertrag |
| gen. | Traité d'Osimo | Vertrag von Osimo |
| gen. | Traité d'union | Unionsvertrag |
| gen. | Traité d'Union | Zweiter Staatsvertrag |
| gen. | traité d'union | Einigungsvertrag |
| gen. | traité d'état | Staatsvertrag |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques | ABM-Vertrag |
| gen. | traité Euratom | EURATOM-Vertrag |
| gen. | traité Euratom | EAG-Vertrag |
| construct. | Traité Euratom | Euratom-Vertrag |
| gen. | traité Euratom | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| social.sc. | Traité européen | Europäischer Vertrag |
| gen. | Traité FCE | KSE-Vertrag |
| gen. | Traité FNI | INF-Vertrag |
| gen. | traité fondamental | Grundlagenvertrag |
| gen. | traité FUE | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| gen. | traité fusionné | fusionierter Vertrag |
| gen. | Traité général d'intégration économique centraméricaine | Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| energ.ind. | Traité instituant la Communauté de l'énergie | Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft |
| obs., polit. | traité instituant la Communauté européenne | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| gen. | traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Vertrag von Paris |
| obs., polit. | traité instituant la Communauté économique européenne | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| gen. | traité instituant le MES | ESM-Vertrag |
| gen. | traité instituant le MES | Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus |
| gen. | traité instituant le Mécanisme européen de stabilité | Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus |
| obs., econ. | Traité instituant l'Union économique Benelux | Vertrag zur Einrichtung der Benelux-Wirtschaftsunion |
| gen. | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| gen. | traité intergouvernemental | zwischenstaatlicher Vertrag |
| life.sc. | Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Internationaler Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| gen. | traité loi | rechtsetzender Vertrag |
| gen. | Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland | Grönlandvertrag |
| gen. | traité modificatif | Vertrag von Lissabon |
| gen. | traité modificatif | Reformvertrag |
| gen. | traité normatif | rechtsetzender Vertrag |
| gen. | Traité portant règlement définitif concernant l'Allemagne | Vertrag über die abschliessende Regelung in bezug auf Deutschland |
| gen. | Traité relatif au Corps européen et au statut de son Quartier général | Vertrag über das Europäische Korps und die Rechtsstellung seines Hauptquartiers |
| gen. | traité relatif à l'adhésion | Vertrag über den Beitritt |
| gen. | traité relatif à l'adhésion | Beitrittsvertrag |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie | Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien |
| gen. | traité relatif à l'adhésion de la République hellénique | Vertrag ueber den Beitritt der Republik Griechenland |
| energ.ind. | Traité sur la Charte de l'énergie | Vertrag über die Energiecharta |
| energ.ind. | Traité sur la Charte de l'énergie | Energiechartavertrag |
| energ.ind. | traité sur la charte européenne de l'énergie | Energiecharta-Vertrag |
| gen. | traité sur la coopération franco-allemande | Vertrag über die deutsch-französische Zusammenarbeit |
| gen. | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Vetrag über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche |
| gen. | Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles | Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles | Atomwaffensperrvertrag |
| gen. | Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles | Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | traité sur le commerce des armes | Vertrag über den Waffenhandel |
| patents. | Traité sur le droit des marques | Vertrag auf dem Gebiet des Markenrechts |
| patents. | Traité sur le droit des marques | Markenrechtvertrag |
| patents. | Traité sur le droit matériel des brevets | Übereinkommen über das materielle Patentrecht |
| gen. | traité sur le Groenland | Vertrag von Grönland |
| gen. | traité sur le Groenland | Grönlandvertrag |
| gen. | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | KSE-Vertrag |
| gen. | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | Traité sur les relations de bon voisinage,le partenariat et la coopération | Vertrag über gute Nachbarschaft,Partnerschaft und Zusammenarbeit |
| gen. | traité sur l'Union Européenne | Vertrag über die Europäische Union |
| gen. | Traité sur l'Union européenne | Vertrag über die europäische Union |
| gen. | Traité sur l'établissement de la Communauté de l'Afrique de l'Est | Übereinkommen zur Gründung der Ostafrikanischen Gemeinschaft |
| gen. | traité UE | Vertrag über die Europäische Union |
| gen. | traité UE | Vertrag von Maastricht |
| energ.ind., el., lat.amer. | Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine | Tlatelolco-Vertrag |
| gen. | traité établissant une Constitution pour l'Europe | Vertrag über eine Verfassung für Europa |
| construct. | traités hydrographiques | Gewässerverträge |
| agric. | trayons surnuméraires | überzählige Zitzen |
| life.sc. | trou à traits rayonnants | Loch mit drei Blaken |
| law | une convention d'application annexee a ce Traité | ein dem Vertrag beigefuegtes Durchfuehrungsabkommen |
| gen. | une disposition additionnelle du présent Traité | eine Zusatzbestimmung zu diesem Vertrag |
| agric. | unité de traite avec pot suspendu | Hängeeimer-Melkeinheit |
| gen. | valorisation moyenne à la sortie des raffineries par tonne de pétrole brut traité | mittlere Wertsteigerung ab Raffinerie je Tonne aufbereitetes Rohöl |
| agric. | variole des trayons | Euterpocken |
| gen. | ventouses pour machines à traire | Saugnäpfe für Melkmaschinen |
| agric., chem. | vin traité avec une résine échangeuse d'ions | mit Ionenaustauschharz behandelter Wein |
| law | violation des règles du Traité | Verletzung der Vorschriften des Vertrags |
| law | violation du traité | Vertragsverletzung |
| gen. | violation présumée du Traité | vermeintliche Vertragsverletzung |
| law | à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité | unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Vertrags |
| agric. | à traite rapide | Kurzmelkend |
| agric. | à traite rapide | kurzmelkend |
| law | échange des ratifications d'un traité | Austausch der Ratifikationen eines Staatsvertrages |
| law | échange des ratifications d'un traité | Austausch der Bestätigungsurkunden eines Abkommens |
| tech., met. | éprouvettes usinées soit à gros traits soit en passes fines | grob- oder feingearbeitete Probekoerper |
| earth.sc. | étalon à traits | Strichmaß |
| earth.sc. | étalon à traits | Strichmaßstab |
| earth.sc. | étalon à traits | Strichmaßstab ohne Teilung mit Etalongenauigkeit |
| earth.sc. | étalon à traits | Normal-Strichmaß |
| earth.sc. | étalon à traits | Strichetalon |
| life.sc. | étalon à traits | Strichnormal |
