| Subject | French | German |
| el. | accouplement à déconnexion par traction | pull-off-Kupplung |
| forestr. | aides a la traction | Gleitschutzausrüstung |
| energ.ind. | alimentation en courant de traction | Fahrstromversorgung |
| gen. | allongement par traction | Zugdehnung |
| tech., industr., construct. | allongement à la rupture par traction | Bruchdehnung |
| tech., industr., construct. | allongement à la traction | Bruchdehnung |
| transp., construct. | ancrage de la barre de traction | Befestigung der Zugstange |
| industr., construct. | angle de traction | Einzugswinkel |
| agric., mech.eng. | angle de traction | Zugwinkel |
| agric., polit. | animal de traction | Zugtier |
| med. | anneau de fixation pour dispositif de transport et de traction | Befestigungsring für Trag-und Zugvorrichtung |
| transp. | appareil combiné de choc et de traction | kombinierte Zug- und Stoßvorrichtung |
| med.appl. | appareil de réduction par traction | Distraktionsapparat |
| transp., mech.eng. | appareil de traction | Zugeinrichtung |
| transp., mech.eng. | appareil de traction à friction | Reibungszugeinrichtung |
| meas.inst. | appareil d'essai de la résistance à la traction | Zerreissprüfgerät |
| meas.inst. | appareil d'essai de la résistance à la traction | Zugfestigkeitsprüfgerät |
| meas.inst. | appareil d'essai de la résistance à la traction | Reissfestigkeitsgerät |
| construct. | appareil d'essai à la traction | Zugversuchsapparat |
| met. | appareil pour l'essai de traction | Zerreissmaschine |
| med. | appareil à traction par adhérence cutanée | Hautzugverband |
| construct. | armature de traction | Zugbewehrung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral créant une "division de la traction" autonome des CFFXI supplément à la classification des fonctions | Bundesratsbeschluss über die Einrichtung einer selbständigen "Abteilung für Zugförderung" bei den Kreisdirektionen der Schweizerischen Bundesbahnen.Gleichzeitig XI.Nachtrag zur Ämterklassifikation |
| industr., construct. | assemblage sollicité à la traction | Zugverbindung |
| transp. | attelage automatique de choc et de traction | selbsttätige Zug- und Druckkupplung |
| transp. | attelage automatique de choc et de traction | automatische Zug- und Druckkupplung |
| transp. | attelage automatique de choc et traction | selbsttätige Zug- und Druckkupplung |
| transp. | attelage automatique de choc et traction | automatische Zug- und Druckkupplung |
| med. | bandage scapulaire de traction | Kraftzug-Schultergurtbandage |
| med.appl. | bandage à deux tractions | Zweizugbandage |
| med. | bandage à triple traction | Dreizugbandage |
| med.appl. | bandage à trois tractions | Dreizugbandage |
| transp., agric., mech.eng. | barre de traction | Anhängeschiene |
| transp., agric., mech.eng. | barre de traction | Ackerschiene |
| transp. | barre de traction | Stromschiene |
| transp., agric., mech.eng. | barre de traction | Zugbolzen |
| transp., agric., mech.eng. | barre de traction | Schleppeisen |
| coal., mech.eng. | barre de traction | Zugstange |
| transp., construct. | barre de traction du porte-lame | Zuggabel des Hobelschildes |
| mater.sc., mech.eng. | barreau de traction | Zugprobestab |
| gen. | bas de traction | Seilstrumpf |
| met. | bielle de traction | Stenanker |
| coal., mech.eng. | bielle de traction | Zugstange |
| agric. | bielle inférieure de traction | Unterlenker |
| agric. | bielle inférieure de traction | Oberlenker |
| agric. | bielle supérieure de traction | Unterlenker |
| agric. | bielle supérieure de traction | Oberlenker |
| agric. | bineuse à traction animale | Pferdehacke |
| agric. | bineuse à traction animale | Hackgerät für Gespannzug |
| met. | bobinoir de traction | Zugrolle |
| gen. | brin de traction | Zugtrum |
| met., mech.eng. | brochage par traction | Zugräumen |
| transp. | bulletin de traction | Zugdientszettel |
| transp. | bulletin de traction | Fahrbericht |
| fish.farm. | cable de traction | Schlepptau |
| fish.farm. | cable de traction | Schleppleine |
| med. | cable de traction | Kraftzug |
| construct. | calcul à la traction | Berechnung auf Zug |
| agric. | capacité de traction | Zugvermögen |
| agric., mech.eng. | centre de traction | Zugpunkt |
| forestr. | chaine de traction | Rückekette |
| tech. | chambre d'essai pour véhicule de traction | Prüfraum für Antriebsfahrzeug |
| transp. | changement de mode de traction | Änderung der Zugförderungsart |
| transp. | changement de traction | Lokwechsel |
| transp. | changement de traction | Lokomotivwechsel |
| industr. | charge de rupture à la traction | Zug-Reißbelastung |
| mater.sc., mech.eng. | charge de traction | Zugbeanspruchung |
| obs. | chariot à traction animale pour le transport de la terre | Karren mit vier Rädern |
| agric. | charrue à traction animale | Pflug für Gespannzug |
| agric. | charrue à traction animale | Gespannpflug |
| industr., construct. | chaîne de traction | Zugkette |
| transp., mil., grnd.forc., el. | chaîne de traction électrique hybride | Hybrid-Elektro-Antrieb |
| forestr. | chaîne en traction | einlaufende Kette |
| construct. | chaînes de traction d'un escalier roulant | Zugketten der Fahrtreppe |
| transp., mech.eng. | Chef du Service de la Traction | Obermaschineningenieur |
| el.tract. | circuit de traction | Fahrstromkreis |
| earth.sc., transp. | coefficient de traction | Zugkraft-Koeffizient |
| meas.inst. | combinateur de traction | Fahrstromkontroller |
| lab.law. | commis au service de la traction | Zugdienstbürobeamtin |
| lab.law. | commis au service de la traction | Zugdienstbürobeamter |
| el.tract. | commutateur traction-freinage | Fahr-Brems-Umschalter |
| lab.law. | conducteur de véhicules à traction animale | Fuehrer von Tieren |
| lab.law. | conducteur de véhicules à traction animale | Fuehrer von Tiergezogenen Fahrzeugen |
| law | conducteur de véhicules à traction animale | Fuhrwerklenker |
| el. | connecteur à déconnexion par traction | pull-off-Steckverbinder |
| transp., el. | connexion de traction | Schienenverbinder für Fahrstrom |
| textile | contrainte de déformation en traction | Kraft-Dehnungs-Eigenschaft bei Zug |
| industr. | contrainte de traction | Zugfestigkeit oder Zugspannung |
| met. | contrainte de traction | Zugbeanspruchung |
| earth.sc. | contrainte de traction | Zugspannung |
| mater.sc., met. | contrainte principale de traction parallèle aux génératrices du fond d'entaille | zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung |
| mater.sc. | contrainte réelle de traction | wahre Zugspannung |
| met. | contre-essai de traction ou de pliage | Wiederholungspruefung des Zug-und Faltversuches |
| textile | contróle de résistance à la traction | Zugfestigkeitsprüfung |
| lab.law. | contrôleur de la traction | Fahrdienstkontrolleurin |
| lab.law. | contrôleur de la traction | Fahrdienstkontrolleur |
| lab.law. | contrôleuse de la traction | Fahrdienstkontrolleurin |
| lab.law. | contrôleuse de la traction | Fahrdienstkontrolleur |
| fish.farm. | cordage de traction | Zugseil |
| agric. | cordage de traction | Schleppkabel |
| med.appl. | corde de traction | Seilzug |
| med.appl. | corde de traction | Zug |
| med.appl. | corde de traction | Bowdenzug |
| sport. | corde de traction d'aquaplane | Jöringschleppkabel |
| med.appl. | corde de traction pour muscle fessier | Gluteuszug |
| industr., construct., chem. | couche en traction | Zugspannungsschicht |
| nat.sc., agric. | coupe par traction | ziehender Schnitt |
| transp., el. | courant de traction | Bahnstrom |
| transp., el. | courant de traction | Fahrstrom |
| met. | courbe de traction | Ausdehnungskurve |
| met. | courbe de traction d'un acier doux | Spannungs-Dehnungskurve eines weichen Stahles |
| tech., met. | courbes de traction obtenues en chargeant et rechargeant l'éprouvette | durch abwechselndes Entlasten und Belasten erhaltene Spannungs-, Dehnungskurve |
| agric. | crochet de traction | Hitch |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | crochet de traction | Zughaken |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | crochet de traction | Kupplungshaken |
| agric. | crochet de traction | Zugpendel |
| agric., mech.eng. | crochet de traction | Anhänge-Kupplung |
| mun.plan., construct. | câble de traction | Ziehseil |
| industr., construct., met. | côte de traction | Zugstreifen |
| construct. | de traction | Spann- |
| transp. | Direction de la traction et des ateliers | Direktion Zugförderung und Werkstätten |
| tech. | dispositif de traction de la bretelle | Zugvorrichtung für den Schultergurt |
| med. | diverticule de traction | Traktionsdivertikel |
| transp., mech.eng. | double traction | Doppeltraktion |
| construct. | double traction | doppelte Zugleistung |
| meas.inst. | dynamomètre de traction | Kraftmesser |
| meas.inst. | dynamomètre de traction | Leistungsmesser |
| meas.inst. | dynamomètre de traction | Zugkraftgeber |
| meas.inst. | dynamomètre de traction | Dynamometer |
| telecom. | décharge de traction | Zugentlastung |
| construct. | déformation de traction | Zugverformung |
| construct. | déformation de traction | Zugdehnung |
| construct. | déformation de traction excentrée | Verformung durch außermittigen Zug |
| agric., industr., construct. | déformation de traction interne | eingefrorene Zugspannung |
| transp., mil., grnd.forc. | dépôt d'engins de traction | Lokomotivschuppen |
| earth.sc., transp. | efficacité de traction | Zugwirkung |
| earth.sc. | effort au crochet de traction | Zugkraft am Zughaken |
| earth.sc. | effort de traction | Zugspannung |
| IT, el. | effort de traction | Zugfestigkeit |
| earth.sc., mater.sc. | effort de traction | Zugkraft |
| met. | effort de traction au crochet | Zugkraft am Haken |
| met. | effort de traction au démarrage | Anfahrdrehmoment |
| met. | effort de traction au démarrage | Anfahrmoment |
| earth.sc., mech.eng. | effort de traction au démarrage | Anfahrzugkraft |
| el. | effort de traction au régime unihoraire | Zugkraft bei der Stundenleistung |
| el. | effort de traction au régime unihoraire | Stundenzugkraft |
| earth.sc. | effort de traction en fonction de l'adhérence | Reibungszugkraft |
| agric., mech.eng. | effort de traction horizontal | waagerechte Zugkraft |
| earth.sc., transp. | effort de traction à la jante | Zugkraft am Radumfang |
| earth.sc., transp. | effort de traction à la jante | Zugkraft am Redreifen |
| earth.sc., transp. | effort de traction à la jante | Zugkraft am Treibradumfang |
| earth.sc., tech. | effort effectif de traction | effektive Zugkraft |
| earth.sc., transp. | effort maximal de traction | maximale Zufgkraft |
| earth.sc., transp. | effort maximal de traction | höchste Zugkraft |
| earth.sc., transp. | effort moyen de traction | durchschnittliche Zugkraft |
| mater.sc. | effort réel de traction | wahre Zugspannung |
| lab.law. | employé au service de la traction | Fahrdienstangestellter |
| lab.law. | employé au service de la traction | Fahrdienstangestellte |
| lab.law. | employée au service de la traction | Fahrdienstangestellter |
| lab.law. | employée au service de la traction | Fahrdienstangestellte |
| social.sc., transp., mech.eng. | en traction | zugbelastet |
| tech. | essai alternatif de traction | alternative Dauerfestigkeitsprüfung |
| met. | essai de cisaillement par traction | Scherversuch |
| met. | essai de fatigue par traction | Dauerzugversuch |
| meas.inst. | essai de la résistance à la traction | Zugfestigkeitsprüfung |
| meas.inst. | essai de la résistance à la traction | Zerreissversuch |
| meas.inst. | essai de la résistance à la traction | Reissfestigkeitsprüfung |
| textile | essai de résistance à la traction | Zugfestigkeitspruefung |
| textile | essai de résistance à la traction | Zugfestigkeitsprüfung |
| gen. | essai de résistance à la traction | Zugfestigkeitsversuch |
| tech., mater.sc. | essai de traction | Zugfestigkeitsprüfung |
| tech., mater.sc. | essai de traction | Zerreißprobe |
| tech., mater.sc. | essai de traction | Zerreißversuch |
| tech., met. | essai de traction | Zugversuch |
| mater.sc. | essai de traction contraire | Kreuzzugversuch |
| industr., construct., chem. | essai de traction de courte durée | Kurzzeitzugversuch |
| met. | essai de traction d'un fil suspendu | Reissversuch |
| met. | essai de traction en u | kopfzugversuch an schweisspunkten |
| mater.sc. | essai de traction opposée | Kreuzzugversuch |
| industr., construct., chem. | essai de traction par choc | Schlagzugversuch |
| mater.sc., construct. | essai de traction par flexion | Biegezugversuch |
| tech., met. | essai de traction quasi-statique | quasi-statischer Zugversuch |
| mater.sc., met. | essai de traction répétée | Dauerzugversuch |
| met. | essai de traction sur eprouvette en u sur point soude | kopfzugversuch an schweisspunkten |
| met. | essai de traction à chaud | Zugversuch bei hoeherer Temperatur |
| met. | essai de traction à l'ambiante | Zugversuch bei Raumtemperatur |
| met. | essai de traction à température ambiante | Zugversuch bei Raumtemperatur |
| met. | essai de traction à température élevée | Zugversuch bei hoeherer Temperatur |
| tech., mater.sc. | essai par traction | Zugversuch |
| tech., mater.sc. | essai par traction | Zerreißversuch |
| tech., mater.sc. | essai par traction | Zugfestigkeitsprüfung |
| tech., mater.sc. | essai par traction | Zerreißprobe |
| construct. | essai à la ou: de traction | Zerreißversuch |
| construct. | essai à la ou: de traction | Zugversuch |
| agric. | faneuse à fourches à traction animale | Gabelwender für Gespannzug |
| agric. | faucheuse à traction animale | Gespanngrasmäher |
| industr., construct. | ferrure pour voiture à traction animale | Beschlag fuer Bespannfahrzeuge |
| chem. | fibre de traction | Zugfaser |
| transp., el. | fil de traction | Fahrdraht |
| met. | fissures de traction | rissiger Ruecken |
| med. | fixation pour dispositif de transport et de traction | Halterung für Trag-und Zugvorrichtung |
| textile | flambage á la traction | Knickzugfestigkeit |
| transp., mater.sc. | flux de traction | ziehender Fluß |
| transp., mater.sc. | flux de traction | ziehende Strömung |
| gen. | fonction de choc et de traction | Zug- und Stossvorrichtung |
| agric. | force de traction | Zugvermögen |
| tech. | force de traction | Zugkraft |
| IT, el. | force de traction | Zugfestigkeit |
| tech., industr., construct. | force de traction | Bruchkraft |
| transp. | force de traction d'hélice | Schraubenzugkraft |
| transp. | force de traction d'hélice | Schraubenzug |
| transp. | force de traction d'hélice | Schraubenschub |
| el. | force de traction d'un conducteur | Leiter-Ausziehkraft |
| textile | force de traction maximale rapportée à la finesse | Feinheitsbezogene Höchstzugkraft |
| tech., industr., construct. | force de traction pour la mesure | Seil-Vorspannkraft |
| tech., industr., construct. | force de traction pour le mesurage | Seil-Vorspannkraft |
| med. | forceps pour une traction axiale | Achsenzugzange |
| med. | forceps à traction axiale de Breus | Breus Zange |
| stat. | forces de traction dans l'agriculture | Zugkräfte in der Landwirtschaft |
| econ., agric. | frais de traction | Zugkraftkosten |
| hobby, mech.eng. | freinage du câble de traction | Bremsen des Zugseils |
| agric. | houe à traction animale | Hackgerät für Gespannzug |
| agric. | houe à traction animale | Hackpflug |
| agric. | houe à traction animale | Pferdehacke |
| agric. | houe à traction animale | Gespannhackmaschine |
| fin. | impôt sur les véhicules à traction mécanique | Steuer auf mechanisch angetriebene Fahrzeuge |
| industr., construct. | indice de rigidité à la traction | Zugsteifigkeitsindex |
| industr., construct. | indice de résistance à la rupture par traction | Zugfestigkeitsindex |
| earth.sc., industr., construct. | indice d'énergie de rupture par traction | spezifische Zugbrucharbeit |
| lab.law. | inspecteur de la traction | Fahrdienstinspektorin |
| lab.law. | inspecteur de la traction | Fahrdienstinspektor |
| lab.law. | inspectrice de la traction | Fahrdienstinspektorin |
| lab.law. | inspectrice de la traction | Fahrdienstinspektor |
| gen. | installations de traction électrique | Anlagen der elektrischen Zugförderung |
| el.tract. | interrupteur d'isolement de moteur de traction | Fahrmotoren-Trennschalter |
| nat.sc., agric. | labour par traction directe | Pflügen im direkten Zug |
| met. | l'acier est résistant à la traction,à la flexion et au choc | Stahl ist zug-zugfest,biege-biegefestund schlagfest |
| met. | le diagramme de traction et le diagramme effort-écrasement d'un matériau | Spannungsdehnungskurve und Stauchdiagramm %FF VDEH |
| met. | l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée | der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren |
| agric., mech.eng. | levier de contrôle de l'effort de traction | Zugwiderstandsregelung |
| agric., mech.eng. | levier de contrôle de l'effort de traction | Zugkraftkontroll-Hebel |
| agric., mech.eng. | ligne de l'effort de traction | Zugkraftlinie |
| agric., mech.eng. | ligne de l'effort de traction | Zuglinie |
| agric., mech.eng. | ligne de l'effort de traction | Wirkungslinie der Zugkraft |
| earth.sc., transp. | ligne de traction | Zuglinie |
| earth.sc., transp. | ligne de traction | Wirkungslinie der Zugkraft |
| agric., mech.eng. | ligne de traction | Zugkraftlinie |
| transp., mater.sc. | limite de résistance en traction du collage | Dauerstand-Bindefestigkeit |
| law | Loi fédérale concernant l'appui financier à accorder aux chemins de fer et entreprises de navigation privés désireux d'introduire la traction électrique | Bundesgesetz über die Unterstützung von privaten Eisenbahn-und Dampfschiffsunternehmungen zum Zwecke der Einführung des elektrischen Betriebes |
| gymn. | lutte de traction de corde | Tauziehen |
| met. | l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal | die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen |
| tech. | machine de fatigue par traction ondulée | Rollmaschine für Ermüdungsversuche |
| gen. | machine de Scott pour essais de traction | Scott-Zerreißfestigkeitsprüfer |
| gen. | machine de traction à câbles | Kabelzugmaschine |
| met. | machine opérant des essais de traction | Maschine fuer Zugfestigheitspruefung |
| met. | machine opérant des essais de traction horizontale | einen horizontalen Zug ausuebende Maschine |
| met. | machine opérant des essais de traction verticale | einen vertikalen Zug ausuebende Maschine |
| mater.sc. | machine pour essais de traction statique | statische Zugpruefmaschine |
| mater.sc. | machine pour essais de traction statique | statische Zugfestigkeitpruefmaschine |
| construct. | machine pour l'essai de traction | Zugpruefmaschine |
| met. | machine à dispositif de traction hydraulique | mit hydraulischer Zugvorrichtung versehene Maschine |
| met. | machine à dispositif de traction à vis sans fin | mit einer endlosen Schraube versehene Maschine |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la traction | Zugprüfungsmaschine |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la traction | Zugfestigkeitsprüfmaschine |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la traction | Zugprüfmaschine |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la traction | Prüfmaschine für Zugversuche |
| construct. | machine à traction | Maschine für Bruchversuche |
| med.appl. | main à deux tractions | Zweizughand |
| stat. | matériel de traction | Zugmaterial |
| stat. | matériel de traction | Triebfahrzeugbestand |
| gen. | matériel de traction | Triebfahrzeugen |
| construct. | mise en traction des haubans | Spannen von Seilen |
| transp. | mode de traction | Betriebsart |
| transp. | mode de traction | Antriebsart |
| transp. | mode de traction | Art der Zugförderung |
| transp. | mode de traction | Zugförderungsart |
| pack. | module en traction | Elastizitätsmodul bei Zug |
| transp., mech.eng. | moteur asynchrone traction | Induktions-Fahrmotor |
| transp., mech.eng. | moteur de traction | Antriebsmotor |
| el. | moteur de traction | Triebmotor |
| el. | moteur de traction | Fahrmotor |
| transp. | moteur de traction à courant alternatif | Wechselstromfahrmotor |
| transp. | moteur de traction à courant alternatif | Wechselstrombahnmotor |
| transp., mech.eng. | moteur de traction à courant continu | Gleichstromfahrmotor |
| transp., mech.eng. | moteur de traction à courant continu | Gleichstrombahnmotor |
| transp., mater.sc. | mouvement de traction | Zugbewegung |
| nat.sc. | moyenne géométrique de résistance à la traction | durchschnittliche geometrische Reißfestigkeit |
| med.appl. | mécanisme de traction | Zugmechanismus |
| med.appl. | mécanisme de traction | Zugvorrichtung |
| med.appl. | mécanisme de traction | Zug |
| med. | méthode d'invagination par traction axiale par fil | axiale Fadenzugmethode |
| transp. | organes de choc et traction | Zug- und Stoßeinrichtung |
| transp., mech.eng. | organes de traction | Zugeinrichtung |
| transp., energ.ind. | patin de prise de courant sur barre de traction | Stromabnehmer für Stromschiene |
| agric., construct. | pelle à terre à traction animale | Erdschaufel für Gespannzug |
| agric., construct. | pelle à terre à traction mécanique | Erdschaufel für Schlepperzug |
| el. | perméamètre à traction magnétique | Permeameter mit magnetischer Anziehung |
| transp., construct. | pieu de traction pour l'ancrage de l'enceinte | Zugpfahl zur Verankerung der Spundwand |
| transp., construct. | pieu à traction | Zugpfahl |
| med.appl. | pince de traction crânienne | Schädelhalter |
| med.appl. | pince à traction pour vésicule biliaire | Gallenblasen-Zugklemme |
| met. | planage sous traction | Spannungsfreiglühen |
| met. | planeuse sous traction flexible | Biegerichtanlage |
| met. | planeuse sous traction multi-rouleaux | Mehrrollen-Streckrichtmaschine |
| nat.sc., agric. | plantation à traction directe | Direktzuganlage |
| nat.sc., agric. | plantation à traction funiculaire | Seilzuganlage |
| construct. | pont à travée mobile à traction longitudinale | Schiebebrücke |
| construct. | pont à travée mobile à traction longitudinale | Rollbrücke |
| agric. | porte-outils polyvalent à traction animale | Vielfachgerät für Gespannzug |
| tech. | potentiel de traction | Zugkraft |
| agric. | poudreuse à traction animale | Gespannstäuber |
| construct. | procédé par traction préalable | Vorspannen mit sofortigem Verbund |
| construct. | procédé par traction préalable | Spannung vor Betonnierung |
| industr. | propriétés de traction | Zugdehnungseigenschaften |
| med.appl. | prothèse d'avant-bras à traction | Unterarm-Zugprothese |
| med.appl. | prothèse à corde de traction | Zugprothese |
| med.appl. | prothèse à corde de traction | Prothese mit Bowdenzug |
| transp. | puissance au crochet de traction | Leistung am Zughaken |
| el.tract. | puissance de traction d'un véhicule thermoélectrique | Zugkraftleistung eines thermoelektrischen Fahrzeugs |
| el. | puissance de traction d'un moteur thermique | Zugförderungsleistung eines Wärmekraftmotors |
| transp., avia. | puissance de traction nulle | Nullschub-Leistung |
| el. | puissance d'un véhicule de traction thermoélectrique | Leistung eines thermoelektrischen Triebfahrzeuges |
| earth.sc., transp. | puissance nécessaire à la traction | Zugkraftbedarf |
| agric. | pulvérisateur à traction | fahrbare Pflanzenschutzspritze |
| agric. | pulvérisateur à traction animale | Gespannspritze |
| agric. | pulvérisateur à traction mécanique | Schlepperspritze |
| agric. | ramasseuse-presse à traction animale | Aufsammelpresse für Gespannzug |
| met. | relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction | die Fliessgrenze durch Erhoehung der Verformungsgeschwindigkeit heraufsetzen |
| transp. | rendement au crochet de traction | Zugkraft am Zughaken |
| transp. | rendement au crochet de traction | Leistung am Zughaken |
| agric. | rendement de traction | Zugleistung |
| mater.sc., construct. | resistance du beton à la traction par flexion | Biegezugfestigkeit von Beton |
| mater.sc., construct. | resistance du béton à la traction par fendage | Spaltzugfestigkeit von Beton |
| construct. | rigidité en traction | Zugsteifigkeit |
| industr. | rigidité à la traction | Dehnungssteifigkeit |
| industr., construct. | rigidité à la traction | Zugsteifigkeit |
| hobby, mech.eng. | risque de déraillement du câble de traction | Gefahr einer Entgleisung des Zugseils |
| earth.sc., construct. | rupture par traction | Zugbruch |
| met. | rupture à traction | Bruch der Zerreissprobe |
| agric. | râteau simple à traction animale | Pferde-Rechen |
| agric. | râteau simple à traction animale | Korbrechen |
| agric. | râteau à traction animale | Pferderechen |
| agric. | râteau à traction animale | Korbrechen |
| agric. | réglage de la traction | Zugkraftregelung |
| agric., mech.eng. | réglage de l'effort de traction | Zugkraftregelung |
| agric., mech.eng. | régulateurs de traction | Zugregler |
| agric., mech.eng. | régulation de l'effort de traction | Zugkraftregelung |
| met. | résistance caractéristique spécifiée à la traction | kennzeichnender Wert fuer die Zugfestigkeit |
| met. | résistance d'adhérence à la traction | Zughaftfestigkeit |
| textile | résistance de la bande à la traction | Streifenzugfestigkeit |
| mater.sc., construct. | résistance du béton à la traction directe | einachsige Zugfestigkeit von Beton |
| earth.sc., mater.sc. | résistance en traction d'une éprouvette entaillée | Zugfestigkeit eines Kerbstabes |
| met. | résistance nominale à la traction équivalente | entsprechende Nennzugfestigkeit |
| nat.res. | résistance spécifique du sol à la traction dans le labour | spezifischer Zugwiderstand (des Bodens bei der Bearbeitung) |
| nat.res. | résistance spécifique à la traction | spezifischer Zugwiderstand (des Bodens bei der Bearbeitung) |
| nat.sc. | résistance spécifique à la traction | spezifische Zugfestigkeit |
| pack. | résistance à la rupture par traction | Bruchwiderstand Bruchlast |
| tech., industr., construct. | résistance à la rupture par traction | Zugfestigkeit |
| tech., industr., construct. | résistance à la rupture par traction | Bruchwiderstand |
| pack. | résistance à la rupture par traction | Bruchlast |
| met. | résistance à la rupture par traction | Zerreissfestigkeit |
| gen. | résistance à la rupture par traction | Zugfestigkeit beim Bruch |
| industr. | résistance à la traction | Zugfestigkeit oder Zugspannung |
| tech., industr., construct. | résistance à la traction | Bruchwiderstand |
| earth.sc., transp. | résistance à la traction | Zugwiderstand |
| met. | résistance à la traction | Zerreissfestigkeit |
| pack. | résistance à la traction | Reißfestigkeit |
| construct. | résistance à la traction | Zugfestigkeit bei Bruch |
| construct. | résistance à la traction | Zerreißfestigkeit |
| pack. | résistance à la traction | Festigkeit gegen Zugbeanspruchung |
| gen. | résistance à la traction | Zugfestigkeit |
| textile | résistance à la traction de la couture | Nähleistung |
| el. | résistance à la traction d'un trou métallisé | Lochzugfestigkeit |
| met. | résistance à la traction effective | tatsächliche Zugfestigkeit |
| gen. | résistance à la traction - flexion | Biegezugfestigkeit |
| gen. | résistance à la traction pour fils fins | Zugfestigkeit von dünnen Drähten |
| met. | résistance à la traction à température élevée | armzugfestigkeit |
| tech. | salle d'essai pour véhicule de traction | Prüfraum für Antriebsfahrzeug |
| met. | se rompre par traction | zerreissen |
| lab.law. | seuil de résistance à la traction | Widerstandsschwelle gegen die Zugkraft |
| transp. | simple traction | einfache Bespannung |
| nat.sc., agric. | situation à traction de treuil | Seilzuglage |
| nat.sc., agric. | situation à traction directe | Direktzuglage |
| earth.sc., mater.sc. | sollicitation en traction | Zugbeanspruchung |
| el. | sous-station de traction | Bahnunterwerk |
| gen. | sous-stations de traction électrique | Unterwerke der elektrischen Zugförderung |
| telecom. | soutenu en traction | Zugentlastung |
| mater.sc. | tension de traction | Zugspannung |
| construct. | tension en traction | Zugspannung |
| med. | test de traction | Traktionstest (Maus, souris) |
| med. | test de traction | Hochziehtest (Maus, souris) |
| coal., mech.eng. | tige de traction | Zugstange |
| gen. | tige de traction | Anker-Zugstange |
| earth.sc., transp. | traction animale | Gespannzug |
| earth.sc., transp. | traction animale | Tierzug |
| law, transp. | traction animale | Pferdezug |
| agric. | traction animale | tierische Zugkraft |
| gen. | traction animale et motorisée | Zug- und Motorkräfte |
| earth.sc., transp. | traction au point fixe | Standschub |
| earth.sc., transp. | traction avant | Vorderantrieb |
| earth.sc., transp. | traction avant | Frontantrieb |
| construct. | traction axiale | mittiger Zug |
| IT | traction constante d'un électro-aimant | konstante elektromagnetische Andruckskraft |
| earth.sc., el. | traction de bobine | Wickelzug |
| gymn. | traction de coude | Ellbogenschlag |
| med. | traction de la langue | Zungenziehen |
| gymn. | traction des bras | Armschlag |
| med. | traction du cordon ombilical | Nabelschnurzug |
| tech., mech.eng. | traction effective de l'hélice | effektiver Propellerschub |
| earth.sc., transp. | traction efficace | Vortriebsschub |
| earth.sc., transp. | traction efficace | Schub |
| earth.sc., transp. | traction en champ uniforme | ideeller Schub |
| earth.sc., transp. | traction en déport | seitlicher Zug |
| earth.sc., mater.sc. | traction excentrée | aussermittige Zugbeanspruchung |
| construct. | traction excentrée | ausmittiger Zug |
| earth.sc., transp. | traction frontale | Vorderantrieb |
| earth.sc., transp. | traction frontale | Frontantrieb |
| earth.sc., transp. | traction funiculaire | Seilzug |
| earth.sc., transp. | traction funiculaire | Seilwindezug |
| earth.sc., transp. | traction latérale | seitlicher Zug |
| met. | traction longitudinale | Dehnung in Laengsrichtung |
| law, transp. | traction manuelle | Handzug |
| earth.sc., transp. | traction mécanique | Motorzug |
| earth.sc., transp. | traction mécanique | Traktorzug |
| construct. | traction mécanique | mechanischer Zug |
| gen. | traction mécanique | motorische Zugkraft |
| earth.sc., transp. | traction oblique | Schieferzug |
| el.tract. | traction par accumulateurs électriques | batterieelektrische Zugförderung |
| earth.sc., transp. | traction par chaîne | Seilwindezug |
| earth.sc., transp. | traction par chaîne | Seilzug |
| earth.sc., transp. | traction par câble | Seilzug |
| earth.sc., transp. | traction par câble | Seilwindezug |
| met. | traction par câble sans fin | Förderung mit endlosem Seil |
| met. | traction par câble tête et câble queue | Förderung mit Vorder- und Hinterseil |
| earth.sc., transp. | traction par treuil | Seilwindezug |
| earth.sc., transp. | traction par treuil | Seilzug |
| el.tract. | traction par énergie cinétique accumulée | Zugförderung mit kinetischer Energiespeicherung |
| earth.sc., el. | traction propulsive | Vortriebskraft |
| earth.sc., el. | traction propulsive | Schub |
| construct. | traction pure | einfacher Zug |
| el. | traction routière électrique | Antrieb für Elektro-Fahrzeuge |
| gen. | traction sur les connexions | Zugbeanspruchung der Anschlüsse |
| med. | traction transosseuse | Drahtzug |
| med. | traction transosseuse | Knochenzug |
| med. | traction transosseuse | Drahtextension |
| met. | traction unitaire | Zugspannung |
| earth.sc., transp. | traction à bras | Hand-Gespannzug |
| earth.sc., transp. | traction à chenilles | Raupenantrieb |
| el.tract. | traction à courant continu | Gleichstrom-Zugförderung |
| el.tract. | traction à courant alternatif monophasé | Einphasenwechselstrom-Zugförderung |
| el.tract. | traction à courant alternatif triphasé | Drehstrom-Zugförderung |
| earth.sc., transp. | traction à roues | Radantrieb |
| transp., el. | transformateur de traction | Bahnumspanner |
| transp., el. | transformateur de traction | Bahntransformator |
| construct. | transporteur à courroie porteuse sur câbles de traction | Seilgutförderer |
| met. | treuil de traction | Schlepperhaspel |
| gen. | tube de traction | Zugrohr |
| agric. | unité de traction | Zugeinheit |
| agric. | unité de traction | Zugkrafteinheit |
| tech. | Unité de traction | Zugkrafteinheit |
| tech. | Unité de Traction Animale | tierische Zugkraefte |
| met. | valeur minimale garantie de la résistance à la traction | gewaehrleistete Mindestzugfestigkeit |
| tech., met. | valeurs de conversion approximatives de la dureté et de la résistance à la traction de l'acier | Vergleichszahlen fuer Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl |
| nat.sc., agric. | vignoble à traction directe | Direktzuganlage |
| med. | vis de traction | Zugschraube |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | véhicule de traction | Zugkrafteinheit |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | véhicule de traction | Zugmaschine |
| transp., el. | véhicule de traction | Triebeinheit |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | véhicule de traction | Triebfahrzeug |
| transp. | véhicule de traction | Elektroschlepper |
| law, transp. | véhicule à traction animale | Tierfuhrwerk |
| law, transp. | véhicule à traction animale | Fuhrwerk |
| transp. | véhicule à traction animale | Gespann |
| transp. | véhicule à traction animale | Gespannfahrzeug |
| agric. | véhicule à traction animale | Bespannfahrzeug |
| construct. | zone de la traction | Zuggebiet |
| earth.sc., transp. | zone de traction | Zugkraftzone |
| transp., mater.sc. | zone des efforts ondulés par traction | Zugschwellbereich |
| agric. | à traction animale | für Gespannzug |
| agric. | à traction animale | für Pferdezug |
| agric. | à traction animale | angespannt |
| agric. | à traction par câble | für Seilzug |
| transp. | échange traction | Lokwechsel |
| transp. | échange traction | Lokomotivwechsel |
| mater.sc., met. | échantillons soumis à un effort uniforme dans des machines de traction-compression ou pulsateurs | Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden |
| met. | élasticité de traction | Zugelastizität |
| earth.sc., industr., construct. | énergie de rupture par traction | Zugbrucharbeit |
| transp., el. | énergie de traction des chemins de fer | Bahnstromversorgung |
| met. | éprouvette de traction | Zerreissprobe |
| met. | éprouvette de traction | Zerreissstab |
| met. | éprouvette de traction | Zugprobe |
| el.tract. | équipement automatique de traction | automatische Fahrzeug-Steuerungseinrichtung |
| el. | équipement automatique de traction | selbsttätige elektrische Zugförderungsausrüstung |
| gen. | équipement de traction | elektrische Zugförderungsausrüstung |
| gen. | équipement de traction | Zugfoerderungsausruestung |
| gen. | équipement de traction | Triebfahrzeugen |
| fish.farm. | équipements de traction | Zugförderungsanlagen |
| med. | étrier de traction | Extensionsbügel (Kirschner) |
| med. | étrier de traction | Kirschner-Bügel (Kirschner) |
| med. | étrier de traction | Drahtspannbügel (Kirschner) |
