| Subject | French | German |
| el. | accouplement pousse et tire | push-pull-Kupplung |
| el. | accouplement pousser-tirer | push-pull-Kupplung |
| chem. | acide acétique tirant de 50 à 80% d'acide absolu | Essigsäure mit 50 bis 80% reiner Säure |
| econ. | aider un pays à se tirer d'affaire | Hilfe zur Selbsthilfe |
| construct. | allongement des tirants | Ziehen der Gesimse |
| construct. | ancre à tirant | Zuganker |
| commun. | appareil a tirer les plans | Blaupausmaschine |
| commun. | appareil à tirer les feuilles | Blattbildner |
| transp. | appareil à tirer les rails | Schienenrücker |
| gen. | appareils pour tirer la bière sous pression | Bierdruckapparate |
| construct. | arc à tirant | Bogen mit Zugband |
| construct. | arc à tirant | Bogentraeger mit Zugband |
| industr., construct., met. | arche à tirer | Zugkühlofen |
| industr., construct., met. | arche à tirer | Wagenwechselkühlofen |
| gen. | arme tirant des projectiles propulsés par un ressort seulement | Federdruckwaffe |
| gen. | arme tirant par rafales | Seriefeuerwaffe |
| gen. | arme tirant par rafales | Vollautomat |
| gen. | arme tirant par rafales | automatische Waffe |
| gen. | armes à longue portée tirées à distance de sécurité | Abstandswaffen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exemption ou la réduction temporaires des droits de douane grevant les fruits à cidre,les produits tirés de fruits à pépins,les marcs de fruits,desséchés,ainsi que les jus de raisin sans alcool | Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollbefreiung beziehungsweise Zollermässigung für Mostobst,Kernobstprodukte,getrocknete Obsttrester und alkoholfreien Traubensaft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'exemption ou la réduction temporaire des droits de douane grevant les fruits à cidre,les produits tirés de fruits à pépins,les marcs de fruits desséchés,ainsi que le jus de raisin sans alcool | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die vorübergehende Zollbefreiung beziehungsweise Zollermässigung für Mostobst,Kernobstprodukte,getrocknete Obsttrester und alkoholfreien Traubensaft |
| law | assurer la sauvegarde des droits que le requérant tire du traité | sicherstellen,daß die dem Kläger aufgrund des Vertrages zustehenden Rechte gewahrt werden |
| construct. | barrage à tirants | vorgespannte Staumauer |
| transp., nautic., tech. | bateau-porte à tirant d'eau constant | Schwimmtor mit feststehendem Tiefgang |
| transp., nautic., tech. | bateau-porte à tirant d'eau variable | Schwimmtor mit veraenderlichem Tiefgang |
| agric. | binette à tirer | Ziehhacke |
| agric. | binette à tirer | Bügelzughacke |
| agric. | binette à tirer | Buegelhacke |
| commun. | bon à tirer | druckfertig |
| commun. | bon à tirer | Gut zum Druck |
| commun. | bon à tirer | gut zum Druck |
| gen. | bon à tirer | druckreif |
| industr., construct. | bottine à tirant | Zugstiefel |
| kayak. | bras tirant | Rückzieharm |
| transp. | bras tiré | gezogener Längslenker |
| gen. | brin de chaîne tirant | Zugtrum |
| industr., construct. | broderie à fils tirés | Hohlsaum |
| econ. | bénéfice tiré des ressources | Ressourcenrente |
| industr., construct., met. | calcin tiré à l'eau | abgeschrecktes und in Brocken zerfallenes Glas |
| gen. | capacité de tirer les leçons du passé | Lernfähigkeit |
| hobby, agric. | carte de contrôle du gibier tiré | Abschusskontrolle |
| transp. | charger à un tirant d'eau égal | trimmen |
| transp. | charger à un tirant d'eau égal | gleichlastig beladen |
| transp. | chargé à un tirant d'eau inégal | ungleichlastig beladen |
| stat., scient. | chiffres tirés au sort | Zufallszahlen |
| agric. | châssis glissant à grande portée avec tirants en rond d'acier | frei tragender Rollblock mit Rundstahlverspannungen |
| law | chèque tiré à un certain délai de vue | nach Sicht-Check |
| law | chèque tiré à un certain délai de vue | auf eine bestimmte Zeit nach Sicht gezogener Check |
| law, transp. | conducteur tirant un véhicule ou un objet | Ziehen eines Fahrzeugs oder Gegenstandes durch die Führerin oder den Führer |
| mech.eng., el. | cordon tire-feu | Abzugsschnur |
| agric. | coupe à tire et à aire | Abholzen |
| agric. | coupe à tire et à aire | Aushauen |
| fin. | cours tiré au sort | Loskurs |
| gen. | degré de permission de tirer | bedingte Feuererlaubnis |
| gen. | degré de permission de tirer | Feuererlaubnisgrad |
| transp. | déplacement pour tirant d'eau nominal | Wasserverdraengung fuer nominellen Tiefgang |
| industr., construct., met. | détachage par tiré au mince | Abbrechen |
| fin. | effet tiré en blanc | Blankowechsel |
| fin. | effet tiré sur l'étranger | im Ausland gezogene Wechsel |
| mech.eng., el. | enroulement à fils tirés | Durchziehwicklung |
| gen. | enseignements tirés | Erfahrungswerte |
| gen. | enseignements tirés | gezogene Lehren |
| gen. | enseignements tirés | gewonnene Erkenntnisse |
| gen. | enseignements tirés | Erfahrungsauswertung |
| construct. | extension des tirants | Ziehen der Gesimse |
| transp. | faible tirant d'eau | geringer Tiefgang |
| construct. | ferme tirant | Ankerbalkengebinde |
| industr., construct. | fil de chaîne tirant | gespannter Kettfaden |
| textile | fil tirant | Glanzfadenfehler |
| industr., construct. | fil tiré | Schlinge |
| agric. | filaments tirés des feuilles de palmier | Blattscheidenfasern von Palmen |
| mech.eng. | filière à tirer | Zieheisen |
| el. | four tirant | Durchziehofen |
| therm.energ. | four tirant | Widerstands-Durchziehofen |
| coal. | gaz synthétique tiré du charbon | synthetisches Gas aus Kohle |
| gen. | grief tiré de la violation d'une règle du traité | Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags |
| coal. | haveuse tirant derrière elle un soc de chargement | hinter dem Schraemlader ist ein Raeumer befestigt |
| tax., transp., nautic. | impôt sur les bénéfices que les propriétaires de navires tirent de l'exploitation de navires battant pavillon grec | Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge |
| meas.inst. | indicateur de tirant d'eau | Tiefgangmesser |
| el. | instabilité en tire-bouchon | Schraubeninstabilität |
| earth.sc. | instabilité en tire-bouchon | Schraubeninstabilitaet |
| gen. | interdiction de tirer | Feuerverbot |
| electr.eng. | interrupteur poussez-tirez | Druck-Zug-Schalter |
| law | l'adversaire en tirera un grand argument contre lui | der Gegner wird daraus gegen ihn ein wichtiges Argument ableiten |
| transp., met. | lamage en tirant | Fräsen mit Rückschneidesenker |
| health. | leçons à tirer de | Lernprozess |
| transp. | limitation du tirant d'eau | Begrenzung des Tiefgangs |
| industr., construct. | machine à tirer les fils et à lier les jours | Hohlsaummaschine |
| mech.eng. | machine à tirer les noyaux | Kernschiessmaschine |
| met. | machine à tirer les noyaux | Kernschieβmaschine |
| cultur. | machine à tirer à système optique | Kopiermaschine mit optischem System |
| transp., nautic., fish.farm. | marque de tirant d'eau | Tiefgangsmarke |
| transp., nautic., fish.farm. | marque de tirant d'eau | Landemarke |
| law | motif tiré de l'ordre public | Ordre-public-Einwand |
| law | moyen tiré de la violation des formes substantielles | Klagegrund der Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| law | moyen tiré de l'incompétence | Klagegrund derUnzuständigkeit |
| law | moyen tiré de l'incompétence du Tribunal | Unzuständigkeit des Gerichts als Rechtsmittelgrund |
| law | moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal | Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund |
| transp., nautic. | navire à tirant d'eau réduit | Schiff mit verringertem Tiefgang |
| law | Ordonnance du DFF concernant le revenu déterminant tiré d'activités accessoires et l'obligation de verser ledit revenu | Verordnung des EFD über das anrechenbare Einkommen und die Ablieferung bei Nebenbeschäftigungen |
| coal. | outillage pour tirer plusieurs salves | Apparatur zur Abgabe mehrerer Salven |
| industr., construct. | panne tirant | Pfettenunterzug |
| econ. | pays tiré | Empfängerland |
| gen. | permission de tirer | Feuererlaubnis |
| med. | pince tire-langue | Zungenspatelzange |
| med. | pince tire-langue | Zungenzange |
| med. | pince tire-langue | Zungenhalter |
| construct. | pont en arc à tirant | Bogenbrücke mit Zugband |
| econ., agric. | population tirant leurs ressources de la pêche | von der Fischerei lebende Bevölkerung |
| fish.farm. | populations tirant leurs ressources de la pêche | von der Fischerei lebende Bevölkerung |
| commun., IT | pousser-tirer | Push-Pull Technik |
| industr., construct. | poutre simple à sous-tirant | unterspannter Einfeldträger |
| agric. | ratissoire à tirer | Zughacke |
| agric. | ratissoire à tirer | Bügelzughacke |
| agric. | ratissoire à tirer | Ziehhacke |
| met., mech.eng. | repère de tirant | Tiefgangsmarke |
| agric. | revenu tiré des forêts | forstwirtschaftliches Einkommen |
| stat., fin. | revenu tiré d'une activité professionnelle | Einkommen aus Erwerbstätigkeit |
| transp. | sans différence de tirant d'eau | auf ebenem Kiel |
| transp. | sans différence de tirant d'eau | gleichlastig |
| EU. | sans que cela doive tirer à conséquence | ohne dass irgendwelche Folgerungen für ähnliche Fälle daraus zu entnehmen wären |
| EU. | sans que cela doive tirer à conséquence | ohne dass Folgerungen für ähnliche Fälle daraus zu entnehmen wären |
| gen. | sans que cela doive tirer à conséquence | ohne irgendwen zu weiteren Folgerungen zu berechtigen |
| EU. | sans que cela puisse tirer à la moindre conséquence | ohne irgendwen zu weiteren Folgerungen zu berechtigen |
| law | sans tirer à conséquence | ohne irgendwen zu weiteren Folgerungen zu berechtigen |
| law, transp. | se faire tirer | sich ziehen lassen( |
| law, transp. | se faire tirer | sich schleppen lassen |
| commun., IT | technologie du pousser-tirer | Push-Pull Technik |
| transp., nautic., construct. | tirant actif d'ancrage | vorgespannter Zuganker |
| construct. | tirant d'air | Freibord |
| construct. | tirant d'air | Hubhöhe |
| life.sc., construct. | tirant d'air | Durchfahrtshöhe |
| construct. | tirant d'air | lichte Höhe |
| transp. | tirant d'air d'un pont | Durchfahrtshöhe einer Brücke |
| transp., construct. | tirant d'air d'un pont | lichte Hoehe unter einer Bruecke |
| transp. | tirant d'amarrage | Ankerstange |
| transp., construct. | tirant d'ancrage | Verankerung |
| build.struct. | tirant d'ancrage | Ankereisen |
| transp., construct. | tirant d'ancrage | Zuganker |
| el., sec.sys. | tirant d'ancrage | Abspannvorrichtung |
| construct. | tirant d'ancrage | Abspannung |
| construct. | tirant d'ancrage injecté | Verpressanker |
| construct. | tirant d'ancrage injecté | Injektionsanker |
| construct. | tirant d'assemblage | Ausgleichsschicht aus Platten |
| construct. | tirant d'assemblage | Zugspindel |
| transp., mech.eng. | tirant d'assemblage | Verbindungsstange |
| construct. | tirant d'assemblage | Spannschloß |
| transp. | tirant de brancard | Sprengwerkstrebe |
| transp. | tirant de chasse | Nachlaufstrebe |
| transp. | tirant de châssis | Wagensprengwerk |
| transp. | tirant de châssis | Versteifung des Rahmens |
| transp., mech.eng. | tirant de console | Bügelanker-Deckenstehbolzen |
| transp., mech.eng. | tirant de frein | Bremszugstange |
| transp., mech.eng. | tirant de plaque tubulaire | Bodenanker |
| transp. | tirant de pompe à vide | Riemenspann-Strebe |
| transp. | tirant de porte | Türaufsteller |
| transp., mech.eng. | tirant de porte | Türpuffer |
| transp. | tirant de réglage | Bremszugstange |
| transp. | tirant d'eau | Eintauchtiefe |
| transp. | tirant d'eau | Kimmtiefe |
| transp. | tirant d'eau | Einsenkungstiefe |
| transp. | tirant d'eau | Tiefgang |
| transp. | tirant d'eau | Unterkante Kiel |
| transp., construct. | tirant d'eau | zugelassener Tiefgang |
| transp. | tirant d'eau d'arrivée | Tiefgang bei der Ankunft |
| transp. | tirant d'eau d'une voie navigable | Kapazität des Fahrwassers |
| transp. | tirant d'eau en charge | beladener Tiefgang |
| transp. | tirant d'eau en déplacement | Tiefgang bei hochgeklappten Tragflügeln |
| transp. | tirant d'eau en déplacement | Tiefgang bei hochgeklappten Tragfluegeln |
| transp. | tirant d'eau en flottaison | Tiefgang bei hochgeklappten Tragflügeln |
| transp. | tirant d'eau en flottaison | Tiefgang bei hochgeklappten Tragfluegeln |
| transp. | tirant d'eau en lège | Leertiefgang |
| transp. | tirant d'eau en vol | Tiefgang bei ausgefahrenen Tragflügeln |
| transp. | tirant d'eau en vol | Tiefgang bei ausgefahrenen Tragfluegeln |
| transp. | tirant d'eau lège | Leertiefgang |
| transp., nautic., fish.farm. | tirant d'eau maximal admissible en exploitation | höchstzulässiger Betriebstiefgang |
| transp., industr. | tirant d'eau maximum | maximaler Tiefgang |
| transp., industr. | tirant d'eau maximum | Höchsttiefgang |
| transp. | tirant d'eau maximum d'été | Frischwassermarke im Sommer |
| transp. | tirant d'eau maximum en charge | groesster Tiefgang vollbeladen |
| transp. | tirant d'eau maximum en charge | Tauchtiefe |
| transp., construct. | tirant d'eau permis | zugelassener Tiefgang |
| transp., construct. | tirant d'eau permis | Tiefgang |
| transp., nautic., fish.farm. | tirant d'eau sur lest | Ballasttiefgang |
| transp. | tirant d'eau à la marche sur ailes | Tiefgang bei ausgefahrenen Tragflügeln |
| transp. | tirant d'eau à la marche sur ailes | Tiefgang bei ausgefahrenen Tragfluegeln |
| transp., nautic. | tirant d'eau à l'enfoncement maximal | Tiefgang bei der tiefsten Einsenkung |
| transp. | tirant d'eau à vide | Leertiefgang |
| met. | tirant d'extraction | Aushebeband |
| agric. | tirant du versoir | Haltestrebe |
| agric. | tirant du versoir | Streichblechstütze |
| construct. | tirant d'un pont à bascule | Zugbalken (einer Klappbrücke) |
| construct. | tirant d'échafaud | Kreuzlatte einer Rüstung |
| construct. | tirant définitif | Daueranker |
| industr., construct. | tirant en cuir | Lasche aus Leder |
| transp., construct. | tirant en fil de fer | Stahlzugseil |
| transp., construct. | tirant en fil de fer | Abspannungsseil |
| transp., construct. | tirant en fil de fer | Spannseil |
| transp., construct. | tirant en fil de fer | Abspanndraht |
| construct. | tirant en fils d'acier parallèles | Bündelzuganker |
| construct. | tirant en éventail | fächerförmiger Zuganker |
| construct. | tirant flexible | biegsames Zugband |
| construct. | tirant foré précontraint | gebohrter Vorspannanker |
| chem., el. | tirant longitudinal | Längszuganker |
| mech.eng. | tirant longitudinal | Zuganker |
| chem., el. | tirant longitudinal | Längsanker |
| construct. | tirant moise | doppeltes Hahnholz |
| construct. | tirant moule dans le sol | verpresster Ortrammpfahl |
| construct. | tirant moule dans le sol | Rammverpresspfahl |
| construct. | tirant moule dans le sol | gerammter Verpresspfahl |
| construct. | tirant moule dans le sol | RV-Pfahl |
| construct. | tirant rigide | steifes Zugband |
| agric. | tirant sur le gris | zum Grau neigend |
| construct. | tirant tendeur | Verankerungsseil |
| construct. | tirant tournant | Einreiberverschluß |
| construct. | tirant tournant | Vorreiber |
| chem., el. | tirant transversal | Querzuganker |
| chem., el. | tirant transversal | Queranker |
| transp., construct. | tire-bourrage | Packungzieher |
| med. | tire-comédons de Hebra | Hebra Komedonenquetscher |
| mech.eng., construct. | tire-fond | Flachrundschraube mit Vierkantansatz |
| gen. | tire-lait | Milchpumpen |
| industr., construct. | tire-pied | Fuß-Zieher |
| cultur. | tire sur le vert | hat einen Stich ins Gruene |
| industr., construct., met. | tirer au mince | überblasen |
| stat. | tirer au sort | zufällig auswählen |
| mater.sc. | tirer au vide | überstehen |
| mater.sc. | tirer au vide | überhängen |
| gen. | tirer avantage de | einen Vorteil ableiten |
| coal. | tirer dans la masse | aus dem Vollen schiessen |
| coal. | tirer dans la masse | Sprengen aus dem Vollen |
| hobby, transp., nautic. | tirer des bords | kreuzen |
| hobby | tirer des bordées | Schlaege machen |
| hobby | tirer des bordées | Kreuzen |
| gen. | tirer des lignesde tuyaux | Verlegen eines Schlauchs |
| commun. | tirer en blanc | einseitig bedrucken |
| earth.sc., life.sc. | tirer en surimpression | einkopieren |
| patents. | tirer indûment profit de qqch. | etw. in unlauterer Weise ausnutzen |
| law, patents. | tirer indûment profit du caractère distinctif de la marque | die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen |
| law | tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure | die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzen |
| gen. | tirer la barre | den Schlussstrich ziehen |
| industr., construct. | tirer la forme | ausleisten |
| met. | tirer l'air | entlüften |
| health. | tirer parti de leur nature grégaire | ihren Herdentrieb ausnutzen |
| coal. | tirer pour foudroyer | anschiessen |
| comp., MS | tirer profit de | nutzen |
| fin. | tirer profit d'une exposition | ein Engagement eingehen bei |
| fish.farm. | tirer ses ressources de la pêche | von der Fischerei leben |
| fin. | tirer sur des facilités de crédit | Kreditmöglichkeiten in Anspruch nehmen |
| coal. | tirer un bouchon | Einbruchschiessen |
| law, market. | tirer un effet de change | einen Wechsel ziehen |
| law, market. | tirer un effet de change | einen Wechsel ausstellen |
| stat. | tirer un échantillon | Stichprobe ziehen |
| law | tirer une conclusion | eine Schlussfolgerung ziehen |
| law | tirer une conclusion conséquente aux prémisses | einen folgerichtigen Schluss ziehen |
| gen. | tirer une conjecture de | eine Vermutung aus etwas ziehen |
| gen. | tirer une conjecture de | eine Vermutung auf etwas stützen |
| law | tirer une conséquence | einen Schluss ziehen |
| law | tirer une conséquence | eine Schlussfolgerung |
| law | tirer une induction | eine Schlussfolgerung ziehen |
| law, fin. | tirer une lettre de change | einen Wechsel ausstellen |
| fin. | tirer une lettre de change sur quelqu'un | auf jemanden einen Wechsel ziehen |
| fin. | tirer une lettre de change sur quelqu'un | auf jemanden einen Wechsel ausstellen |
| law | tirer une loterie | eine Lotterie ziehen |
| law, transp. | tirer une remorque ayant un pneu défectueux | Mitführen eines Anhängers mit mangelhaftem Reifen |
| law | tirer une traite par anticipation | einen Wechsel vorzeitig annehmen |
| law | tirer une traite par anticipation | einen Wechsel auf Vorschuss ziehen |
| IT, dat.proc. | tirer une épreuve | einen Abzug machen |
| IT, dat.proc. | tirer une épreuve | einen Abzug abdrucken |
| gen. | tirer à blanc | blinde Schuesse abgeben |
| law, h.rghts.act. | tirer à bout portant | aus nächster Nähe in den Kopf schiessen |
| law | tirer à conséquence | Folgen nach sich ziehen |
| law, transp. | tirer à droite | nach rechts ausweichen |
| fin. | tirer à découvert | Ein Konto überzichen |
| fin. | tirer à découvert sur un compte | ueberziehen |
| fin. | tirer à découvert sur un compte | Ein Konto überzichen |
| cultur., commun. | tirer à la poupée | Tampon |
| cultur., commun. | tirer à la poupée | Filzwalze |
| industr., construct., met. | tirer à l'eau | ausschöpfen und im Wasser abschrecken |
| commun. | tirer à sec | auf ungefeuchtetem Papier drucken |
| gen. | tiré à part | off-print |
| construct. | treilli de tirants et de membrures de compression | Netzwerk von Zugstangen und Druckgurten |
| met. | tube tirant | Ankerrohr |
| construct. | tôle d'assemblage des tirants d'une ferme | Knotenblech für die Zugstange eines Binders |
| UN | unité "Enseignements à tirer" | Gruppe für Erfahrungsauswertung |
| med. | vaisseaux en tire-bouchon | Korkziehergefäße |
| met. | vaporisateur et tirant pour chaudières | Eindampf- und Ankerrohr für Kesselbau |
| law | vol à la tire | Taschendiebstahl |
| construct. | voûte à tirant | Bogen mit Zugband |
| transp. | à tirant d'eau égal | auf ebenem Kiel |
| transp. | à tirant d'eau égal | gleichlastig |
| transp., nautic., fish.farm. | échelle de tirant d'eau | Tiefgangsanzeiger |
| transp. | échelle de tirant d'eau | Tiefgangzeiger |
| transp., nautic., fish.farm. | échelle de tirant d'eau | Ahmings |
| met., construct. | équerres utilisées comme tirants pour des clancements inférieurs à 100 | Winkelprofile als Druckstaebe fuer Schlankheiten unter lOO |
