| French | German |
| anticipation des besoins scientifiques et technologiques de l'Union | Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen Union |
| base industrielle et technologique de défense européenne | technologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung |
| base industrielle et technologique de défense européenne | europäische verteidigungstechnologische und -industrielle Basis |
| Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| Comité de la politique scientifique et technologique | Ausschuss für Wissenschaftspolitik und Technologiepolitik |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" 2000-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Structurer l'Espace européen de la recherche" 2002-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 |
| Fondation des Communautés européennes pour la coopération internationale technologique et scientifique | Stiftung der Europäischen Gemeinschaften für internationale technologische und wissenschaftliche Zusammenarbeit |
| information économique et technologique | wirtschaftliche unt technologische Recherche |
| information économique et technologique | Wirtschafts- und Technologieinformation |
| intelligence technologique | technologische Recherche |
| intelligence technologique | Technologieinformation |
| Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique 1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires 1990-1994 | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994 |
| programme-cadre de recherche et de développement technologique | Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung |
| Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique1990-1994 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994 |
| programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | FTE-Rahmenprogramm |
| programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Forschungsrahmenprogramm |
| projet de développement technologique | Vorhaben zur technologischen Entwicklung |
| quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 1994-1998 | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998 |
| Quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| recherche et développement technologique précompétitif et prénormatif | Forschung und technologische Entwicklung auf der Vorwettbewerbsstufe und auf der Vornormierungsstufe |
| recherche technologique fondamentale | technologische Grundlagenforschung |
| secteur à haute valeur ajoutée technologique | Sektor mit hohem technologischen Wertzuwachs |
| septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation 2002-2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
| Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 | Rückführung von Abfällen |
