| French | German |
| Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique,d'une part,et la Confédération suisse,d'autre part | Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit |
| Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten |
| acquis technologique | Expertise |
| Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation |
| activité à faible valeur technologique | Tätigkeit mit niedrigem technologischem Standard |
| Analyses stratégiques et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| atelier sur les questions scientifiques et technologiques | Workshop zu wissenschaftlichen und technologischen Fragen |
| Bases de données dans le domaine de la recherche et du développement technologique | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung |
| Bureau des Affaires Economiques et de la Coopération Technologique | Referat Wirtschaftsangelegenheiten und technologische Zusammenarbeit |
| catastrophe technologique | technische Katastrophe |
| catastrophe technologique | technologische Katastrophe |
| Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Argentine | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Argentinien |
| Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Chine | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-China |
| Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Inde | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Indien |
| Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Afrique du Sud | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Südafrika |
| Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Australie | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Australien |
| Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Canada | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Kanada |
| Comité mixte de coopération scientifique et technologique Euratom-Canada | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik Euratom-Kanada |
| Comité mixte pour la coopération scientifique et technologique CE-Ukraine | Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine |
| Commission de la recherche,du développement technologique et de l'énergie | Ausschuss für Forschung,technologische Entwicklung und Energie |
| Commission de travail pour la coopération scientifique et technologique | Arbeitsgruppe wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit |
| Conférence technologique permanente des collectivités locales européennes | Ständige Technologiekonferenz der europäischen Gemeinden |
| Conférence technologique permanente des collectivités locales européennes | Ständige Technologiekonferenz der Europäischen Gemeinden |
| coopération européenne en matière de recherches technologiques | europäische technologische Forschungszusammenarbeit |
| coopération technologique internationale | internationale technologische Zusammenarbeit |
| Direction du développement technologique | Direktion der technologischen Entwicklung |
| démonstration technologique | technologische Demonstrationsprojekte |
| fonction technologique | technologische Wirkung |
| formation technologique | technologische Ausbildung |
| Groupe consultatif conjoint CGC de coopération scientifique et technologique CE- États-Unis | Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten |
| Groupe de travail " Propriétés physiques et technologiques " | Arbeitsgruppe " Physikalische und technologische Eigenschaften " |
| infrastructures technologiques | technologische Infrastruktur |
| innovation technologique | technische Neuerung |
| ministre de l'université et de la recherche scientifique et technologique | Minister für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung |
| Ministre du Développement technologique, de la Recherche scientifique, de l'Emploi et de la Formation professionnelle | Minister der Technologischen Entwicklung, der Wissenschaftlichen Forschung, der Beschäftigung und der Berufsbildung |
| mutations technologiques | technologischer Wandel |
| parc technologique | Technopole |
| parc technologique | Technologiezentrum |
| parc technologique | Technopark |
| physique technologique | technische Physik |
| plate-forme technologique européenne | Europäische Technologieplattform |
| politique industrielle, scientifique et technologique | Industrie-, Wissenschafts- und Technologiepolitik |
| poussée technologique | technische Möglichkeiten |
| Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| projets de développement technologique | Vorhaben zur technologischen Entwicklung |
| prospective technologique | Technologie-Foresight |
| protection technologique | Objektschutz |
| période de validité pour les connaissances technologiques | Halbwertszeit im technischen Wissen |
| pôle technologique | Technopark |
| pôle technologique | Technologiezentrum |
| pôle technologique | Technologiepark |
| Rapport européen sur les indicateurs scientifiques et technologiques | Europäischer Bericht über Wissenschafts-und Technologieindikatoren |
| recherche et développement technologique | Forschung und technische Entwicklung |
| recherche technologique | technologische Forschung |
| réseau européen des services technologiques de police | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung |
| secrétaire d'Etat aux universités et à la recherche scientifique et technologique | Staatssekretär im Ministerium für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung |
| vallée technologique | Technology Valley |
| Vie au travail:Humanisation et développement technologique | Arbeitswelt:Humanisierung und technologische Entwicklung |
