| Subject | French | German |
| fin., industr. | absorption technologique | Aufnahme von Technologie |
| environ. | accident technologique | Technischer Unfall |
| gen. | Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique,d'une part,et la Confédération suisse,d'autre part | Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit |
| gen. | Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten |
| nat.sc. | Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République fédérative du Brésil | Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien |
| environ. | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken |
| environ. | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken |
| lab.law., mater.sc. | accord technologique | Technologie-Abkommen |
| ed., commun., tech. | acquis technologique | Fachwissen |
| ed., commun., tech. | acquis technologique | technisches Wissen |
| ed., commun., tech. | acquis technologique | technisches Fachwissen |
| ed., commun., tech. | acquis technologique | Know-how |
| ed., commun., tech. | acquis technologique | Kenntnisse |
| gen. | acquis technologique | Expertise |
| nat.sc. | Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe | Maßnahmen zur schnelleren technologischen Integration in Europa |
| gen. | Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation |
| health. | Actions de recherche et de développement technologique à frais partagés-Analyse du génome humain1990-1992 | FuE-Massnahmen auf Kostenteilungsbasis-Analyse des menschlichen Genoms1990-1992 |
| energ.ind. | Actions d'échanges et de transferts technologiques avec les pays tiers dans le domaine énergétique | Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben |
| transp., avia. | Actions exploratoires sur la recherche et le développement technologique dans les transports aériens | Vorschläge für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehr |
| gen. | activité à faible valeur technologique | Tätigkeit mit niedrigem technologischem Standard |
| IT | adaptabilité technologique | technologische Anpassungsfähigkeit |
| fin. | adaptation technologique | technologische Anpassung |
| obs. | Agence nationale pour le développement technologique | Finnisches Zentrum für Technologie- und Innovationsförderung |
| agric., food.ind. | agent technologique liposoluble | fettlösliches technologisches Mittel |
| construct. | aire pour le matériel technologique | technologische Arbeitsbühne |
| market. | amortissement technologique | Abschreibung wegen technologischer Veralterung |
| nat.sc. | Analyse stratégique et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| lab.law., mater.sc. | analyse technologique | Technologiewirkungsanalyse |
| lab.law., mater.sc. | analyse technologique | Technologiefolgeabschätzung |
| gen. | Analyses stratégiques et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| R&D. | anticipation des besoins scientifiques et technologiques de l'Union | Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen Union |
| nat.sc., transp. | approche européenne cohérente pour la recherche et le développement technologique en matière de gestion du trafic aérien | Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement |
| fin. | Arrêté fédéral du 2 septembre 1999 relatif au financement de la participation intégrale de la Suisse aux programmes de recherche,de développement technologique et de démonstrationy compris EURATOMde l'Union européenne pour les années 2001 et 2002 | Bundesbeschluss vom 2.September 1999 über die Finanzierung der Vollbeteiligung der Schweiz an den Programmen der EU im Bereich der Forschung,der technologischen Entwicklung und der Demonstrationeinschliesslich EURATOMin den Jahren 2001 und 2002 |
| mater.sc. | assise technologique de qualité | qualifizierte technologische Basis |
| construct. | assortiment technologique | technologische Gruppe |
| gen. | atelier sur les questions scientifiques et technologiques | Workshop zu wissenschaftlichen und technologischen Fragen |
| law, IT | attaque à caractère technologique | Angriff mit technologischen Mitteln |
| tech. | audit technologique | technologischer Audit |
| agric., food.ind., chem. | auxiliaire technologique | technischer Hilfsstoff |
| agric., food.ind., chem. | auxiliaire technologique | technologischer Hilfsstoff |
| food.ind., chem. | auxiliaire technologique | Verarbeitungshilfe |
| agric. | auxiliaire technologique | Verarbeitungshilfsstoff |
| food.ind., chem. | auxiliaire technologique de fabrication | technischer Hilfsstoff |
| food.ind., chem. | auxiliaire technologique de fabrication | technologischer Hilfsstoff |
| food.ind., chem. | auxiliaire technologique de fabrication | Verarbeitungshilfe |
| fin. | avance technologique | technologischer Vorsprung |
| ed. | avancée technologique | technologische Neuerung |
| ed. | avancée technologique | neue technologische Errungenschaft |
| construct. | baie technologique | technologische Öffnung |
| R&D. | base industrielle et technologique de défense européenne | technologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung |
| R&D. | base industrielle et technologique de défense européenne | europäische verteidigungstechnologische und -industrielle Basis |
| EU. | base industrielle et technologique du secteur de la défense | industrielle und technologische Grundlage des Verteidigungssektors |
| gen. | Bases de données dans le domaine de la recherche et du développement technologique | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung |
| mater.sc. | bourse technologique | Technologiebörse |
| industr. | bureau de transfert technologique | Amt für Technologietransfer |
| gen. | Bureau des Affaires Economiques et de la Coopération Technologique | Referat Wirtschaftsangelegenheiten und technologische Zusammenarbeit |
| construct. | calcul de la chaîne technologique | Berechnung der Taktstraße |
| fin., industr. | capacité d'absorption technologique | Fähigkeit zur Aufnahme von Technologie |
| fin. | capacité technologique | technologische Kapazität |
| construct. | caractéristique technologique | technologische Charakteristik |
| gen. | catastrophe technologique | technische Katastrophe |
| gen. | catastrophe technologique | technologische Katastrophe |
| mater.sc. | centre de ressources technologiques | Wissenschafts-und Technikzentrum |
| environ. | changement technologique | Technologischer Wandel |
| econ. | changement technologique | technologischer Wandel |
| construct. | charge technologique | technologische Last |
| construct. | chaîne technologique | technologischer Ablauf |
| lab.law. | chomage technologique | technologische Arbeitslosigkeit |
| lab.law. | chomage technologique | technologisch bedingte Arbeitslosigkeit |
| fin., industr. | chômage technologique | technologische Arbeitslosigkeit |
| econ. | chômage technologique | technologisch bedingte Arbeitslosigkeit |
| fin., nat.sc. | cible technologique | technologischer Schwerpunktbereich |
| R&D. | Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| econ., mater.sc. | Club des parcs scientifiques et technologiques de Suisse | Club der Schweizer Technologieparks |
| mater.sc. | club technologique | Technologieclub |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion du programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| tech., law | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Normes et standards scientifiques et technologiques" | Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Normen und Standards in Wissenschaft und Technik |
| energ.ind., oil | Comité consultatif pour les projets de développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| life.sc., tech. | Comité d'action concertée "Génie biomédical, évaluation technologique, transfert et standardisation" | Biomedizinische Technik |
| life.sc., tech. | Comité d'action concertée "Génie biomédical, évaluation technologique, transfert et standardisation" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung |
| scient. | Comité de la politique scientifique et technologique | Ausschuss für Wissenschafts-und Technologiepolitik |
| R&D. | Comité de la politique scientifique et technologique | Ausschuss für Wissenschaftspolitik und Technologiepolitik |
| gen. | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Argentine | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Argentinien |
| scient. | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Chili | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Chile |
| gen. | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Chine | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-China |
| gen. | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Inde | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Indien |
| nat.sc. | comité mixte de coopération scientifique et technologique | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik |
| gen. | Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Afrique du Sud | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Südafrika |
| gen. | Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Australie | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Australien |
| gen. | Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Canada | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Kanada |
| gen. | Comité mixte de coopération scientifique et technologique Euratom-Canada | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik Euratom-Kanada |
| gen. | Comité mixte pour la coopération scientifique et technologique CE-Ukraine | Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine |
| R&D. | Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" 2000-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 |
| R&D. | Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Structurer l'Espace européen de la recherche" 2002-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 |
| lab.law., mater.sc. | comité technologique | technologischer Ausschuss |
| gen. | Commission de la recherche,du développement technologique et de l'énergie | Ausschuss für Forschung,technologische Entwicklung und Energie |
| gen. | Commission de travail pour la coopération scientifique et technologique | Arbeitsgruppe wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit |
| lab.law., mater.sc. | commission technologique | technologischer Ausschuss |
| construct. | conception rationnelle des constructions du point de vue technologique | technologische Eignung |
| comp., MS | Conformité SOX et options technologiques | Optionen für SOX-Kompatibilität und SOX-Technologie |
| gen. | Conférence technologique permanente des collectivités locales européennes | Ständige Technologiekonferenz der europäischen Gemeinden |
| gen. | Conférence technologique permanente des collectivités locales européennes | Ständige Technologiekonferenz der Europäischen Gemeinden |
| nat.sc. | Conseil de la recherche technologique | Staatlicher Forschungsrat für Ingenieurwissenschaften |
| mater.sc. | conseil d'évaluation technologique | Rat fuer technologische Bewertung |
| lab.law., mater.sc. | contrôle technologique | Technologiekontrolle |
| gen. | coopération européenne en matière de recherches technologiques | europäische technologische Forschungszusammenarbeit |
| nat.sc. | coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern |
| scient., industr. | Coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern |
| health., R&D. | Coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Initiative Avicenna Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern |
| health., R&D. | Coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | MED-Avicena |
| nat.sc. | coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Initiative Avicenne |
| gen. | coopération technologique internationale | internationale technologische Zusammenarbeit |
| law, ed. | cours technologique | technischer Unterricht |
| law, ed. | cours technologique | technischer Lehrgang |
| industr. | courtage technologique | Technologie-Börse |
| econ., fin. | crédit en faveur du développement technologique | technischer Entwicklungskredit |
| econ. | crédits de recherche et de développement technologique | Mittel für Forschung und technologische Entwicklung |
| fin., econ. | crédits de recherche et développement technologique | Mittel für Forschung und Technologische Entwicklung |
| fin. | crédits de recherche et développement technologique | Mittel für Forschung und technologische Entwicklung |
| construct. | cycle technologique | Takt |
| construct. | cycle technologique | Taktzeit |
| law | diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| law | diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche,de développement technologique et de démonstration communautaires | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration |
| ed., school.sl. | diplôme universitaire technologique | Fachhochschuldiplom |
| ed., school.sl. | diplôme universitaire technologique | Fachhochschulabschluß |
| gen. | Direction du développement technologique | Direktion der technologischen Entwicklung |
| polit. | Direction du support et des services technologiques pour la traduction | Direktion Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung |
| polit. | Direction générale de l'innovation et du support technologique | Generaldirektion Innovation und technologische Unterstützung |
| nat.sc. | domaine technologique d'utilisation | technischer Anwendungsbereich |
| EU. | décloisonnement de l’espace scientifique et technologique européen | Abbau bestehender Schranken in dem europäischen Wissenschafts- und Technologieraum |
| gen. | démonstration technologique | technologische Demonstrationsprojekte |
| lab.law., mater.sc. | développement technologique | technologische Entwicklung |
| environ. | développement technologique | Technologische Entwicklung |
| econ., el. | Encouragement du développement technologique de capteurs destinés à la technique de réglage | Impulsprogramm II |
| econ., el. | Encouragement du développement technologique de capteurs destinés à la technique de réglage | Förderung der technischen Entwicklung von Sensoren für die Regeltechnik |
| law, ed. | enseignement technologique | technisches Schulwesen |
| ed., lab.law. | enseignement technologiqueF | gewerblich-technische Ausbildung |
| ed., R&D. | enseignement technologique | gewerblich-technische Ausbildung |
| law, ed. | enseignement technologique | technischer Unterricht |
| pharma., R&D. | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel |
| pharma., R&D. | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | Gemeinsames Unternehmen IMI |
| construct. | essai technologique | technologische Prüfung |
| polit. | Evaluation des choix scientifiques et technologiques STOA | Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA |
| nat.sc. | excellence technologique | technologische Spitzenleistungen |
| fin., industr. | facteur technologique | technologischer Faktor |
| tech. | fiche technologique | Arbeitsplan |
| tech. | fiche technologique | Arbeitslaufkarte |
| nat.sc., industr. | foire technologique | Technologiemesse |
| mater.sc. | foire technologique | Technologiebörse |
| gen. | fonction technologique | technologische Wirkung |
| R&D. | Fondation des Communautés européennes pour la coopération internationale technologique et scientifique | Stiftung der Europäischen Gemeinschaften für internationale technologische und wissenschaftliche Zusammenarbeit |
| fin., industr. | Fonds d'innovation technologique | Fonds für technologische Erneuerung |
| gen. | formation technologique | technologische Ausbildung |
| comp., MS | Garantie technologique | Technologie-Garantie |
| nat.sc. | gisement technologique | technologische Lagerstätte |
| mater.sc. | grappe technologique | Technologiehäufung |
| gen. | Groupe consultatif conjoint CGC de coopération scientifique et technologique CE- États-Unis | Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten |
| gen. | Groupe de travail " Propriétés physiques et technologiques " | Arbeitsgruppe " Physikalische und technologische Eigenschaften " |
| health., food.ind. | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| health., food.ind. | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| health., food.ind. | groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques | Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe |
| health., food.ind. | groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| health., food.ind. | groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| health., food.ind. | Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| tech. | impulsion technologique | Technologieschub |
| mater.sc. | inadéquation technologique | technologischer Mangel |
| econ. | incubateur technologique | Technologiezentrum |
| IT | industrie à forte intensité technologique | technologieintensive Industrie |
| econ. | indépendance technologique | technologische Unabhängigkeit |
| R&D. | information économique et technologique | wirtschaftliche unt technologische Recherche |
| R&D. | information économique et technologique | Wirtschafts- und Technologieinformation |
| nat.sc. | infrastructures et stratégies régionales d'innovation et de transfert technologique | regionale Infrastrukturen und Strategien für Technologietransfer und Innovationsförderung |
| gen. | infrastructures technologiques | technologische Infrastruktur |
| ed. | initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi induites par l'achèvement du marché intérieur et les changements technologiques | Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels |
| fin., industr. | Initiative des pôles de compétences technologiques helléniques | Griechische Technologie-Cluster-Initiative |
| social.sc. | Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées 1993-1994 | Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen 1993-1994 |
| nat.sc., industr. | initiative technologique conjointe | gemeinsame Technologieinitiative |
| nat.sc., industr. | initiative technologique conjointe | GTI |
| transp., avia. | initiative technologique conjointe Clean Sky | "Clean Sky"-Initiative |
| transp., avia. | initiative technologique conjointe Clean Sky | Clean Sky |
| transp., avia. | initiative technologique conjointe Clean Sky | gemeinsame Technologieinitiative "Clean Sky" |
| pharma., R&D. | Initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | gemeinsame Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel |
| pharma., R&D. | Initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | Initiative Innovative Arzneimittel |
| environ., energ.ind. | Initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et l'hydrogène | gemeinsame Technologieinitiative für Brennstoffzellen und Wasserstoff |
| social.sc., nat.sc. | initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen |
| social.sc., nat.sc. | initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| fin., nat.sc. | innovation dans le domaine technologique | technologische Innovation |
| fin., nat.sc. | innovation technologique | technologische Innovation |
| gen. | innovation technologique | technische Neuerung |
| tech., R&D. | Institut de prospective technologique | Institut für technologische Zukunftsforschung |
| law, ed. | instruction technologique | technisches Schulwesen |
| law, ed. | instruction technologique | technischer Unterricht |
| R&D. | intelligence technologique | technologische Recherche |
| R&D. | intelligence technologique | Technologieinformation |
| construct. | joint technologique | technologische Fuge |
| mater.sc. | Journée européenne d'échanges technologiques | Europäische Veranstaltung zum technologischen Austausch |
| econ. | leader technologique | technologische Führung |
| construct. | ligne technologique | technologische Linie |
| patents. | Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate | Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern |
| construct. | local pour l'équipement technologique | technischer Raum |
| energ.ind. | maison solaire technologique | aktives Solarhaus |
| energ.ind. | maison solaire technologique | Haus mit aktiver Solartechnologie |
| energ.ind. | maison technologique | aktives Solarhaus |
| energ.ind. | maison technologique | Haus mit aktiver Solartechnologie |
| law, IT | mesures de protection technologiques | technische Maßnahmen der Datensicherung |
| law, IT | mesures de protection technologiques | technische Maßnahmen des Datenschutzes |
| law, IT | mesures de protection technologiques | technische Datensicherungsmaßnahmen |
| gen. | ministre de l'université et de la recherche scientifique et technologique | Minister für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung |
| gen. | Ministre du Développement technologique, de la Recherche scientifique, de l'Emploi et de la Formation professionnelle | Minister der Technologischen Entwicklung, der Wissenschaftlichen Forschung, der Beschäftigung und der Berufsbildung |
| transp., mater.sc. | modèle technologique | Ingenieurmodell |
| gen. | mutations technologiques | technologischer Wandel |
| UN | mécanisme technologique | Technologie-Mechanismus |
| nucl.phys. | Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires | Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen |
| nat.sc. | neutre sur le plan technologique | technologieneutral |
| transp., avia., tech. | niveau de maturité technologique | Skala der technologischen Reife |
| comp. | niveau technologique | Technologieniveau |
| comp. | niveau technologique | Technologiestand |
| construct. | noeud d'équipement technologique | Baugruppe der technologischen Ausrüstung |
| comp. | nouveauté technologique | technologische Neuerung |
| mater.sc. | objectifs scientifiques et technologiques | wissenschaftliche und technologische Ziele |
| mater.sc. | offensive technologique et de R&D | Technologie-und FuE-Offensive |
| life.sc., environ. | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung |
| nat.sc. | organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung |
| environ., UN | organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique | Nebenorgan für wissenschaftliche und technologische Beratung |
| life.sc., environ. | Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique | Nebenorgan für die wissenschaftliche und technologische Beratung |
| nat.sc. | organisme gouvernemental d'analyse et de perspectives technologiques | Amt der Regierung für technologische Analysen und Prospektiven |
| construct. | ouverture technologique | technologische Öffnung |
| gen. | parc technologique | Technopole |
| econ. | parc technologique | Technologiepark |
| gen. | parc technologique | Technologiezentrum |
| gen. | parc technologique | Technopark |
| fin., nat.sc. | partenariat technologique | technologische Partnerschaft |
| construct. | partie du projet constructive et technologique | bautechnologischer Projektteil |
| construct. | partie du projet technologique | technologischer Projektteil |
| gen. | physique technologique | technische Physik |
| econ. | plan de gestion technologique | Technologiemanagementplan |
| construct. | plan technologique | technologischer Plan |
| gen. | plate-forme technologique européenne | Europäische Technologieplattform |
| construct. | Plateforme technologique européenne de la construction | Europäische Technologieplattform für Bautechnik |
| met. | Plateforme technologique européenne de l'acier | Europäische Plattform für Stahltechnologie |
| environ. | plateforme technologique européenne pour des centrales électriques à combustibles fossiles à taux d'émission zéro | Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk |
| el. | Plate-forme technologique européenne pour la nanoélectronique | Europäische Technologieplattform für Nanoelektronik |
| energ.ind. | Plate-forme technologique "Hydrogène et piles à combustible" | Plattform für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie |
| nucl.phys. | Plate-forme technologique pour l'énergie nucléaire durable | Technologieplattform für nachhaltige Kernenergie |
| nucl.phys. | plate-forme technologique sur le stockage géologique des déchets nucléaires | Technologieplattform für die Verwirklichung der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen |
| gen. | politique industrielle, scientifique et technologique | Industrie-, Wissenschafts- und Technologiepolitik |
| fin., nat.sc. | potentiel scientifique et technologique | wissenschaftliches und technologisches Potenzial |
| gen. | poussée technologique | technische Möglichkeiten |
| gen. | Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| econ. | procédé technologique | technologisches Verfahren |
| environ. | procédé technologique | Technologische Prozesse |
| construct. | procédé technologique | technologischer Prozeß |
| health. | Programe spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la santé:analyse du génome humain1990-1991 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 |
| met. | Programme CECA de recherche et de développement technologique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie | FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben |
| agric., tech., R&D. | Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles 1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 |
| agric. | Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 |
| ed., mater.sc. | Programme d'action communautaire dans le domaine de la formation professionnelle et du changement technologique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels |
| social.sc., ed. | programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| social.sc., ed. | programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| ed., lab.law. | Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| nat.sc. | programme de gestion technologique | Technologiemanagementplan |
| nat.sc. | programme de gestion technologique commun | Gemeinsamer Technologiemanagementplan |
| commun. | programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information | Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| commun. | programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| nat.sc. | programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| nat.sc., agric. | programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| earth.sc. | Programme de recherche et de développement technologique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine du déclassement des installations nucléaires1989-1993 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993 |
| nat.sc. | programme de services technologiques | Technologisches Dienstleistungsprogramm |
| energ.ind. | Programme de soutien au développement technologique dans le domaine des hydrocarbures | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| mater.sc., chem. | Programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| mater.sc. | programme pilote sur les risques technologiques majeurs | Pilotprogramm für größere technologische Risiken |
| environ. | Programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Programm CARNOT |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| gen. | Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| agric., R&D. | Programme pluriannuel de recherche et de développement technologique dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies 1988-1993 | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung |
| mater.sc., R&D. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| nat.sc. | programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| nat.sc. | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| nat.sc. | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| R&D. | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique 1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 |
| gen. | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| econ. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Croissance compétitive et durable" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" |
| health., med., R&D. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 |
| health., nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| gen. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| ed., nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| ed., nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| tech. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| econ. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la recherche socioéconomique finalisée | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung |
| nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| agric. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| environ. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| nat.sc., environ. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| energ.ind. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| life.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| IT, nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de l'information | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| obs., commun., patents. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine des technologies et services avancés de communication | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| transp. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des transports | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| transp. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des transports | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| econ. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" |
| environ. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" |
| life.sc., R&D. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1998-2002 | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 |
| IT | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Société de l'information conviviale" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft |
| nat.sc., el. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| environ., energ.ind. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Énergie, environnement et développement durable" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung |
| nat.sc., energ.ind. | programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| nat.sc., energ.ind. | programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| tech., industr., construct. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| health., nat.sc. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| health., life.sc., R&D. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994 |
| life.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 |
| nat.sc. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| med., life.sc. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| med., life.sc. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| gen. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| nucl.phys. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994 |
| nat.sc., el. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| IT, nat.sc. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie |
| commun., IT | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994 |
| ed., IT, R&D. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information 1990-1994 | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| ed., IT, R&D. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information 1990-1994 | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| commun., nat.sc. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien |
| IT, mater.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 |
| environ., mater.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'environnement1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt1990-1994 |
| energ.ind. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie-énergies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie1989-1992 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| tech., mater.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| health. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 |
| transp., mater.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie1990-1994 |
| IT, el. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des systèmes télématiques d'intérêt général | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| nat.sc., industr. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 |
| transp., R&D. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| nat.sc., transp. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 |
| nat.sc., energ.ind. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| nat.sc., energ.ind. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| R&D., energ.ind. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires 1990-1994 | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994 |
| energ.ind. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 |
| nat.sc. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| gen. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| nat.sc., agric. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agro-industrie | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung |
| agric., mater.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agroindustrie1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 |
| mater.sc., industr., construct. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| nat.sc., life.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique en matière de science et de technologie marines | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| market., environ. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la CEE dans le domaine des matières premières et du recyclage1990-1992 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992 |
| IT, nat.sc. | programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des applications télématiques d'intérêt commun | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| life.sc., R&D. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biotechnologie 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| agric. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêchey compris l'agro-industrie,les technologies alimentaires,la sylviculture,l'aquaculture et le développement rural | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| energ.ind. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de l'énergie non nucléaire | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| R&D. | programme-cadre de recherche et de développement technologique | Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung |
| IT, mater.sc. | Programme-cadre des actions communautaires de recherche et de développement technologique1987-1991 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1987-1991 |
| R&D. | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique1990-1994 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994 |
| EU. | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | FTE-Rahmenprogramm |
| R&D. | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Forschungsrahmenprogramm |
| mater.sc. | Programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| nat.sc. | programmes spécifiques de recherche et de développement technologique | Programme für Forschung und technologische Entwicklung |
| nat.sc., life.sc. | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| R&D. | projet de développement technologique | Vorhaben zur technologischen Entwicklung |
| nat.sc. | projet de transfert technologique | Technologietransferprojekt |
| nat.sc. | projet de validation technologique | Technologievalidierungsprojekt |
| nat.sc. | projet d'intégration technologique poussée | durch fortgeschrittene Technologieintegration gekennzeichnete Projekte |
| nat.sc. | projet pilote de coopération entre les parcs technologiques de Bari, Montpellier et d'Andalousie | Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien |
| polit., loc.name., nat.sc. | projet régional de transfert technologique | regionales Technologietransferprojekt |
| mater.sc. | projet à priorité technologique | technologisch prioritäres Projekt |
| gen. | projets de développement technologique | Vorhaben zur technologischen Entwicklung |
| econ. | prospective technologique | technologische Zukunftsforschung |
| gen. | prospective technologique | Technologie-Foresight |
| gen. | protection technologique | Objektschutz |
| transp. | prévisions technologiques | technologische Prognosen |
| gen. | période de validité pour les connaissances technologiques | Halbwertszeit im technischen Wissen |
| mater.sc. | pôle technologique | technologischer Kernstandort |
| gen. | pôle technologique | Technopark |
| gen. | pôle technologique | Technologiezentrum |
| gen. | pôle technologique | Technologiepark |
| R&D. | quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 1994-1998 | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998 |
| R&D. | Quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| market. | Questions industrielles,evironnementales et technologiques internationales | Internationale Industrie-,Umwelt-und Technologiefragen |
| nucl.phys., OHS | radioprotection technologique | technischer Strahlenschutz |
| gen. | Rapport européen sur les indicateurs scientifiques et technologiques | Europäischer Bericht über Wissenschafts-und Technologieindikatoren |
| nat.sc. | recherche, développement technologique et innovation | Forschung, technologische Entwicklung und Innovation |
| nat.sc. | recherche et développement technologique | Forschung und technologische Entwicklung |
| gen. | recherche et développement technologique | Forschung und technische Entwicklung |
| R&D. | recherche et développement technologique précompétitif et prénormatif | Forschung und technologische Entwicklung auf der Vorwettbewerbsstufe und auf der Vornormierungsstufe |
| gen. | recherche technologique | technologische Forschung |
| R&D. | recherche technologique fondamentale | technologische Grundlagenforschung |
| industr., construct. | renforcement de l'assise technologique | Stärkung der technologischen Grundlage |
| environ. | risque technologique | technologisches Risiko |
| environ. | risque technologique | Technische Gefahr |
| environ., R&D. | risques technologiques majeurs | grössere technologische Risiken |
| construct. | régime technologique | technologischer Ablauf |
| construct. | régime technologique | technologisches Regime |
| polit., loc.name., nat.sc. | région en retard technologique | Region mit technologischem Rückstand |
| fin., industr. | réseau de diffusion technologique | Netz für Technologiediffusion |
| gen. | réseau européen des services technologiques de police | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung |
| nat.sc., polit. | réseau européen d'évaluation technologique | Europäisches Netz für Technologiebewertung |
| mater.sc. | réseau européen d'évaluation technologique | ETAN-Netz |
| nat.sc. | Réseau parlementaire européen d'évaluation technologique | europäische parlamentarische Technikfolgenabschätzung |
| el. | satellite d'application technologique | Satellit mit angewandter Technologie |
| life.sc., el. | satellite technologique de détection des ressources terrestres | Erdforschungssatellit |
| el. | satellite technologique de télécommunication | Fernmeldeversuchssatellit |
| tech. | savoir-faire technologique | technologisches Wissen |
| comp. | savoir-faire technologique | technisches Wissen |
| tech. | savoir-faire technologique | technologisches Know-how |
| comp. | savoir-faire technologique | technologische Erfahrung |
| chem. | schéma d’un procédé technologique | Schema des technischen Verfahrens |
| chem. | schéma d’un procédé technologique | Fließschema |
| construct. | schéma technologique | technologisches Schema |
| construct. | schéma technologique | technologischer Plan |
| ed. | sciences technologiques | Technologische Wissenschaften |
| gen. | secrétaire d'Etat aux universités et à la recherche scientifique et technologique | Staatssekretär im Ministerium für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung |
| industr. | secteur à forte intensité technologique | stark technisch ausgerichteter Berufszweig |
| R&D. | secteur à haute valeur ajoutée technologique | Sektor mit hohem technologischen Wertzuwachs |
| mater.sc. | secteur à moyenne intensité technologique | Sektor mit mittlerem Technisierungsgrad |
| R&D. | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| R&D. | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| patents. | services de conseils technologiques | Dienstleistungen im Bereich der technischen Beratung |
| patents. | services de recherche technologique | technologische Forschungen |
| patents. | services technologiques en matière d'ordinateurs | technologische Dienstleistungen in bezug auf Computer |
| R&D. | sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation 2002-2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| R&D. | Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
| R&D. | Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 | Rückführung von Abfällen |
| law, IT | Sous-programme Value II concernant les réseaux de communications informatisées dans le domaine de la recherche et développement-Action visant les exigences d'intégrité et de confidentialité de l'information de recherche et développement technologique | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen |
| fin. | subvention destinée aux échanges technologiques | Förderung von Technologietransfer |
| tech. | système-pilote technologique international | Internationales Technologisches Pilotsystem |
| nat.sc., energ.ind., polit. | séminaire sur la stratégie européenne concernant la recherche et le développement technologique sur l'énergie | Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung |
| law, lab.law. | temps technologique | technologisch bedingte Zeit |
| law, lab.law. | temps technologique auxiliaire | Nebenzeit |
| econ., tech. | transfert technologique | Weitergabe von Technologie |
| econ., tech. | transfert technologique | Technologievermittlung |
| econ., tech. | transfert technologique | Technologietransfer |
| polit. | Unité Evaluation des choix scientifiques et technologiques STOA | Referat Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA |
| agric. | valeur agronomique et technologique | Wert für den Anbau und die Nutzung |
| agric. | valeur agronomique et technologique | Wert für Anbau und Nutzung |
| agric. | valeur agronomique et/ou technologique | Wert für den Anbau und die Nutzung |
| agric. | valeur agronomique et/ou technologique | Wert für Anbau und Nutzung |
| fin., tax. | valeur technologique ajoutée produite dans la Communauté | technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft |
| gen. | vallée technologique | Technology Valley |
| industr. | veille technologique | Erfassung technologischer Entwicklungen |
| nat.sc. | veille technologique | Technologieüberwachung |
| construct. | ventilation technologique | technologische Lüftung |
| econ., industr. | verrouillage technologique | technologisches Lock-in |
| gen. | Vie au travail:Humanisation et développement technologique | Arbeitswelt:Humanisierung und technologische Entwicklung |
| IMF. | écart technologique | technologische Lücke |
| ed., earth.sc. | éducation technologique | Technologie |
| construct. | élaboration des projets technologique | technologische Projektierung |
| construct. | équipement technologique | technologische Ausrüstung |
| econ. | évaluation technologique | Technologiebewertung |
