| French | German |
| Accord sur les obstacles techniques au commerce | Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung |
| Accord sur les obstacles techniques au commerce | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| Administration de l'assistance technique | Verwaltung für technische Hilfe |
| aide à la programmation au moyen de l'évaluation technique des coefficients de pertinence | Pattern |
| assistance scientifique et technique de nature compétitive | wissenschaftliche und technische Unterstützung mit Wettbewerbscharakter |
| assistance technique | technischer Beistand |
| assistance technique | technische Hilfe |
| assistance technique à la restructuration économique | technische Hilfe bei der Umgestaltung der Wirtschaft |
| bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique | Büro für den Informationsaustausch über technische Hilfe |
| cahier des clauses techniques | Anforderungskatalog |
| cahier des clauses techniques | Leistungsverzeichnis |
| cahier des clauses techniques | aufgabenorientierte Anforderungsbeschreibung |
| calendrier prévisionnel d'exécution technique et financière | Zeitplan fuer die technische und finanzielle Durchfuehrung |
| Centre technique de coopération agricole et rurale | Technisches Zentrum für landwirtschaftliche und ländliche Zusammenarbeit |
| Centre technique de coopération agricole et rurale | Zentrum für landwirtschaftliche Entwicklung |
| Centre technique de coopération agricole et rurale | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich |
| centre technique pour le développement de l'agriculture | Technisches Zentrum für landwirtschaftliche und ländliche Zusammenarbeit |
| centre technique pour le développement de l'agriculture | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich |
| centre technique pour le développement de l'agriculture | Zentrum für landwirtschaftliche Entwicklung |
| centre technique pour le développement de l'entreprise | Zentrum für Unternehmensentwicklung |
| chômage technique | betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit |
| coefficients techniques stables et significatifs | stabile und aussagekräftige Koeffizienten |
| comité de la recherche scientifique et technique | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung |
| Comité des obstacles techniques au commerce | Ausschuß "Technische Handelshemmnisse" |
| comité technique | Technischer Ausschuss EU (UE) |
| Comité technique de l'évaluation en douane | Technischer Ausschuß für den Zollwert |
| Comité technique des règles d'origine | Technischer Ausschuß für Ursprungsregeln |
| comité technique et financier | technischer und finanzieller Ausschuß |
| commercialisation des nouveaux produits ou techniques | Markteinführung neuer Erzeugnisse oder Techniken |
| commission technique ONU | Technische Kommission UNO |
| concours technique et financier | technische und finanzielle Unterstuetzung |
| contraintes économiques et techniques | wirtschaftliche und technische Sachzwänge |
| contrôle technique | technische Überwachung |
| coopération financière et technique | finanzielle und technische Zusammenarbeit |
| coopération technique | technische Zusammenarbeit |
| Coopération technique avec l'Europe centrale et orientale | Technische Zusammenarbeit mit Zentral-und Osteuropa |
| céramique technique | technische Keramik |
| Direction de la coopération au développement,de l'aide humanitaire et de la coopération technique avec l'Europe centrale et orientale | Direktion für Entwicklungszusammenarbeit,humanitäre Hilfe und technische Zusammenarbeit mit Zentral-und Osteuropa |
| Direction nationale du développement industriel et technique | Zentralamt für industrielle und technische Entwicklung |
| Décision du Comité mixte AELE-Bulgarie no 8,1996.Amendement de l'article 12 et de l'annexe IX concernant les réglementations techniques | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Bulgarien No.8 von 1996.Änderung von Artikel 12 und Anhang IX betreffend technische Regelungen |
| Décision du Comité mixte AELE-Roumanie no 7,1996.Amendement de l'article 12 et de l'annexe X concernant les réglementations techniques | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Rumänien No.7 von 1996.Änderung von Artikel 12 und Anhang X betreffend technische Regelungen |
| Décision du Comité mixte AELE-République slovaque no 8,1996.Amendement de l'article 12 et de l'annexe X concernant les réglementations techniques | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Slowakische Republik No.8 von 1996.Änderung von Artikel 12 und Anhang X betreffend technische Regelungen |
| Décision du Comité mixte AELE-République tchèque no 8,1996.Amendement de l'article 12 et l'annexe X concernant les réglementations techniques | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Tschechische Republik No.8 von 1996.Änderung von Artikel 12 und Anhang X betreffend technische Regelungen |
| Décision du Comité mixte AELE-Turquie no 3,1998.Amendement de l'article 10 et de l'annexe IX concernant les réglementations techniques | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Türkei No.3 von 1998.Änderung von Artikel 10 und Anhang IX betreffend technische Regelungen |
| Déclaration d'intention relative à la coopération technique dans le domaine agricole entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de Hongrie | Absichtserklärung über technische Zusammenarbeit im Landwirtschaftsbereich zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Ungarn |
| Département de la coopération technique pour le développement | Abteilung für technische Entwicklungskooperation der Vereinten Nationen |
| Département de la Coopération technique pour le Développement des Nations unies | Abteilung für technische Entwicklungskooperation der Vereinten Nationen |
| efficacité technique | technischer Wirkungsgrad |
| Encouragement du développement technologique de capteurs destinés à la technique de réglage | Impulsprogramm II |
| Encouragement du développement technologique de capteurs destinés à la technique de réglage | Förderung der technischen Entwicklung von Sensoren für die Regeltechnik |
| enseignement technique | technischer Unterricht |
| ensemble des revenus de la propriété provenant du placement des réserves techniques | gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen |
| entrave technique | technisches Handelshemmnis |
| fonctionnaires et personnel technique mis à la disposition de pays en voie de développement | Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind |
| Fondation suisse de coopération au développement technique | Swisscontact |
| Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| groupe technique PIM-GIC | Fachgruppe IMP, Interdirektionale Koordinierungsgruppe |
| Ingénieurs-conseils suisses de la technique du bâtiment et de l'éne... | SBHI |
| Ingénieurs-conseils suisses de la technique du bâtiment et de l'éne... | Schweizerische beratende Haustechnik- und Energie-Ingenieure |
| Ingénieurs-conseils suisses de la technique du bâtiment et de l'éne... | Schweizerische beratende Installations-Ingenieure |
| Ingénieurs-conseils suisses de la technique du bâtiment et de l'éne... | SBii |
| intérêts actuariels provenant du placement des réserves techniques | versicherungstechnische Zinsen aus der Anlage der technischen Rückstellungen |
| la diffusion des connaissances techniques | die Verbreitung der technischen Kenntnisse |
| norme technique | technische Norm |
| nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung |
| Office allemand de la coopération technique | Gesellschaft für technische Zusammenarbeit |
| Office allemand de la coopération technique | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH |
| opérateur de technique de communication | Betreiber einer Kommunikationstechnik |
| Ordonnance du 24 avril 1996 concernant le changement de nom de la Direction de la coopération au développement,de l'aide humanitaire et de la coopération technique avec l'Europe centrale et orientale | Verordnung vom 24.April 1996 über die Umbenennung der Direktion für Entwicklungszusammenarbeit,humanitäre Hilfe und technische Zusammenarbeit mit Zentral-und Osteuropa |
| plan du développement technique | Plan der technischen Entwicklung |
| plan technique,économique et financier de l'entreprise | technisch-wirtschaftlicher und finanzieller Plan |
| produits issus d'une technique de production déterminée | Erzeugnisse,die zu einem bestimmten Produktionsprozeβ gehören |
| profession technique | technischer Beruf |
| Programme d'aide au développement des capacités endogènes de recherche scientifique et technique des pays en voie de développement1984-1987 | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 |
| Programme d'assistance technique | Technisches Hilfsprogramm |
| programme d'assistance technique des petits Etats insulaires en développement | Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer |
| Programme d'assistance technique en faveur des pays méditérrannéens | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern |
| Programme d'assistance technique pour l'environnement en Méditerranée | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern |
| Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie | Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei |
| Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| provisions techniques d'assurance | Versicherungstechnische Rückstellungen |
| règlement technique | technische Vorschrift |
| réglementation technique | technische Regelungen |
| répartition par secteur des différents types de réserves techniques d'assurance | versicherungstechnische Rückstellungen nach Arten und Sektoren |
| réserves techniques d'assurance | versicherungstechnische Rückstellung |
| science et technique d'appui | unterstützende Wissenchaft und Technik |
| service d'assistance technique | für die technische Hilfe zuständiger Dienst |
| service de coopération technique de l'OMC | WTO-Dienst für technische Zusammenarbeit |
| Société allemande pour l'aide technique aux pays en voie de développement | Deutsche Förderungsgesellschaft für Entwicklungsländer GmbH |
| sociétés à la pointe de la technique | Hightechfirmen |
| spécification technique | technische Beschreibung |
| subvention globale technique | Globalzuschuss technischer Art |
| suivi de l'assistance technique | Kontrolle im Rahmen der technischen Hilfe |
| technique culturale | Anbautechnik |
| technique de communication à distance | Fernkommunikationstechnik |
| technique de construction | Bautechnik |
| technique de gestion | Managementtechnik |
| technique de planning | technischer Betriebsplan |
| technique de privatisation de masse | Massenprivatisierungsverfahren |
| technique de production | Produktionstechnik |
| technique d'estimation forestière | Technik der forstwirtschaftlichen Bewertung |
| technique spatiale | Weltraumtechnologie |
| tenir compte du progrès technique et l'accélérer | dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen |
| Union des cadres techniques des transports à câbles suisses | VTK |
| Union des cadres techniques des transports à câbles suisses | Vereinigung technisches Personal schweizerischer Seilbahnen |
| Union des cadres techniques des transports à câbles suisses | Vereinigung technisches Kader schweizerischer Seilbahnen |
| Union du personnel technique de funiculaires et téléphériques suisses | VTP |
| Union du personnel technique de funiculaires et téléphériques suisses | Vereinigung technisches Personal schweizerischer Seilbahnen |
| Union du personnel technique de funiculaires et téléphériques suisses | Vereinigung technisches Kader schweizerischer Seilbahnen |
| unité d'assistance technique externe | externe technische Hilfseinheit |
| variation des réserves techniques d'assurance | Veränderung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| élément de coopération technique | Element der technischen Zusammenarbeit |
