| French | German |
| appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de | Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und |
| appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung |
| avis technique | technisches Gutachten |
| branche de la technique | Bereich der Technik |
| branche de la technique | Zweig der Technik |
| caractéristique technique | kennzeichnender Teil des Patentanspruchs |
| caractéristique technique | Kennzeichenteil |
| caractéristique technique de la revendication | kennzeichnender Teil |
| caractéristique technique de la revendication | Kennzeichenteil des Patentanspruchs |
| caractéristique technique de la revendication | Kennzeichenteil eines Patentanspruchs |
| caractéristique technique d’une revendication | Kennzeichenteil des Patentanspruchs |
| caractéristique technique d’une revendication | kennzeichnender Teil |
| caractéristique technique d’une revendication | Kennzeichenteil eines Patentanspruchs |
| caractéristiques imposées exclusivement par une fonction technique | dass ausschließlich technisch bedingten Merkmalen Geschmacksmusterschutz gewährt wird |
| Centre de Recherche Technique de Finlande | Technisches Forschungszentrum von Finnland |
| comparaison des solutions techniques | Vergleich von technischen Lösungen |
| compétence technique | Know-how |
| compétence technique | praktische Erfahrung |
| connaissance techniques | Fachkunde |
| connaissance techniques | Fachkenntnis |
| conseiller technique | technischer Beistand |
| conseils techniques | technische Beratung |
| dans le domaine de la technique | im Bereich der Technik |
| description technique de la variété | technische Beschreibung der Sorte |
| doctrine technique | technische Lehre |
| domaine spécialisé de la technique | Sachgebiet der Technik |
| délimitation par rapport à l’état de la technique | Abgrenzung vom Stand der Technik |
| effet d’une mesure technique | Wirkung einer technischen Maßnahme |
| examen technique de la variété végétale | technische Prüfung der Pflanzensorte |
| expérience technique | Facherfahrung |
| fonction technique | technische Funktion |
| instruction pour une activité technique | Lehre zum technischen Handeln |
| le secteur considéré de la technique | der betroffene Bereich der Technik |
| le secteur de la technique auquel l’invention appartient | das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört |
| l’état correspondant de la technique | der einschlägige Stand der Technik |
| manuels techniques | technische Handbücher |
| mettre en évidence les caractéristiques techniques | die technischen Merkmale hervorheben |
| produits et substances à des fins dentaires et de techniques dentaires | Präparate und Substanzen für zahnmedizinische und zahntechnische Zwecke |
| proposition de perfectionnement technique | technisch technischer |
| proposition de perfectionnement technique | Verbesserungsvorschlag |
| présomption qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | Patentreinheit |
| périodique technique | Fachzeitschrift technische |
| recherche technique | Forschungen auf dem Gebiet der Technik |
| résultat d’une mesure technique | Wirkung einer technischen Maßnahme |
| secteur adjacent de la technique | Nachbargebiet der Technik |
| secteur de la technique | Bereich der Technik |
| secteur de la technique | Fachgebiet |
| secteur de la technique | Zweig der Technik |
| secteur spécial de la technique | Spezialgebiet der Technik |
| secteur spécialisé de la technique | Sachgebiet der Technik |
| services dassistance technique | Dienstleistungen im Bereich des technischen Supports |
| services d'assistance technique en matière de logiciels | technischer Support im Softwarebereich |
| services de dessin technique | Dienstleistungen im Bereich des technischen Zeichnens |
| services de recherches techniques et juridiques | technische und juristische Recherchen und |
| solution d’un problème technique | Lösung einer technischen Aufgabe |
| solutions techniques | technische Lösungen |
| supposition qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | Patentreinheit |
| technique industrielle courante | allgemeine Praxis |
| terme technique | technischer Fachausdruck |
| terminologie technique | Fachsprache technische |
| transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| validité universelle d’une instruction technique | Allgemeingültigkeit einer technischen Lehre |
| énonciation des avantages en comparaison de l’état de la technique | Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik |
| énonciation des caractéristiques techniques de l’invention | Aufzählung der technischen Merkmale der Erfindung |
| étude de projets techniques | technische Projektstudien |
