| French | German |
| abri technique | Feldunterkunft |
| Accord OTAN sur la communication, à des fins de défense, d'informations techniques | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken |
| Accord technique militaire | Militärisch-Technisches Abkommen |
| Actifs représentatifs des provisions techniques | Deckungsstock |
| Actifs représentatifs des provisions techniques | Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| Actifs représentatifs des provisions techniques | Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| action de coopération technique | Massnahme im Rahmen der technischen Zusammenarbeit |
| Agent technique | Labortechniker |
| Agent technique chef de travaux | Hauptingenieur |
| agente technique de la chaussure | Reglement vom 23.Dezember 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 23.Dezember 1997 für den beruflichen Unterricht:Schuhtechnologe |
| agente technique des matières synthétiques | Reglement vom 5.Februar 1993 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 5.Februar 1993 für den beruflichen Unterricht:Kunststofftechnologe,Kunststofftechnologin |
| aides techniques | technische Hilfsmittel |
| aléas techniques importants | grosse technische Risiken |
| aménagements techniques | sachliche Änderungen |
| assistance technique | Technische Hilfe |
| assistance technique | technische Betreuung |
| assistance technique aux autres parties | technische Unterstützung für andere Vertragsparteien |
| assistance technique et échange d'informations | Informationsaustausch und technische Unterstützung |
| assistance technique extérieure | technische Unterstützung durch Dritte |
| assistance technique extérieure | externe technische Hilfe |
| assistance technique ex-URSS | technische Hilfe ehemalige UdSSR |
| assistance technique liée | projektgebundene technische Hilfe |
| assistance technique à la Communauté des États indépendants | Programm TACIS |
| assistance technique à la Communauté des États indépendants | Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| assistant technique | Technische Assistentin |
| assistant technique | Technischer Assistent |
| Assistant technique | Technischer Hauptinspektor |
| assistante technique | Technischer Assistent |
| assistante technique | Technische Assistentin |
| Assistants techniques | Technische Assistenten |
| Association des Ecoles techniques supérieures des Pays-Bas | Verband der Hoeheren Technischen Schulen in den Niederlanden |
| Association néerlandaise pour la formation des professeurs de l'Enseignement technique | Niederländischer Verband für die Ausbildung von Gewerbeschullehrern |
| autorité technique INFOSEC | technische INFOSEC-Stelle |
| binôme technique | technische Dienststelle |
| brochures techniques | Merkblaetter |
| bureau d'assistance technique | Büro für technische Hilfe |
| Bureau d'assistance technique de la Commission européenne | Büro für technische Hilfe der Europäischen Kommission |
| bureau technique | Technisches Büro |
| bureau technique | technisches Buero |
| Bureau technique G+O | Technisches Büro G+W |
| caractéristiques techniques fondamentales des installations | grundlegende technische Merkmale der Anlagen |
| catastrophe technique | Technologieereignis |
| Centre du film technique | Stiftung Technisches Filmzentrum |
| Centre International de Perfectionnement Professionnel et Technique crée par le BIT | Internationales Zentrum für berufliche und technische Fortbildung |
| centre international d'expertise technique | Internationale Zentrale für technische Gutachten |
| Centre technique de la Prévention contre l'Incendie TNO | Zentrum fuer Brandschutz der niederlaendischen Organisation fuer Angewandte Naturwissenschaftliche Forschung |
| Chef adjoint du Service Technique et Chef du Bureau des Affaires techniques générales | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten |
| chef de bureau technique | Technischer Bürochef |
| chef de bureau technique | Technische Bürochefin |
| Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale | Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| Chef de la Division d'Etude de l'Assistance Technique | der Leiter der Abteilung Vorbereitung Technische Hilfe |
| chef de service technique | Technischer Dienstchef |
| chef de service technique | Technische Dienstchefin |
| chef d'installation technique | Technischer Anlagechef |
| chef d'installation technique | Technische Anlagechefin |
| Chef du Bureau de Planification du Service technique | Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau |
| Chef du Bureau d'Etude de l'Assistance Technique pour l'Afrique | Leiter des Referats Vorbereitung Technische Hilfe Afrika |
| Chef du Service technique | Leiter der Abteilung Technischer Dienst |
| chef opérateur technique | Technischer Chefoperateur |
| chef opérateur technique | Technische Chefoperatrice |
| chef opératrice technique | Technischer Chefoperateur |
| chef opératrice technique | Technische Chefoperatrice |
| collaborateur technique | Technischer Mitarbeiter |
| collaborateur technique | Technische Mitarbeiterin |
| collaboratrice technique | Technischer Mitarbeiter |
| collaboratrice technique | Technische Mitarbeiterin |
| Comission fédérale des installations et appareils techniques | Eidgenössische Kommission für technische Einrichtungen und Geräte |
| Comite de Developpement Technique | Auschuss für Technische Entwicklung |
| Comité consultatif pour la formation scientifique et technique | Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung |
| Comité d'adaptation au progrès scientifique et technique | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt |
| Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit |
| comité de la coopération technique | Ausschuss für technische Zusammenarbeit |
| Comité de la recherche scientifique et technique CREST, titulaires /suppléants, Présidence/Commission | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF, Mitglieder/stellvertretende Mitglieder, Vorsitz/Kommission |
| Comité de la recherche scientifique et technique CREST / aspects économiques et financiers CIDST / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF |
| Comité de la recherche scientifique et technique CREST / calibrage instruments océanographiques | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente |
| Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Comité de la recherche médicale CRM | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer medizinische Forschung |
| Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Comité de l'information et de la documentation scientifiques et techniques CIDST, protection environnement | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation AWTID, Umweltschutz |
| Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Coopération scientifique et technique PVD / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungslaender/AWTF |
| Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Epidémiologie, statistiques et essais cliniques CRM / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF |
| Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Facteurs congénitaux et de l'environnement de la surdité CRM / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF |
| Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Génie biomédical CRM / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinisches Apparatewesen/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF |
| Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information biomédicale CIDST / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinische Information AWTID / AWTF |
| Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information pour l'industrie | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Information fuer die Industrie |
| Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Recherche et Développement/Energie | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie |
| Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Rédaction du programme de recherche/Energie | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie |
| Comité de l'information et de la documentation scientifique et technique CIDST | Ausschuss fuer Wissenschaftliche und Technische Information und Dokumentation AWTID |
| Comité d'experts " Dépouillement et traduction de la littérature technique en provenance du bloc de l'Est " | Fachausschuss " Uebersetzung und Auswertung von Ostliteratur " |
| Comité d'experts " Technique des chantiers d'abattage " | Fachausschuss " Technik im Abbaubetrieb " |
| Comité d'experts " Technique des cokeries " | Fachausschuss " Kokereitechnik " |
| Comité d'experts " Technique des travaux préparatoires " | Fachausschuss " Vortriebstechnik " |
| Comité "Echanges d'informations techniques sur la pollution de l'air et sur la pollution de l'eau et les nuisances acoustiques" | Ausschuss "Austausch technischer Informationen ueber Luft- und Wasserverschmutzung und ueber akustische Belaestigungen" |
| Comité intergouvernemental de la science et de la technique au service du développement | zwischenstaatlicher Ausschuss für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux déchets | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les déchets toxiques et dangereux envisagé | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie ueber toxische und gefaehrliche Abfallstoffe |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive "générateurs d'aérosols" | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les produits cosmétiques | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - tachygraphe envisagé | Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen |
| Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation des directives au progrèsscientifique ettechnique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien |
| Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualitaet des Oberflaechensuesswassers |
| Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques aux échanges | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| Comité Scientifique et Technique | Ausschuss fuer Wissenschaft und Technik |
| Comité scientifique et technique | Ausschuss für Wissenschaft und Technik |
| Comité scientifique et technique du Fonds communautaire du tabac | Wissenschaftlicher und technischer Ausschuss des gemeinschaftlichen Tabakfonds |
| Comité technique des assureurs-crédit à l'exportation de la CEE | Fachausschuss der Ausfuhr-Kreditversicherer der EWG |
| Comité technique des VED | Technisches Komitee des EFP |
| commis technique | technische Kraft |
| Commission allemande de l'enseignement technique | Deutscher Ausschuss für technisches Schulwesen |
| Commission de la recherche technique sidérurgique C.R.T. | Ausschuss fuer technische Forschung in der Eisen- und Stahlindustrie |
| Commission de recherche Lutte technique contre les poussières dans la sidérurgie | Forschungsausschuss Technische Staubbekämpfung in der Eisen- und Stahlindustrie |
| Commission de recherches " Lutte technique contre les poussières dans les mines " | Forschungsausschuss " Technische Staubbekaempfung im Bergbau " |
| commission technique paritaire permanente | Gemeinsamer ständiger technischer Ausschuss |
| comptabilité technique | Fachbuchhaltung |
| compte d'exploitation technique | Betriebsrechnung "underwriting account" |
| compte non technique | nichtversicherungstechnische Rechnung |
| compte technique de l'assurance non vie | Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft |
| compte technique de l'assurance-vie | Versicherungstechnische Rechnung - Lebensversicherungsgeschäft |
| compte technique "non-vie" | Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft |
| compte technique "vie" | Versicherungstechnische Rechnung - Lebensversicherungsgeschäft |
| compétences techniques externes | dem Ausschuss nicht angehörende Sachverständige |
| condition technique | technische Voraussetzung |
| connaissance technique non divulguée | geheimes technisches Wissen |
| Conseil technique pour les équipements sportifs en salle | Technischer Rat für den Hallensport |
| conseiller chargé des tâches de presse et d'information scientifique et technique | Beraterzuständig für Pressearbeit und wissenschaftliche und technische Information |
| conseiller technique | Fachreferent, Fachberater |
| conseiller technique | technischer Berater |
| conseillers des gouvernements des pays de la CEE pour la science et la technique | Höhere Berater der ECE-Regierungen für Wissenschaft und Technologie |
| constructif - technique | bautechnisch |
| contacts techniques | Kontakte zur Regelung von Sachfragen |
| contrôle technique | Fachkontrolle |
| contrôle technique des documents | technische Kontrolle der Unterlagen |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Umweltkriegsübereinkommen |
| Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST | Europaeische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| coopération policière opérationnelle et technique | polizeiliche Zusammenarbeit im operationellen und technischen Bereich |
| coopération technique | technische Hilfe |
| Coopération technique avec les pays tierssauf pays PHARE et TACIS | technische Zusammenarbeit mit Drittländernausgenommen PHARE-und TACIS-Länder |
| coopération technique internationale | Internationale technische Zusammenarbeit |
| cours préparatoires centraux pour commandants et chefs techniques des cours alpins d'été et d'hiver | Zentrale Vorbereitungskurse für Kommandanten und technische Leiter der Sommer-und Wintergebirgskurse |
| cours tactique/technique | Taktisch-Technischer Kurs |
| cours tactique/technique | taktisch-technischer Kurs |
| depose pour enquete technique | Ausbau zwecks technischer Begutachtung |
| dessin technique | technische Zeichnung |
| directeur technique | technischer Direktor |
| Direction d'assistance technique | Direktion der technischen Hilfe |
| Direction de la gestion technique immobilière | Direktion der technischen Immobilienverwaltung |
| Direction de lApplication des Techniques dInformation | Direktion Anwendung Informationstechniken |
| Direction de l'Assistance Technique Internationale | Direktion Internationale Technische Hilfe |
| Direction générale des services techniques | Generaldirektion der technischen Dienste |
| Direction technique des marchés | Technische Abteilung der Aufträge |
| discussion technique au niveau des hauts fonctionnaires | Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten |
| Division de la technique | Abteilung Technik |
| Division des affaires des exploitations dans le domaine de la technique de l'entretien | Abteilung Betriebsbelange und Unterhaltstechnik |
| Division des services techniques et des éditions | Abteilung Technische Dienste und Veröffentlichungen |
| Division des techniques de conservation | Abteilung Technischer Denkmalschutz |
| Division des techniques énergétiques | Abteilung Energietechnik |
| Division du contrôle technique | Abteilung Technische Kontrolle |
| Division technique de la conduite et des transmissions | Technische Abteilung Führung und Übermittlung |
| Division technique de l'Information | Abteilung Informationslehre |
| Division technique du matériel aéronautique | Technische Abteilung Flugmaterial |
| documentation technique | Merkblaetter |
| Ecole technique supérieure pour l'industrie de la confection | Höhere technische Schule für die Bekleidungsindustrie |
| en représentation des provisions techniques | zur Bedeckung der technischen Reserven |
| en états techniques de préparation | in technische Zustände der Bereitschaft |
| enseignant technique | Gewerbelehrer |
| enseignement technique | technische Lehre |
| entraves techniques aux échanges | technische Handelshemmnisse |
| entretien technique, Aménagements | Technische Instandhaltung, Gestaltung und Einrichtung der Diensträume |
| expert technique | Sachverstaendiger |
| fiche technique | Informationsvermerk |
| Fonctionnaire scientifique ou technique | Wissenschaftlicher Referent oder Technischer Referent |
| Fonctionnaire scientifique ou technique principal | Wissenschaftlicher Hauptreferent oder Technischer Hauptreferent |
| fonctionnaire technique | Technischer Beamter |
| fonctionnaire technique | Technische Beamtin |
| fonctionnaires des cadres scientifique et technique | wissenschaftliche und technische Beamte |
| Fondation Ratiobouw, Institut d'Etudes techniques, économiques et d'organisation pour le Bâtiment | Stichting Ratiobouw |
| frontière technique | technisches Hemmnis |
| graves imperfections techniques | schwerwiegende technische Mängel |
| Groupe "Assistance technique" | Gruppe "Technische Hilfe" |
| groupe de coordination technique | fraktion technische koordinierung |
| Groupe de travail " Assurances-dommages - Réserves techniques " | Arbeitsgruppe " Schadenversicherung - Technische Reserven " |
| groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See fuer die Seefischerei " |
| Groupe de travail " Obstacles techniques et juridiques " | Arbeitsgruppe " Technische und rechtliche Hindernisse " |
| Groupe de travail " Protection des droits de la personne face au développement des progrès techniques dans le domaine de l'informatique " | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |
| Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects techniques de l'information " | Staendige Fachgruppe " Technische Aspekte der Information " |
| groupe "Harmonisation technique" Équipements sous pression | Gruppe "Technische Harmonisierung" Druckgeräte |
| Groupe Politique de la Recherche Scientifique et Technique | Arbeitsgruppe "Politik auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung" |
| groupe pour les problèmes concernant les régulations administratives et techniques | Gruppe für technische und Verwaltungsvorschriften |
| Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Transfert des techniques | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Technologietransfer |
| Groupe "Questions économiques" / Rapprochement des législations/entraves techniques appareils de levage | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse Hebezeuge |
| Groupe "Questions économiques"/Rapprochement des législations/ entraves techniquesappareils non électriques de chauffage,de cuisson et de production d'eau chaude | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/ technische Hemmnisse nichtelektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete |
| Groupe "Recherche scientifique et technique" non nucléaire | Gruppe "Wissenschaftliche und technische Forschung" ausgenommen Kernforschung |
| groupe technique | Sachverständigengruppe |
| groupe technique article 108 | Fachgruppe "Artikel 108" |
| Groupe technique des droites européennes | Technische Fraktion der Europäischen Rechten |
| groupe technique "développement rural" | technische Gruppe "Ländliche Entwicklung" |
| groupe technique "infrastructures" | technische Gruppe "Infrastrukturen" |
| groupe technique multidisciplinaire | multidisziplinäre technische Gruppe |
| Groupe technique à haut niveau pour la coopération interinstitutionnelle | Hochrangige Fachgruppe für Fragen der interinstitutionellen Zusammenarbeit |
| Groupe technique édition DG IX | Technische Gruppe Veroeffentlichungen GD IX |
| Groupement des producteurs européens de céramiques techniques pour applications électroniques, électriques, mécaniques et autres | Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen |
| Groupes de travail Questions techniques | Arbeitsgruppen Technische Fragen |
| groupes développement d'applications,technique de système,exploitation et saisie des données | Gruppen Anwendungs-Entwicklung,Systemtechnik,Betrieb und Datenerfassung |
| Groupes techniques du charbon et de l'acier | Technische Fachgruppen Kohle und Stahl |
| gérant technique | Geschäftsführer |
| haut comité de politique scientifique et technique | Hoher Ausschuss fuer die Politik in Wissenschaft und Technik |
| huile de ricin à usage technique | Rizinusöl für technische Zwecke |
| inspecteur technique | Technischer Inspektor |
| inspecteur technique | Technische Inspektorin |
| inspectrice technique | Technischer Inspektor |
| inspectrice technique | Technische Inspektorin |
| installations techniques et machines | technische Anlagen und Maschinen |
| installatrice technique en chauffage | Reglement vom 15.Februar 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.Februar 1994 für den beruflichen Unterricht:Haustechnikinstallateur |
| installatrice technique en chauffage | HaustechnikinstallateurinHeizung |
| installatrice technique sanitaire | HaustechnikinstallateurinSanitär |
| installatrice technique sanitaire | Reglement vom 15.Februar 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.Februar 1994 für den beruflichen Unterricht:Haustechnikinstallateur |
| institutions techniques | Fachschuleinrichtungen |
| Instrument d'Assistance Technique et d'Échange d'Informations | Instrument für technische Hilfe und Informationsaustausch |
| Intégration des techniques d'apprentissage symboliques et numériques | Integration der symbolischen und numerischen Lerntechniken |
| jargon technique | Jargon |
| jargon technique | Fachumgangssprache |
| laboratoire judiciaire technique | Naturwissenschaftliches Gerichtslaboratorium |
| langue technique | Fachsprache (lingua tecnica, linguatg spezialisà, linguatg tecnic) |
| le Comité scientifique et technique | der Ausschuss fuer wissenschaft und Technik |
| les moyens techniques utilisés pour la diffusion de la culture | die fuer die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel |
| localisation technique | technische Ortung |
| lot de munitions technique | tech Mun Satz |
| lot de munitions technique | technischer Munitionssatz |
| marchés scientifiques et techniques | wissenschaftliche und technische Aufträge |
| matériel du service technique | Fachdienstmaterial |
| meilleure technique de maîtrise existant actuellement | beste gegenwaertig verfuegbare praktische Bekaempfungstechnik |
| Mensurations cadastrales et techniques | Grundbuch- und Bauvermessung |
| mesure d'appui technique | Maßnahme der technischen Hilfe |
| mesures techniques de conservation de la nature | Massnahmen zur Wiederherstellung frührerer Landschaftsformen |
| modeleuse technique | Reglement vom 20.Februar 1998 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 20.Februar 1998 für den beruflichen Unterricht:Technischer Modellbauer |
| moyen technique national de vérification | innerstaatliche technische Nachprüfungsmittel |
| moyens techniques nationaux de vérification | innerstaatliche technische Kontrollmittel |
| nitrile résinique technique | technische Harznitril |
| normes et réglementations techniques | Normen und technische Vorschriften |
| notification technique | Notifizierung technischer Entwürfe |
| nouvelles réalisations techniques | neue technische Realisationen |
| nouvelles techniques minières | neue Gewinnungstechnologien |
| obstacles techniques au commerce | technische Handelshemmnisse |
| Office de l'inspection technique | Amt für technische Überwachung |
| Office Parlementaire Européen d'évaluation des choix scientifiques et techniques | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen |
| opérateur technique | Technische Operatrice |
| opératrice technique | Technischer Operateur |
| opératrice technique | Technische Operatrice |
| performances techniques et économiques du système | technische und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Systems |
| personnel possédant une formation spécialisée ou technique | fachlich oder technisch geschultes Personal |
| personnel scientifique ou technique | wissenschaftliches und technisches Personal |
| placement dans des institutions techniques | Zulassung zu Fachschuleinrichtungen |
| Plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques européens1985-1988 | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 |
| police technique et scientifique | Polizeitechnik und -wissenschaft |
| police technique et scientifique | Kriminaltechnik und -wissenschaft |
| procédé technique | technisches Herstellungsverfahren |
| Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement 1983-1986 | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung" |
| programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | MEDA-Richtprogramm |
| Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| Programme élargi d'assistance technique | Erweitertes technisches Hilfsprogramm |
| projeteuse en technique du bâtiment | Reglement vom 30.September 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 30.September 1999 für den beruflichen Unterricht:Haustechnikplaner |
| projeteuse en technique du bâtiment | Haustechnikplanerin |
| proposer des mesures pratiques pour l'amélioration technique ou économique de l'administration ou de l'exploitationprimes et récompenses | brauchbare Vorschläge über technische oder wirtschaftliche Verbesserungen in der Verwaltung oder im BetriebPrämien und Belohnungen |
| propositions techniques completant le cahier des clauses techniques particulieres | Pflichtenheft |
| Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien |
| Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe d'Egypte | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten |
| Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien |
| Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République libanais | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik |
| Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République libanaise | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik |
| Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik |
| Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le Royaume du Maroc | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko |
| Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le Royaume hachémite de Jordanie | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien |
| Provisions techniques | Deckungsrückstellung |
| précautions techniques | technische Vorsichtsmassnahmen |
| recherches techniques | Forschungen auf dem Gebiet der Technik |
| Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben |
| représentant technique | Fachvertreter |
| représentant technique | technischer Beauftragter |
| RP et services technique du bâtiment | PL und Haustechnik |
| règlements techniques et normes | technische Vorschriften und Normen |
| résumé non technique | nicht technische Zusammenfassung |
| secrétaire général technique | Abteilungsleiter für Geschäftsordnung und Koordination |
| secrétariat technique | technisches Sekretariat |
| secrétariat technique et administratif | technisches und Verwaltungssekretariat |
| selon la technique de l'assurance-vie | nach Art der Lebensversicherung |
| Service automobile et technique de la police nationale | Technischer Dienst der Landespolizei |
| Service de soutien technique | Bereich Technische Unterstützung |
| Service technique | Betriebstechnischer Dienst |
| Service technique | Technischer Dienst |
| Service technique des Télécommunications | Telekommunikationsdienst |
| Service technique gaz | Technischer Service Gas |
| Service technique interne | Innerer Dienst |
| Service technique militaire | Kriegstechnische Abteilung |
| service technique municipal | Stadtwerk |
| Service vente et technique | Verkauf und Technik |
| Service vente et technique | Verkauf + Technik |
| Service vente + technique | Verkauf und Technik |
| Service vente + technique | Verkauf + Technik |
| services de consultation et d'assistance technique | Beratungs- und technische Hilfsdienste |
| services techniques et de télécommunication | Technische Dienste und Telekommunikation |
| Sous-Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale | stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| Sous-comité ACP-CEE "Coopération financière et technique" | Unterausschuss für finanzielle und technische Zusammenarbeit |
| Sous-comité ACP-CEE de la coopération financière et technique | Unterausschuss für finanzielle und technische Zusammenarbeit |
| Sous-comité de la coopération financière et technique | Unterausschuss für finanzielle und technische Zusammenarbeit |
| Sous-comité "Mission, méthodes, structure : aspects scientifiques et techniques" | Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte" |
| sous-comité scientifique et technique | Unterausschuss für Wissenschaft und Technologie |
| sous-commissions techniques | technische Unterausschüsse |
| Sous-groupe " Agrément technique " | Untergruppe " Zulassungswesen " |
| sous-officier technique | Technischer Unteroffizier |
| soutien technique et tactique | technische und taktische Unterstützung |
| spécification technique d'interopérabilité | technische Spezifikation für die Interoperabilität |
| spécificité technique ou artistique | technische oder künstlerische Besonderheiten |
| stage de formation technique | Technischer Lehrgang |
| suivi technique et budgétaire | technische und haushaltstechnische Abwicklung |
| sûreté technique à court terme | kurzfristige technische Sicherheit |
| taux d'intérêt de caractère essentiellement technique | weitgehend technische Zinssätze |
| technique d'abattage | Abbautechnik |
| technique d'application de l'enduit | Putzweise |
| techniques d'assemblage | Fügetechnologie |
| technique de démantèlement | Demontageverfahren |
| technique de déploiement des tuyaux | Verlegetechnik |
| technique de détection de gaz | Gasmeldetechnik |
| technique de dévaluation | Wertminderungsverfahren |
| technique de développement local | Methode zur lokalen Entwicklung |
| technique de fusion de données | Datenfusion |
| technique de laboratoire ultra propre | ultrareine Labortechnik |
| technique de l'hydrométallurgie | Technik der Nassmetallurgie |
| technique de microscopie | Kleinheit der Schrift |
| technique de microscopie | Mikrographie |
| technique de protection-incendie | Brandschutz-Technik |
| technique de redondance | Überflußverfahren |
| technique de rejet | Ableitungsverfahren |
| technique de réfrigération | Einfriertechnik |
| technique de sablage | Sandstrahlverfahren |
| technique de saisie des données | Datenerfassungsverfahren |
| technique de signalisation de diagnostic | Diagnosemeldetechnik |
| technique de suppression du lobe secondaire | Verfahren zu Antennennebenkeulen-Unterdrückung |
| technique de surveillance | Kontrolle mit Hilfe eines Monitors (d'un malade) |
| technique de surveillance | Monitoring (d'un malade) |
| technique de traitement de semences | Technik der Saatgutbeizung |
| technique de traitement de semences | Beizverfahren |
| technique d'enquête | Ermittlungstechnik |
| technique dentaire | Dentaltechnik |
| technique des "relais" | Rückgriff auf zwischengeschaltete Stellen |
| technique des semences solides | Solid-Spike-Technik |
| technique des vidéo-fréquences | Videofrequenztechnik |
| technique d'essai aux neutrons passifs | Versuchstechnik mit passiven Neutronen |
| technique d'intervention | Einsatztechnik |
| technique d'observation vidéo active | aktive Videotechnik |
| technique du lit fluidisé | Fliessbettechnik |
| technique du pilotage | Leittechnikim Kernkfraftwerk |
| technique du plafonnement | Technik der Plafondfestsetzung |
| technique financière | Finanztechnik |
| technique manuelle de déminage | manuelle Räumung von Minen |
| technique MF | Zweitonmehrfrequenzwahlverfahren |
| technique MF | Mehrfrequenzverfahren |
| technique MF | MFV-Verfahren |
| technique minière | Bergtechnik |
| technique rail/route | Schiene-Strasse-Technik |
| technique rhétorique | rhetorische Techniken |
| technique à faisceau double | Doppelstrahltechnik |
| techniques commerciales | Handelspraktiken |
| techniques commerciales et bancaires | Handels- und Banktechnik |
| techniques d'analyse input-output | Techniken der Input-Output-Analyse |
| techniques de change anormales | ungewöhnliche Kurspraktiken |
| techniques de coupage et chargement | Lose-und Ladetechnik |
| techniques de désinfection de semences | Technik der Saatgutbeizung |
| techniques de désinfection de semences | Beizverfahren |
| techniques de désulfuration | Entschwefelungsverfahren |
| techniques de détection | Nachweisverfahren |
| techniques de détection des erreurs | Fehlerprüftechniken |
| techniques de déversement | Entsorgungstechniken |
| techniques de financement | Finanzierungsverfahren |
| techniques de gestion de réseaux | Netzmanagementtechniken |
| techniques de nettoyage en cas de pollution par les hydrocarbures | Techniken der Ölpestbekämpfung |
| techniques de pointe | Spitzentechnologie |
| techniques de pointe | fortgeschrittene Technologie |
| techniques de production | Förderverfahren |
| techniques de restauration des sols | Techniken der Rekultivierung |
| techniques de terrain | Tatorttechnik |
| techniques de visualisation | Abbildungsverfahren |
| techniques d'enquête | Erhebungsmethoden |
| techniques des mesurages | Messtechnik |
| techniques d'instrumentation | Instrumentierung |
| techniques d'intervention | Einsatztechnik |
| techniques en matière d'application des lois | Verfahren der Strafverfolgung |
| techniques faisant appel aux ultrasons | Ultraschall |
| techniques graphiques | graphische Verfahren |
| techniques géochimiques de prospection | geochemische Prospektionsverfahren |
| techniques moins stressantes | schonende Verfahren |
| terme technique | Fachterminus |
| terme technique | Fachbenennung |
| terme technique | Fachbezeichnung |
| terme technique | Fachwort |
| terme technique | Fachausdruck |
| transmission de connaissances techniques | Weitergabe von technischen Kenntnissen |
| travaux d'exécution de caractère administratif et technique concernant notamment | Durchführung administrativer und technischer Arbeiten, insbesondere |
| travaux d'exécution de caractère technique | Ausführung technischer Arbeiten |
| trilogue technique | technischer Trilog |
| un apport original européen à la technique de concertation | ein eigenstaendiger europaeischer Beitrag zur Methode der Abstimmung |
| Union néerlandaise des Directeurs et Professeurs de l'Enseignement technique | Niederlaendischer Verband der Direktoren und Lehrkraefte im Gewerbeunterricht |
| unité Coordination technique | Referat Technische Koordinierung |
| unité de coordination technique | Referat Technische Koordinierung |
| unité technique | technischer Betrieb |
| Unité technique Amérique latine | technisches Referat für Lateinamerika |
| Université Technique de Delft | Technische Hochschule Delft |
| valeur limite technique de longue durée | technischer Langzeitgrenzwert |
| valeur technique | technischer Wert |
| verre technique | technisches Glas |
| versements aux provisions techniques | Zuführung zu den technischen Reserven |
| viabilité technique et commerciale à grande échelle | grosstechnischer Einsatz und kommerzielle Rentabilität |
| visite technique | fachtechnische Besichtigung |
| vocabulaire technique | Fachwoerterbuch |
| voie hiérarchique technique | Fachdienstweg |
| école d'enseignement technique individualisé | Schule für individuellen technischen Unterricht |
| école technique professionnelle | Berufsfachschule |
| école technique secondaire | Fachoberschule |
| éducation générale et technique | allgemeines und berufliches Bildungswesen |
| équipement technique de base PISA | Grundausrüstung PISA |
| étude de projets techniques | technische Projektplanungen |
| étude de projets techniques | Projektplanungen technische |
