| French | German |
| Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice | Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen |
| Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne EUMM en République d'Albanie | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Republik Albanien |
| Accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne EUMM en République fédérale de Yougoslavie | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Bundesrepublik Jugoslawien |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals |
| Accord Surveillance et Cour | Ueberwachungs-und Gerichtshof-Abkommen |
| Accord Surveillance et Cour | Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs |
| agences de surveillance nocturne | nächtlicher Wachdienst |
| aide en projets nécessitant une surveillance intense | betreuungsintensive Projekthilfe |
| appareils électriques de surveillance | Überwachungsapparate elektrisch |
| auto-surveillance | Selbstüberwachung |
| autorité de surveillance nationale | nationale Kontrollinstanz |
| autorité de surveillance nationale | nationale Kontrollstelle |
| autorité de surveillance nationale | nationale Aufsichtsbehörde |
| autorités de surveillance des assurances | Versicherungsaufsichtsbehörden |
| besoin de surveillance | Überwachungsbedürftigkeit |
| bloc de surveillance | Überwachungseinsatz |
| Brigade de surveillance et de recherches | Überwachungs- und Fahndungsbrigade |
| bureau de surveillance | Bauaufsichtsbüro |
| caméra de surveillance | Überwachungskamera |
| centre de surveillance des ADM | Beobachtungsstelle für Massenvernichtungswaffen |
| centre de surveillance des ADM | MVW-Beobachtungsstelle |
| centre de surveillance des ADM | Beobachtungsstelle für Abrüstung und Nichtverbreitung von MVW |
| centre de surveillance des armes de destruction massive | MVW-Beobachtungsstelle |
| centre de surveillance des armes de destruction massive | Beobachtungsstelle für Massenvernichtungswaffen |
| centre de surveillance des armes de destruction massive | Beobachtungsstelle für Abrüstung und Nichtverbreitung von MVW |
| chef de secteur de l'escadre de surveillance | Ressortleiter des Ueberwachungsgeschwaders |
| Comité de la surveillance de la radioactivité ambiante | Ausschuss fuer die Ueberwachung der Umweltradioaktivitaet |
| Comité de surveillance | Überwachungskomitee |
| Comité de surveillance bancaire | Ausschuss für Bankenaufsicht |
| commandant de l'escadre de surveillance | Kommandant des Ueberwachungsgeschwaders |
| commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance | Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme |
| commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance | Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance |
| commandement, contrôle, communications, ordinateurs, renseignement, surveillance et reconnaissance | C4IRS-System |
| commandement, contrôle, communications, ordinateurs, renseignement, surveillance et reconnaissance | Gefechtsfeldinformationssystem |
| commission de surveillance | Überwachungsausschuss |
| Commission de surveillance de la Collection Oskar Reinhart Am Römerholz à Winterthour | Aufsichtskommission für die Sammlung Oskar Reinhart Am Römerholz in Winterthur |
| Commission de surveillance de la Maternité cantonale | Aufsichtskommission über das Kantonale Frauenspital |
| Commission de surveillance du fonds de compensation de l'assurance-chômage | Aufsichtskommission für den Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung |
| Commission de surveillance du Foyer d'éducation de Prêles | Aufsichtskommission über das Jugendheim Prêles |
| Commission de surveillance du Foyer d'éducation Loryheim à Münsingen | Aufsichtskommission über das Jugendheim Loryheim in Münsingen |
| Commission fédérale de surveillance de la radioactivité | Eidgenössische Kommission zur Überwachung der Radioaktivität |
| Commission fédérale de surveillance de l'instruction aéronautique préparatoire | Eidgenössische Aufsichtskommission für die fliegerische Vorschulung |
| Commission pour l'introduction et la surveillance des obligations internationales de la Suisse en matière d'achat public | Kommission zur Umsetzung und Ueberwachung der internationalen Verpflichtungen der Schweiz im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens |
| Communications, navigation et surveillance | Kommunikationen, Navigation und Überwachung |
| concept de surveillance | Überwachungskonzept |
| concept de surveillance | Hüte-Konzept |
| Conférence des autorités cantonales de surveillance de l'état civil | Konferenz der kantonalen Aufsichtsbehörden im Zivilstandswesen |
| Conseil de surveillance | Beratungsgremium |
| Conseil de Surveillance de la Banque coopérative centrale de Crédit agricole | Aufsichtsrat der Genossenschaftlichen Zentralen Landwirtschaftskreditbank |
| conseil des autorités de surveillance de l'AEMF | Rat der Aufseher der ESMA |
| conseil des autorités de surveillance de l'AEMF | Rat der Aufseher |
| contact de surveillance | Überwachungskontakt |
| contrat de surveillance de travaux | Arbeitsüberwachungsvertrag |
| défaut de surveillance | mangelnde Überwachung |
| Délégation suisse de la commission de surveillance pour la régularisation du lac de Lugano | Schweizerische Delegation der Aufsichtskommission für die Luganerseeregulierung |
| département de l'inspection et de la surveillance | Abteilung für Kontrollen und Überwachung |
| détection de mouvements non déclarés par surveillance/contrôle optiques | Aufdeckung nicht gemeldeter Bewegungen durch optische Überwachung/Monitoring |
| ensemble de surveillance | Anregekanal |
| ensemble de surveillance de sécurité | Anregekanal |
| escadre de surveillance | Überwachungsgeschwader |
| frais de surveillance | Ueberwachungskosten |
| Groupe de surveillance de la trêve | Waffenstillstands-Überwachungsgruppe |
| Groupe de travail Tâches de surveillance et charge mentale | Arbeitsgruppe Überwachungsaufgaben und geistige Belastung |
| haute surveillance | Oberaufsicht |
| image de surveillance | Überwachungsbild |
| imagerie de surveillance | Überwachungsaufnahmen |
| institut de surveillance privée | privater Wachdienst |
| institutions d'information, de promotion, de consultation, de surveillance et de crédit | Informations-, Förderungs-, Beratungs- und Überwachungseinrichtungen, sowie Kreditinstitute |
| laboratoire pour l'analyse de la performance du confinement et du système de surveillance | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems |
| les organes de gestion ou de surveillance | die Leitungs-oder U erwachungsorgane |
| les principes fondamentaux de surveillance médicale des travailleurs | die Grundsaetze fuer die aerztliche Ueberwachung der Arbeitskraefte |
| Loi sur la surveillance des assurances | Versicherungsaufsichtsgesetz |
| Loi sur la surveillance des assurances | Bundesgesetz vom 23.Juni 1978 betreffend die Aufsicht über die privaten Versicherungseinrichtungen |
| marchés d'études, de contrôle ou de surveillance | Studien-, Kontroll- und Überwachungsaufträge |
| mise sous surveillance | Überwachung |
| mise sous surveillance | Erziehungsbeistandschaft |
| mission de surveillance | Überwachungsaufgabe |
| mission de surveillance | Bewachungsauftrag |
| mission de surveillance | Überwachungsauftrag |
| Mission de surveillance de la Communauté européenne | Mission der EG-Beobachter |
| mission de surveillance de l'Union européenne | EU-Beobachtermission |
| mission de surveillance de l'Union européenne | Beobachtermission der Europäischen Union |
| mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie | Aceh-Beobachtermission |
| mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie | Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien |
| mission de surveillance à Aceh | Aceh-Beobachtermission |
| mission de surveillance à Aceh | Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien |
| mécanisme de surveillance pour le traitement spécial et différencié | Mechanismus zur Überwachung der Bestimmungen für die differenzierte Sonderbehandlung |
| méthode de surveillance des entrées | Zugangskontrollverfahren |
| méthode de surveillance des entrées | Zugangsueberwachungsverfahren |
| Ordonnance sur la surveillance | Verordnung vom 11.September 1931 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungseinrichtungen |
| Ordonnance sur la surveillance | Aufsichtsverordnung |
| organe d'administration, de direction ou de surveillance | Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane |
| organes de surveillance,d'administration et de direction | Aufsichtsrat,Verwaltung und Direktion |
| Organisme de surveillance des aliments et des médicaments | Food and Drug Administration |
| organisme européen de surveillance de la sécurité des aliments | Wächterin der Lebensmittelsicherheit in Europa |
| organisme européen de surveillance de la sécurité des aliments | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| poste central de surveillance et d'intervention | Zentrale Überwachungs-und Einsatzleitstelle |
| poste de surveillance assistée par ordinateur | computergestützte Station zur Überwachung |
| pouvoir de surveillance | Befugnis zur Beaufsichtigung |
| prime pour surveillance médicale de l'enfant | Beihilfe für die medizinische Überwachung eines Kindes |
| programme de surveillance radiologique | Strahlenueberwachung |
| propriété d'auto-surveillance | selbstregelndes Verhalten |
| propriété d'auto-surveillance | Selbstregelungseigenschaft |
| présence de surveillance initiale | Vorausgruppe von Beobachtern |
| pupitre de surveillance | Überwachungspult |
| radar aéroporté de surveillance maritime | Luft-Überwasser-Radar |
| radar de surveillance | Überwachungsradar |
| recherche fondamentale, surveillance, prévision et évaluation des modifications de l'environnement | Grundlagenforschung, Beobachtung, Vorhersage und Bewertung von Umweltveraenderungen |
| reconnaissance, surveillance et renseignement | Nachrichtengewinnung, Überwachung und Aufklärung |
| renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance | Nachrichtengewinnung, Überwachung, Zielaufklärung und Aufklärung |
| responsable de la surveillance | Ordner |
| règlement de surveillance | Überwachungsverordung |
| Règlement du 9 décembre 1996 de la Commission fédérale de surveillance de la radioactivitéCFSR | Reglement vom 9.Dezember 1996 der Eidgenössischen Kommission zur Überwachung der RadioaktivitätKUeR |
| Réseau automatique de surveillance du débit de dose au voisinage des centrales nucléaires | Messnetz für die automatische Dosisleistungsüberwachung in der Umgebung der Kernkraftwerke |
| réseaux de surveillance et de contrôle | Überwachungs- und Kontrollnetze |
| satellite de surveillance des océans | Ozeanüberwachungssatellit |
| Section spécialisée de la surveillance des munitions | Fachsektion Munitionsüberwachung |
| Section Surveillance de la radioactivité | Sektion Überwachung der Radioaktivität |
| Section Surveillance de la radioactivité | SUeR |
| service de surveillance côtière | Küstenwachdienst |
| suivant le niveau de l'exposition,une surveillance médicale périodique est indiquée | abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich |
| surveillance aérienne | Luftraumüberwachung |
| surveillance biologique | Biobeobachtung |
| surveillance biologique | Umwelt-Biomonitoring |
| surveillance biologique | Human-Biomonitoring |
| surveillance collective | kollektive Überwachung |
| surveillance communautaire | gemeinschaftliche Überwachung |
| surveillance complète sectorielle | teilweise Vollüberwachung |
| surveillance consolidée | Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis |
| surveillance continue des projets | laufende Projektbetreuung |
| surveillance continue | Überwachung |
| surveillance continue et évaluation | Messung und Bewertung |
| surveillance de la qualité | Qualitaetssicherung |
| surveillance de l'administration fédérale | Verwaltungsaufsicht |
| surveillance de l'administration fédérale | Aufsicht über die Bundesverwaltung |
| Surveillance de l'économie communautaire | Überwachung der Wirtschaft der Gemeinschaften |
| surveillance de porte | Türüberwachung |
| surveillance de surface | Flächenüberwachung |
| surveillance des immeubles | Überwachung der Dienstgebäude |
| surveillance d'objet | Objektüberwachung |
| surveillance du processus de réforme | Konsultative Task Force EU-Bosnien und Herzegowina |
| surveillance du processus de réforme | Beratende Task Force EU-Bosnien und Herzegowina |
| surveillance du terrain | Geländeüberwachung |
| surveillance du trafic aérien et maritime | Überwachung des Luft- und Seeverkehrs |
| surveillance exercée sur l'administration | Verwaltungsaufsicht |
| surveillance exercée sur l'administration | Aufsicht über die Bundesverwaltung |
| surveillance individuelle | Personendosis-Kontrolle |
| surveillance maritime intégrée | Integrierte Meeresüberwachung |
| surveillance mobile | mobile Überwachung |
| surveillance mobile | mobile Beobachtung |
| surveillance médicale des travailleurs exposés | ärztliche Überwachung der strahlenexponierten Arbeitskräfte |
| surveillance non invasive | nichtinvasive Überwachung |
| surveillance officielle | amtliche Überwachung |
| surveillance optique | optische Beobachtung |
| surveillance par contact | Kontaktüberwachung |
| surveillance par vidéo | Videoüberwachung |
| surveillance partielle | Teilüberwachung |
| surveillance partielle | partielle Ueberwachung |
| surveillance personnelle | persönliche Überwachung |
| surveillance photographique | Fotographische Raumüberwachung |
| surveillance politique | politische Aufsicht |
| surveillance périphérique | Peripherieüberwachung |
| surveillance solo | Solo-Beaufsichtigung |
| surveillance statique | statische Überwachung |
| surveillance statique | statische Beobachtungen |
| surveillance séparée de chacun des principaux paramètres | unabhängige Überwachung von Schlüsseldaten |
| surveillance volumétrique | Raumüberwachung |
| surveillance volumétrique par ultrasons | Ultraschallraumüberwachung |
| surveillance volumétrique partielle | Teilraumüberwachung |
| système automatique pour les mesures,le suivi et la surveillance | nichtinspektorgeführte Überwachung |
| système automatique pour les mesures,le suivi et la surveillance | automatisches Meß-und Kontrollsystem |
| système de surveillance de tableaux | Bilderüberwachungssystem |
| système de surveillance des neutrons actifs | aktives Neutronenüberwachungssystem |
| système de surveillance d'étincelles | Funkenüberwachungssystem |
| système de surveillance et de notification des zoonoses | System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen |
| système de surveillance et d'enregistrement | Monitoring-und Logging-System |
| système de surveillance épidémiologique | Überwachungssystem für Erkrankungen |
| système modulaire de surveillance vidéo | modulares System für die Videoüberwachung |
| systèmes optiques de surveillance volumétrique | optische Raumüberwachungsanlagen |
| task force sur la surveillance des zoonoses | Taskforce für Zooonosenüberwachung |
| technique de surveillance | Kontrolle mit Hilfe eines Monitors (d'un malade) |
| technique de surveillance | Monitoring (d'un malade) |
| tiroir de surveillance | Überwachungseinschub |
| type de surveillance | Überwachungsart |
| tâche de surveillance | Überwachungsaufgabe |
| vedette de surveillance côtière | Küstenwachboot |
| zone de surveillance globale | Gesamtüberwachungsbereich |
| équipe de surveillance | Team für analytische Unterstützung und Sanktionsüberwachung |
