| Subject | French | German |
| gen. | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice | Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne EUMM en République d'Albanie | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Republik Albanien |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne EUMM en République fédérale de Yougoslavie | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Bundesrepublik Jugoslawien |
| gen. | Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals |
| gen. | Accord Surveillance et Cour | Ueberwachungs-und Gerichtshof-Abkommen |
| gen. | Accord Surveillance et Cour | Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs |
| gen. | agences de surveillance nocturne | nächtlicher Wachdienst |
| hobby | agent de surveillance | Ordner |
| gen. | aide en projets nécessitant une surveillance intense | betreuungsintensive Projekthilfe |
| law, insur. | allocation de surveillance permanente | Zuschuss für Dauerüberwachung |
| law, insur. | allocation de surveillance permanente | Zuschuss für Daueraufsicht |
| nat.res. | anémomètre pour la surveillance du vent | Windmesser zur Windüberwachung |
| avia. | appareil de surveillance du vol | Flugüberwachungsinstrument |
| med. | appareil de surveillance d'électrocardiographie | Elektrokardiographie-Überwachungsgerät |
| chem. | appareil de surveillance par chimiluminescence | Chemilumineszenzanalysengerät |
| chem. | appareil de surveillance par chimioluminescence | Chemilumineszenzanalysengerät |
| med. | appareil de surveillance sphygmographique de Cotel-Keating | Cotel-Keating Pulsmonitor |
| patents. | appareils de surveillance | Überwachungsgeräte |
| patents. | appareils et instruments de surveillance | Überwachungsgeräte und -instrumente |
| gen. | appareils électriques de surveillance | Überwachungsapparate elektrisch |
| gen. | auto-surveillance | Selbstüberwachung |
| life.sc. | autorité cantonale de surveillance du cadastre | kantonale Vermessungsbehörde |
| life.sc. | autorité cantonale de surveillance du registre foncier | kantonale Aufsichtsbehörde über das Grundbuch |
| nat.res. | autorité de surveillance des eaux | Gewässerkontrollbehörde |
| nat.res. | autorité de surveillance des eaux | Gewässeruntersuchungsamt |
| nat.res. | autorité de surveillance des eaux | Gewässeraufsicht |
| obs. | Autorité de surveillance du GNSS européen | GNSS-Aufsichtsbehörde |
| obs. | Autorité de surveillance du GNSS européen | Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
| obs. | Autorité de surveillance du GNSS européen | Agentur für das Europäische GNSS |
| gen. | autorité de surveillance nationale | nationale Kontrollinstanz |
| gen. | autorité de surveillance nationale | nationale Kontrollstelle |
| gen. | autorité de surveillance nationale | nationale Aufsichtsbehörde |
| gen. | autorités de surveillance des assurances | Versicherungsaufsichtsbehörden |
| nat.res. | avion de surveillance météorologique | Luftfahrzeug für die Wetterbeobachtung |
| patents. | avoir la surveillance d’un office | Oberaufsicht über eine Behörde führen |
| life.sc. | balise de surveillance du milieu marin | Boje zur Überwachung der Meeresumgebung |
| gen. | besoin de surveillance | Überwachungsbedürftigkeit |
| comp. | bit de surveillance | Hilfsschritt |
| comp. | bit de surveillance | Hilfsbit |
| comp. | bit de surveillance | Servicebit |
| comp. | bit de surveillance | Wartungsbit |
| gen. | bloc de surveillance | Überwachungseinsatz |
| gen. | Brigade de surveillance et de recherches | Überwachungs- und Fahndungsbrigade |
| construct. | bureau de surveillance | Bauaufsichtsamt |
| gen. | bureau de surveillance | Bauaufsichtsbüro |
| gen. | caméra de surveillance | Überwachungskamera |
| gen. | centre de surveillance des ADM | Beobachtungsstelle für Massenvernichtungswaffen |
| gen. | centre de surveillance des ADM | MVW-Beobachtungsstelle |
| gen. | centre de surveillance des ADM | Beobachtungsstelle für Abrüstung und Nichtverbreitung von MVW |
| gen. | centre de surveillance des armes de destruction massive | MVW-Beobachtungsstelle |
| gen. | centre de surveillance des armes de destruction massive | Beobachtungsstelle für Massenvernichtungswaffen |
| gen. | centre de surveillance des armes de destruction massive | Beobachtungsstelle für Abrüstung und Nichtverbreitung von MVW |
| med. | Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA | Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aidsüberwachung |
| agric. | centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage | Koordinierungszentrum für Rettungsmaßnahmen |
| радиоакт. | chambre d'ionisation de surveillance | Überwachungsionisationskammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation de surveillance | Kontrollkammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation de surveillance | Monitorkammer |
| радиоакт. | chambrion de surveillance | Kontrollkammer |
| радиоакт. | chambrion de surveillance | Überwachungsionisationskammer |
| радиоакт. | chambrion de surveillance | Monitorkammer |
| med. | Charte des pays de la Communauté Européenne relative à la surveillance et à la prévention des maladies transmissibles | Charta der Länder der Europäischen Gemeinschaft für die Überwachung und Verhütung von übertragbaren Krankheiten |
| gen. | chef de secteur de l'escadre de surveillance | Ressortleiter des Ueberwachungsgeschwaders |
| comp. | code à surveillance d’erreur | fehlerkontrollierender Kode |
| comp. | code à surveillance d’erreurs | fehlerkontrollierender Kode |
| gen. | Comité de la surveillance de la radioactivité ambiante | Ausschuss fuer die Ueberwachung der Umweltradioaktivitaet |
| gen. | Comité de surveillance | Überwachungskomitee |
| gen. | Comité de surveillance bancaire | Ausschuss für Bankenaufsicht |
| gen. | commandant de l'escadre de surveillance | Kommandant des Ueberwachungsgeschwaders |
| gen. | commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance | Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme |
| gen. | commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance | Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance |
| gen. | commandement, contrôle, communications, ordinateurs, renseignement, surveillance et reconnaissance | C4IRS-System |
| gen. | commandement, contrôle, communications, ordinateurs, renseignement, surveillance et reconnaissance | Gefechtsfeldinformationssystem |
| law | commission de surveillance | Aufsichtskommission |
| law | Commission de surveillance | Aufsichtskommission |
| law | Commission de surveillance | Anstaltsbeirat |
| law | commission de surveillance | Gläubigerausschuss |
| law, lab.law. | commission de surveillance | Ueberwachungskommission |
| law, lab.law. | commission de surveillance | Kontrollkommission |
| law, lab.law. | commission de surveillance | Pruefungskommission |
| law, lab.law. | commission de surveillance | Pruefungsausschuss |
| law, lab.law. | commission de surveillance | Ueberwachungsausschuss |
| gen. | commission de surveillance | Überwachungsausschuss |
| gen. | Commission de surveillance de la Collection Oskar Reinhart Am Römerholz à Winterthour | Aufsichtskommission für die Sammlung Oskar Reinhart Am Römerholz in Winterthur |
| law | commission de surveillance de la faillite | Gläubigerausschuss |
| gen. | Commission de surveillance de la Maternité cantonale | Aufsichtskommission über das Kantonale Frauenspital |
| law | Commission de surveillance des agents d'affaires | Geschäftsagentenkommission |
| med. | Commission de surveillance des cliniques psychiatriques | Aufsichtskommission Psychiatrischer Kliniken |
| law | Commission de surveillance des notaires | Notariatskommission |
| law | Commission de surveillance des notaires | Aufsichtsbehörde über die Urkundspersonen |
| law | Commission de surveillance des notaires | Notariatsdisziplinarkommision |
| law | Commission de surveillance des tribunaux | Disziplinarkammer |
| law | Commission de surveillance des tribunaux | Abberufungskammer |
| law | Commission de surveillance des tribunaux | Kommission betreffend die Aufsicht über die Richterämter |
| law | Commission de surveillance des tribunaux | Aufsichtskammer |
| law | Commission de surveillance des établissements d'exécution des peine... | Aufsichtskommission über die Anstalten des Straf- und Maßnahmenvol... |
| gen. | Commission de surveillance du fonds de compensation de l'assurance-chômage | Aufsichtskommission für den Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung |
| gen. | Commission de surveillance du Foyer d'éducation de Prêles | Aufsichtskommission über das Jugendheim Prêles |
| gen. | Commission de surveillance du Foyer d'éducation Loryheim à Münsingen | Aufsichtskommission über das Jugendheim Loryheim in Münsingen |
| law | Commission de surveillance du notariat | Notariatskommission |
| law | Commission de surveillance du notariat | Notariatsdisziplinarkommision |
| law | Commission de surveillance du notariat | Aufsichtsbehörde über die Urkundspersonen |
| law | Commission de surveillance du Service de contrôle et de consultatio... | Aufsichtskommission des milchwirtschaftlichen Inspektions- und Bera... |
| law | Commission fédérale de recours en matière de surveillance des assurances privées | Eidgenössische Rekurskommission für die Aufsicht über die Privatversicherung |
| gen. | Commission fédérale de surveillance de la radioactivité | Eidgenössische Kommission zur Überwachung der Radioaktivität |
| gen. | Commission fédérale de surveillance de l'instruction aéronautique préparatoire | Eidgenössische Aufsichtskommission für die fliegerische Vorschulung |
| gen. | Commission pour l'introduction et la surveillance des obligations internationales de la Suisse en matière d'achat public | Kommission zur Umsetzung und Ueberwachung der internationalen Verpflichtungen der Schweiz im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens |
| gen. | Communications, navigation et surveillance | Kommunikationen, Navigation und Überwachung |
| gen. | concept de surveillance | Überwachungskonzept |
| gen. | concept de surveillance | Hüte-Konzept |
| energ.ind., el. | confinement/surveillance | Eingrenzung/Beobachtung |
| gen. | Conférence des autorités cantonales de surveillance de l'état civil | Konferenz der kantonalen Aufsichtsbehörden im Zivilstandswesen |
| law, insur. | Conseil de surveillance | Aufsichtsrat |
| gen. | Conseil de surveillance | Beratungsgremium |
| gen. | Conseil de Surveillance de la Banque coopérative centrale de Crédit agricole | Aufsichtsrat der Genossenschaftlichen Zentralen Landwirtschaftskreditbank |
| gen. | conseil des autorités de surveillance de l'AEMF | Rat der Aufseher der ESMA |
| gen. | conseil des autorités de surveillance de l'AEMF | Rat der Aufseher |
| gen. | contact de surveillance | Überwachungskontakt |
| gen. | contrat de surveillance de travaux | Arbeitsüberwachungsvertrag |
| law, IT | contrôle d'autorité de surveillance | Kontrollfunktion der Aufsichtsinstanz |
| law, fin. | contrôle par l'office de surveillance des banques du pays de la maison mère | Ueberwachung durch die nationalen Bankaufsichtsbehörden im Heimatland des Head Office |
| law | Convention entre la Suisse et la France sur les rapports de voisinage et la surveillance des forêts limitrophesavec protocole de signature | Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die grenznachbarlichen Verhältnisse und die Beaufsichtigung der Grenzwaldungenmit Schlussprotokoll |
| law | Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant la surveillance sanitaire du mouvement des voyageurs allant de Suisse dans le Grand-Duché,à la gare badoise de Bâle,en cas d'épidémies menaçantes ou ayant déjà éclaté | Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die sanitäre Ueberwachung des von der Schweiz nach Baden gerichteten Reiseverkehrs auf dem badischen Bahnhof zu Basel bei drohenden oder ausgebrochenen Seuchen |
| law | Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade,relative aux règles à observer par les autorités du Grand-Duché de Bade et celles des cantons suisses pour l'établissement,ainsi que pour la surveillance de l'exploitation et de l'entretien des services publics de passage,entre les rives suisse et badoise du Rhin,de Schaffhouse à Bâle | Vereinbarung zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend Grundsätze,die von den Behörden des Grossherzogtums Baden und der schweizerischen Kantone in bezug auf die Errichtung sowie die Überwachung des Betriebes und der Unterhaltung von öffentlichen Überfahrten zu beachten sind,welche auf der Rheinstrecke von Schaffhausen bis Basel den Verkehr zwischen dem badischen und schweizerischen Ufer vermitteln |
| law | Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition | Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen |
| law | Convention intercantonale entre les cantons de Fribourg,Vaud,Neuchâtel,Berne et Soleure concernant l'entretien et la surveillance en commun de l'oeuvre intercantonale de la IIe correction des eaux du Jura et la régularisation des eaux qui en font partieConvention intercantonale 1985 sur la IIe correction des eaux du Jura | Interkantonale Vereinbarung zwischen den Kantonen Freiburg,Waadt,Neuenburg,Bern und Solothurn über den gemeinsamen Unterhalt und die Aufsicht des interkantonalen Werkes der II.Juragewässerkorrektion sowie über die Regulierung der dadurch betroffenen GewässerInterkantonale Vereinbarung 1985 über die II.Juragewässerkorrektion |
| law | Convention pour la répression des délits de chasse additionnelle à la convention franco-suisse du 23 février 1882 sur les rapports de voisinage et la surveillance des forêts limitrophes | Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich zur Bekämpfung des Jagdfrevels in den Grenzwaldungen,als Anhang zur Übereinkunft vom 23.Februar 1882 betreffend die grenznachbarlichen Verhältnisse und die Beaufsichtigung der Grenzwaldungen |
| construct. | de surveillance | Kontroll- |
| construct. | de surveillance | Revisions- |
| med. | devoir de surveillance | Aufsichtspflicht |
| med. | devoir de surveillance des auxiliaires médicaux | Kontrollpflicht |
| nat.res. | dioptre pour la surveillance du vent | Flügelrad |
| nat.res. | dioptre pour la surveillance du vent | Diopter zur Windüberwachung |
| agric. | dispositif de surveillance | System zur Überwachung |
| min.prod., tech. | dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures | Überwachungs- und Kontrollsysteme für das Einleiten von Öl |
| comp. | dispositif de surveillance de temps | Programmausführungszeit-Überwachungseinheit |
| comp. | dispositif de surveillance de temps | Zeitüberwachungseinrichtung |
| law, IT | dispositif de surveillance des menaces | Einrichtung zur Überwachung von Eindringungsversuchen |
| law, IT | dispositif de surveillance des tentatives de pénétration | Einrichtung zur Überwachung von Eindringungsversuchen |
| energ.ind., el. | dispositif de surveillance optique | Gerät zur optischen Überwachung |
| law, lab.law. | droit de surveillance | Ueberwachungsrecht |
| law, lab.law. | droit de surveillance | Aufsichtsrecht |
| law | Droit de surveillance des entreprises d'assurance privées et loi fédérale sur le contrat d'assurance | Versicherungsaufsichtsrecht und Versicherungsvertragsgesetz |
| law | Droit et surveillance des fondations | Rechts und Stiftungsaufsicht |
| gen. | défaut de surveillance | mangelnde Überwachung |
| med. | délire de surveillance | Beobachtungswahn |
| gen. | Délégation suisse de la commission de surveillance pour la régularisation du lac de Lugano | Schweizerische Delegation der Aufsichtskommission für die Luganerseeregulierung |
| gen. | département de l'inspection et de la surveillance | Abteilung für Kontrollen und Überwachung |
| gen. | détection de mouvements non déclarés par surveillance/contrôle optiques | Aufdeckung nicht gemeldeter Bewegungen durch optische Überwachung/Monitoring |
| law, transp. | Echange de notes entre la Suisse et le Liechtenstein relatif à l'exercice de la surveillance de la navigation aérienne au Liechtenstein par les autorités suisses | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Liechtenstein betreffend die Ausübung der Aufsicht über die Luftfahrt in Liechtenstein durch die schweizerischen Behörden |
| gen. | ensemble de surveillance | Anregekanal |
| gen. | ensemble de surveillance de sécurité | Anregekanal |
| med. | ensemble de surveillance per-opératoire | intraoperative Überwachungseinheit |
| med. | ensemble de surveillance peropératoire | intraoperative Überwachungseinheit |
| gen. | escadre de surveillance | Überwachungsgeschwader |
| gen. | frais de surveillance | Ueberwachungskosten |
| gen. | Groupe de surveillance de la trêve | Waffenstillstands-Überwachungsgruppe |
| gen. | Groupe de travail Tâches de surveillance et charge mentale | Arbeitsgruppe Überwachungsaufgaben und geistige Belastung |
| patents. | Haute Autorité de surveillance | Hohe Aufsichtsbehörde |
| gen. | haute surveillance | Oberaufsicht |
| gen. | image de surveillance | Überwachungsbild |
| gen. | imagerie de surveillance | Überwachungsaufnahmen |
| nat.res. | installation de surveillance de laboratoire | Laborüberwachungsgerät |
| nat.res. | installation de surveillance de laboratoire | Labormonitor |
| gen. | institut de surveillance privée | privater Wachdienst |
| gen. | institutions d'information, de promotion, de consultation, de surveillance et de crédit | Informations-, Förderungs-, Beratungs- und Überwachungseinrichtungen, sowie Kreditinstitute |
| patents. | instruments de surveillance | Überwachungsinstrumente |
| med. | internat sous surveillance médicale | Kinderkuranstalt |
| gen. | laboratoire pour l'analyse de la performance du confinement et du système de surveillance | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems |
| gen. | les organes de gestion ou de surveillance | die Leitungs-oder U erwachungsorgane |
| gen. | les principes fondamentaux de surveillance médicale des travailleurs | die Grundsaetze fuer die aerztliche Ueberwachung der Arbeitskraefte |
| social.sc. | libéré sous surveillance | unter Aufsicht freigestellt |
| tech., mater.sc. | limites de surveillance | Warngrenzen |
| law | loi du 16.5.1891 concernant la surveillance des opérations d'assurance | Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte |
| law | Loi fédérale concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêts | Bundesgesetz betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei |
| law | Loi fédérale concernant la surveillance des entreprises privées en matière d'assurance | Bundesgesetz betreffend Beaufsichtigung von Privatunternehmungen im Gebiete des Versicherungswesens |
| law, insur. | Loi fédérale du 23 juin 1978 sur la surveillance des institutions d'assurance privées | Versicherungsaufsichtsgesetz |
| law, insur. | Loi fédérale du 23 juin 1978 sur la surveillance des institutions d'assurance privées | Bundesgesetz vom 23.Juni 1978 betreffend die Aufsicht über die privaten Versicherungseinrichtungen |
| law, agric. | Loi fédérale du 11 octobre 1902 concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêts | FPolG |
| law, agric. | Loi fédérale du 11 octobre 1902 concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêts | Bundesgesetz vom 11.Oktober 1902 betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei |
| law | Loi fédérale modifiant l'art.42 ch.2 et 4 de la loi fédérale du 11 octobre 1902 concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêts | Bundesgesetz über die Abänderung des Art.42 Ziff.2 und 4 des Bundesgesetzes betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei vom 11.Oktober 1902 |
| law | Loi fédérale revisant celle qui concerne la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêts | Bundesgesetz über die teilweise Abänderung und Ergänzung des Bundesgesetzes betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei |
| law | Loi fédérale sur la surveillance de la correspondance postale et des télécommunications | BÜPF |
| law | Loi fédérale sur la surveillance de la correspondance postale et des télécommunications | Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post-und Fernmeldeverkehrs |
| gen. | Loi sur la surveillance des assurances | Versicherungsaufsichtsgesetz |
| gen. | Loi sur la surveillance des assurances | Bundesgesetz vom 23.Juni 1978 betreffend die Aufsicht über die privaten Versicherungseinrichtungen |
| law | manquement à une obligation légale d'exercer une surveillance ou un contrôle | Verletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht |
| gen. | marchés d'études, de contrôle ou de surveillance | Studien-, Kontroll- und Überwachungsaufträge |
| med. | matériel de surveillance d'hygiène | Hygiene-Überprüfungsmaterial |
| gen. | mise sous surveillance | Überwachung |
| gen. | mise sous surveillance | Erziehungsbeistandschaft |
| gen. | mission de surveillance | Überwachungsaufgabe |
| gen. | mission de surveillance | Bewachungsauftrag |
| gen. | mission de surveillance | Überwachungsauftrag |
| gen. | Mission de surveillance de la Communauté européenne | Mission der EG-Beobachter |
| gen. | mission de surveillance de l'Union européenne | EU-Beobachtermission |
| gen. | mission de surveillance de l'Union européenne | Beobachtermission der Europäischen Union |
| gen. | mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie | Aceh-Beobachtermission |
| gen. | mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie | Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien |
| gen. | mission de surveillance à Aceh | Aceh-Beobachtermission |
| gen. | mission de surveillance à Aceh | Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien |
| радиоакт. | moniteur de surveillance | Überwachungsmonitor |
| med. | moniteur de surveillance | Patientenmonitor |
| gen. | mécanisme de surveillance pour le traitement spécial et différencié | Mechanismus zur Überwachung der Bestimmungen für die differenzierte Sonderbehandlung |
| med. | médicament à surveillance particulière | Medikament unter besonderer Überwachung |
| gen. | méthode de surveillance des entrées | Zugangskontrollverfahren |
| gen. | méthode de surveillance des entrées | Zugangsueberwachungsverfahren |
| law | négligence dans la surveillance d'aliénés | nachlässige Aufsicht über Geisteskranke |
| med. | obligation de surveillance | Aufsichtspflicht |
| social.sc. | Office de la prévoyance professionnelle et de la surveillance des fond | Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht |
| social.sc. | Office des assurances sociales et de la surveillance des fondations | Amt für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht |
| tax. | opération conjointe de surveillance douanière | Gemeinsame Zollkontrollaktion |
| comp. | opération sans surveillance d'opérateur | bedienungsfreier Betrieb |
| comp. | opération sans surveillance d'opérateur | unbediente Operation |
| law | Ordonnance concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêts | Verordnung betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei |
| law | Ordonnance concernant la surveillance de la construction et de l'entretien des routes nationales | Verordnung betreffend die Aufsicht über Bau und Unterhalt der Nationalstrassen |
| law | Ordonnance concernant la surveillance de l'exportation de pommes de terre | Verordnung über die Überwachung der Ausfuhr von Kartoffeln |
| law | Ordonnance concernant la surveillance des importations | Verordnung über die Überwachung der Einfuhr |
| law | Ordonnance concernant la surveillance des prix | Verordnung über die Preisüberwachung |
| law | Ordonnance concernant la surveillance des prix,des salaires et des bénéfices | Verordnung betreffend Überwachung der Preise,Löhne und Gewinne |
| law | Ordonnance concernant une surveillance simplifiée des institutions d'assurance sur la vie | Verordnung betreffend eine vereinfachte Aufsicht über Lebensversicherungseinrichtungen |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire du personnel des agences de surveillanceservice de gardes-vigiles | Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Bewachungsunternehmungen |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant la surveillance des prix dans l'horlogerie | Verfügung des EVD betreffend Umgestaltung der Preisüberwachung in der Uhrenindustrie und im Uhrenhandel |
| law | Ordonnance du DFEP relative à la surveillance de l'exportation de farine et de pain | Verfügung des EVD betreffend die Überwachung der Ausfuhr von Mehl und Brot |
| law | Ordonnance du DFEP relative à la surveillance des importations et des exportations | Verfügung des EVD über die Überwachung der Ein-und Ausfuhr |
| law | Ordonnance du DFEP sur la surveillance du commerce de l'orFixation de prix maxima pour l'or | Verfügung des EVD über die Überwachung des Handels mit GoldFestsetzung von Höchstpreisen für Gold |
| law | Ordonnance du DFF concernant la taxe complémentaire perçue pour la surveillance des banques et des fonds de placement | Verordnung des EFD über die Zusatzgebühr für die Beaufsichtigung der Banken und Anlagefonds |
| law | Ordonnance du DFFD concernant la taxe complémentaire perçue pour la surveillance des banques et des fonds de placement | Verordnung des EFZD über die Zusatzgebühr für die Beaufsichtigung der Banken und Anlagefonds |
| law | Ordonnance du DFFD sur la surveillance de commerce,de l'importation et de l'exportation de l'or | Verfügung des EFZD über die Überwachung des Handels mit Gold sowie der Ein-und Ausfuhr von Gold |
| law | Ordonnance du DFFD sur la surveillance du commerce de l'or,ainsi que de l'importation et de l'exportation de l'or | Verfügung des EFZD über die Überwachung des Handels mit Gold sowie der Ein-und Ausfuhr von Gold |
| law | Ordonnance du DFTCE sur la surveillance des tarifs des entreprises de téléphériques | Verordnung des EVED betreffend die Aufsicht über die Tarife der Luftseilbahnen |
| law, agric. | Ordonnance du Tribunal fédéral concernant la surveillance des entreprises rurales | Verordnung des Bundesgerichts über die bäuerliche Betriebsaufsicht |
| law | Ordonnance délimitant le champ d'application des dispositions sur la surveillance des assurances | Verordnung über die Abgrenzung der Versicherungsaufsichtspflicht |
| law | Ordonnance instituant des émoluments pour la surveillance des banques et des fonds de placement | Verordnung über die Gebühren für die Beaufsichtigung der Banken und Anlagefonds |
| gen. | Ordonnance sur la surveillance | Verordnung vom 11.September 1931 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungseinrichtungen |
| gen. | Ordonnance sur la surveillance | Aufsichtsverordnung |
| law | Ordonnance sur la surveillance des installations nucléaires | Verordnung betreffend die Aufsicht über Kernanlagen |
| gen. | organe d'administration, de direction ou de surveillance | Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane |
| agric. | organe forestier de surveillance | forstliches Aufsichtsorgan |
| busin., labor.org. | organes de gestion ou de surveillance | Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgane |
| gen. | organes de surveillance,d'administration et de direction | Aufsichtsrat,Verwaltung und Direktion |
| earth.sc., mech.eng. | organisme de surveillance | Ueberwachungsgesellschaft |
| gen. | Organisme de surveillance des aliments et des médicaments | Food and Drug Administration |
| gen. | organisme européen de surveillance de la sécurité des aliments | Wächterin der Lebensmittelsicherheit in Europa |
| gen. | organisme européen de surveillance de la sécurité des aliments | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| earth.sc., tech. | phase de surveillance | Beobachtungsphase |
| med. | placement sous la surveillance | unter Schutzaufsicht stellen |
| agric. | placette de surveillance intensive | Fläche für die intensive Beobachtung |
| construct. | poste central de surveillance | Überwachungszentrale |
| gen. | poste central de surveillance et d'intervention | Zentrale Überwachungs-und Einsatzleitstelle |
| gen. | poste de surveillance assistée par ordinateur | computergestützte Station zur Überwachung |
| gen. | pouvoir de surveillance | Befugnis zur Beaufsichtigung |
| gen. | prime pour surveillance médicale de l'enfant | Beihilfe für die medizinische Überwachung eines Kindes |
| law, commun. | procédure de surveillance | Überwachungsverfahren |
| law | procédure de surveillance | Ueberwachungsverfahren |
| nat.res. | programme commun de surveillance | gemeinsames Überwachungsprogramm |
| med. | Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| comp. | programme de surveillance | Ablaufüberwachungsprogramm |
| gen. | programme de surveillance radiologique | Strahlenueberwachung |
| nat.res. | programme de surveillance écologique | Umweltüberwachungsprogramm |
| nat.res. | programme de surveillance écologique | Umweltmeßprogramm |
| nat.res. | programme de surveillance écologique du milieu | Umweltüberwachungsprogramm |
| nat.res. | programme de surveillance écologique du milieu | Umweltmeßprogramm |
| obs., environ., R&D. | programme européen de surveillance de la Terre | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| obs., environ., R&D. | programme européen de surveillance de la Terre | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| agric. | Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder |
| agric. | Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | ICP Forests |
| gen. | propriété d'auto-surveillance | selbstregelndes Verhalten |
| gen. | propriété d'auto-surveillance | Selbstregelungseigenschaft |
| gen. | présence de surveillance initiale | Vorausgruppe von Beobachtern |
| gen. | pupitre de surveillance | Überwachungspult |
| gen. | radar aéroporté de surveillance maritime | Luft-Überwasser-Radar |
| nat.res. | radar de surveillance | Rundsichtradar |
| gen. | radar de surveillance | Überwachungsradar |
| nat.sc., transp. | radar secondaire de surveillance | Sekundär-Überwachungsradar |
| gen. | recherche fondamentale, surveillance, prévision et évaluation des modifications de l'environnement | Grundlagenforschung, Beobachtung, Vorhersage und Bewertung von Umweltveraenderungen |
| gen. | reconnaissance, surveillance et renseignement | Nachrichtengewinnung, Überwachung und Aufklärung |
| gen. | renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance | Nachrichtengewinnung, Überwachung, Zielaufklärung und Aufklärung |
| gen. | responsable de la surveillance | Ordner |
| gen. | règlement de surveillance | Überwachungsverordung |
| gen. | Règlement du 9 décembre 1996 de la Commission fédérale de surveillance de la radioactivitéCFSR | Reglement vom 9.Dezember 1996 der Eidgenössischen Kommission zur Überwachung der RadioaktivitätKUeR |
| gen. | Réseau automatique de surveillance du débit de dose au voisinage des centrales nucléaires | Messnetz für die automatische Dosisleistungsüberwachung in der Umgebung der Kernkraftwerke |
| nat.res. | réseau de surveillance de la pollution de l'air dans des régions non exposées | Netz für die Überwachung der Luftverschmutzung in unbeeinflußten Gebieten |
| nat.res. | réseau de surveillance hydrologique | Wasserüberwachungsnetz |
| nat.res. | réseau de surveillance hydrologique | hydrologisches Überwachungsnetz |
| agric., polit. | réseau européen de surveillance des forêts | europäisches Netz zur Überwachung der Wälder |
| nat.sc. | réseau européen de surveillance épidémiologique de la tremblante du mouton | europäisches Netz zur epidemiologischen Beobachtung der Traberkrankheit |
| nat.res. | réseau mondial de surveillance de la qualité de l'eau | Weltnetz für die Überwachung der Wasserqualität |
| nat.res. | réseaux de surveillance | Überwachungsnetz |
| nat.res. | réseaux de surveillance | Meßstationen netz |
| nat.res. | réseaux de surveillance | Kontrollnetz |
| gen. | réseaux de surveillance et de contrôle | Überwachungs- und Kontrollnetze |
| med. | salle de surveillance post-opératoire | Aufwachstation |
| gen. | satellite de surveillance des océans | Ozeanüberwachungssatellit |
| gen. | Section spécialisée de la surveillance des munitions | Fachsektion Munitionsüberwachung |
| gen. | Section Surveillance de la radioactivité | Sektion Überwachung der Radioaktivität |
| gen. | Section Surveillance de la radioactivité | SUeR |
| construct. | service de surveillance | Wachtdienst |
| gen. | service de surveillance côtière | Küstenwachdienst |
| patents. | services de surveillance d'objets de valeur | Sicherheitsdienstleistungen in bezug auf Wertsachen |
| nat.res. | station de base pour la surveillance d'importants composants de l'atmosphère | Basisstation zur Überwachung wichtiger Bestandteile der Atmosphäre |
| nat.res. | station de surveillance de la radiation solaire | Station für die Überwachung der Sonnenstrahlung |
| nat.res. | station de surveillance de l'air | Luftüberwachungsstation |
| nat.res. | station de surveillance des pluies acides | Überwachungsstation für sauren Regen |
| tech. | structures de surveillance terrestre fixes et mobiles | ortsfeste und mobile Überwachungseinrichtungen auf dem Gelände |
| gen. | suivant le niveau de l'exposition,une surveillance médicale périodique est indiquée | abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich |
| nat.res. | surveillance acoustique par bateau | akustische Überwachung mit Schiff |
| agric. | surveillance agricole par télédétection | Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung |
| tech., R&D. | surveillance agricole par télédétection | Überwachung der Landwirtschaft durch Fernerkundung |
| agric. | Surveillance agricole par télédétection et applications environnementales associées | Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen |
| law | surveillance appropriée de la gestion | sachgemässe Überwachung der Geschäftsführung |
| med. | surveillance après vente | Überwachung nach dem Verkauf |
| earth.sc. | surveillance automatique de l'activité volcanique | automatisches System zur Überwachung der Vulkantätigkeit |
| gen. | surveillance aérienne | Luftraumüberwachung |
| gen. | surveillance biologique | Biobeobachtung |
| gen. | surveillance biologique | Umwelt-Biomonitoring |
| gen. | surveillance biologique | Human-Biomonitoring |
| comp. | surveillance centrale | zentrale Überwachung |
| gen. | surveillance collective | kollektive Überwachung |
| gen. | surveillance communautaire | gemeinschaftliche Überwachung |
| gen. | surveillance complète sectorielle | teilweise Vollüberwachung |
| gen. | surveillance consolidée | Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis |
| gen. | surveillance continue des projets | laufende Projektbetreuung |
| law | surveillance continue | kontinuierliche Überwachung |
| gen. | surveillance continue | Überwachung |
| nat.res. | surveillance continue de la dose individuelle | ständige Überwachung der individuellen Dosis |
| gen. | surveillance continue et évaluation | Messung und Bewertung |
| nat.res. | surveillance cytogénétique | zytogene Überwachung |
| patents. | surveillance d'alarmes | Überwachung von Alarmanlagen |
| nat.res. | surveillance de données | Meßwertüberwachung |
| nat.res. | surveillance de la charge | Ladungsüberwachung |
| construct. | surveillance de la clientèle | Kontrolle durch die Investbauleitung |
| construct. | surveillance de la consommation d'énergie | Energieüberwachung |
| nat.res. | surveillance de la constante solaire | Überwachung der Solarkonstante |
| construct. | surveillance de la construction | Bauüberwachung |
| nat.res. | surveillance de la couche végétale | Überwachung der Vegetationsdecke |
| nat.res. | surveillance de la couverture de végétation | Überwachung der Vegetationsdecke |
| law | surveillance de la direction des travaux | Aufsicht der Bauleitung |
| life.sc., transp. | surveillance de la météorologie aéronautique | flugmeteorologische Aufsicht |
| nat.res. | surveillance de la planification de l'utilisation des terres | Überwachung der Landesplanung |
| nat.res. | surveillance de la pollution dans des régions à faible charge polluante de base | Überwachung der Verschmutzung in Gebieten mit niedriger Grundbelastung |
| nat.res. | surveillance de la pollution de la Méditerranée | Überwachung der Mittelmeerverschmutzung |
| nat.res. | surveillance de la pollution des mers | Überwachung der Meeresverschmutzung |
| nat.res. | surveillance de la pollution marine | Überwachung der Meeresverschmutzung |
| nat.res. | surveillance de la poussière au sol | Beobachtung des Bodenstaubes |
| nat.res. | surveillance de la qualité de l'air | Überwachung der Luftqualität |
| nat.res. | surveillance de la qualité de l'air | Luftqualitätsüberwachung |
| nat.res. | surveillance de la stabilité lysosomale | Überwachung der lysosomischen Stabilität |
| nat.res. | surveillance de la vie maritime | Überwachung des Meereslebens |
| gen. | surveillance de l'administration fédérale | Aufsicht über die Bundesverwaltung |
| agric. | surveillance de l'agriculture par télédétection | Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung |
| nat.sc., transp. | surveillance de l'environnement marin | Überwachung der Meeresumwelt |
| law | surveillance de l'Etat | staatliche Aufsicht |
| nat.res. | surveillance de l'hygiène du sol | bodenhygienisches Überwachungssystem |
| gen. | Surveillance de l'économie communautaire | Überwachung der Wirtschaft der Gemeinschaften |
| nat.res. | surveillance de rivière | Flußüberwachung |
| comp. | surveillance de traitement | Prozeßüberwachung |
| nat.res. | surveillance de valeurs mesurées | Meßwertüberwachung |
| comp. | surveillance d’entrée-sortie | E/A-Ablaufkontrolle |
| comp. | surveillance d’entrée-sortie | Eingabe-Ausgabe-Überwachung |
| comp. | surveillance d’entrée-sortie | E/A-Überwachung |
| comp. | surveillance d’E/S | Eingabe-Ausgabe-Überwachung |
| comp. | surveillance d’E/S | E/A-Ablaufkontrolle |
| comp. | surveillance d’E/S | E/A-Überwachung |
| nat.res. | surveillance des catastrophes naturelles | Überwachung von Naturkatastrophen |
| obs. | surveillance des chaudières | Kesselüberwachung |
| nat.res. | surveillance des cyclones tropicaux | Überwachung tropischer Zyklone |
| nat.res. | surveillance des côtes à partir de l'air | Überwachung des Küstengebietes von Luft aus |
| nat.res. | surveillance des côtes à partir de l'air | Beobachtung des Küstengebietes von Luft aus |
| nat.res. | surveillance des déversements de navires | Überwachung der Einleitungen von Schiffen |
| nat.res. | surveillance des eaux | Gewässerüberwachung |
| comp. | surveillance des erreurs | Fehlerkontrolle |
| comp. | surveillance des erreurs | Fehlerüberwachung |
| gen. | surveillance des immeubles | Überwachung der Dienstgebäude |
| law, IT | surveillance des menaces | Überwachung von Eindringungsversuchen |
| tech., mater.sc. | surveillance des méthodes de contrôle | Überwachung der Qualitätskontrolle des Zulieferers |
| tech., mater.sc. | surveillance des méthodes de contrôle | Überwachung der Lieferanten-Qualitätssteuerung |
| nat.res. | surveillance des poisons dans les systèmes biologiques | Überwachung von Giften in biologischen Systemen |
| law | surveillance des prix | Überwachung der Preise |
| радиоакт. | surveillance des rayonnements | Strahlungsüberwachung |
| радиоакт. | surveillance des rayonnements | Strahlenüberwachung |
| радиоакт. | surveillance des rayonnements | Überwachung |
| nat.res. | surveillance des ressources en eau | Überwachung der Wasserressourcen |
| law, IT | surveillance des tentatives de pénétration | Überwachung von Eindringungsversuchen |
| law, commun. | surveillance des télécommunications | Überwachung des Fernmeldeverkehrs |
| nat.res. | surveillance des éruptions volcaniques | Überwachung von Vulkanausbrüchen |
| mater.sc. | surveillance diagnostique | diagnostische Überwachung |
| law, fin. | surveillance directe des pouvoirs publics en matière de commerce de titres | direkte staatliche Wertpapierhandelsaufsicht |
| earth.sc., el. | surveillance du courant de court-circuit | Kurzschluß-Stromüberwachung |
| nat.res. | surveillance du couvert forestier tropical | Überwachung der tropischen Walddecke |
| nat.res. | surveillance du couvert végétal | Überwachung der Vegetationsdecke |
| construct. | surveillance du feu | periodische Feuerschutzkontrolle |
| construct. | surveillance du feu | Feuerschau |
| gen. | surveillance du processus de réforme | Konsultative Task Force EU-Bosnien und Herzegowina |
| gen. | surveillance du processus de réforme | Beratende Task Force EU-Bosnien und Herzegowina |
| earth.sc., el. | surveillance du régulateur | Überwachung des Transistorreglers |
| gen. | surveillance du trafic aérien et maritime | Überwachung des Luft- und Seeverkehrs |
| law, transp. | surveillance en matière de droit des transports | transportrechtliche Aufsicht |
| law, commun. | surveillance en temps réel et à temps plein | permanente Überwachung in Echtzeit |
| obs., health., pharma. | surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques | Europäische Überwachung des Antibiotikaverbrauchs |
| obs., health., pharma. | surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques | Europäische Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel |
| social.sc., health., nucl.phys. | surveillance exceptionnelle | aussergewöhnliche Überwachung |
| social.sc., health., nucl.phys. | surveillance exceptionnelle | Sonderüberwachung |
| gen. | surveillance exercée sur l'administration | Aufsicht über die Bundesverwaltung |
| nat.res. | surveillance géomorphologique de la surface subissant l'érosion par le vent | geomorphologische Überwachung der Staubabtragsfläche |
| med. | surveillance immunologique | Immunüberwachung |
| med. | surveillance immunologique | Immunvigilanz |
| gen. | surveillance individuelle | Personendosis-Kontrolle |
| law, UN | surveillance judiciaire | gerichtliche Aufsicht |
| law | surveillance judiciaire | richterliche Aufsicht |
| gen. | surveillance maritime intégrée | Integrierte Meeresüberwachung |
| med. | surveillance microbiologique | mikrobiologische Monitoring |
| gen. | surveillance mobile | mobile Überwachung |
| gen. | surveillance mobile | mobile Beobachtung |
| obs., environ., R&D. | surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| obs., environ., R&D. | surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| social.sc. | surveillance médicale clinique et biologique | medizinische Überwachung |
| med. | surveillance médicale des salariés | medizinische Überwachung von Beschäftigten |
| gen. | surveillance médicale des travailleurs exposés | ärztliche Überwachung der strahlenexponierten Arbeitskräfte |
| med. | surveillance médicale générale | allgemeineärztliche Überwachung |
| nat.res. | surveillance météorologique | meteorologische Überwachung |
| nat.res. | surveillance météorologique par radar | Radarwetterbeobachtung |
| gen. | surveillance non invasive | nichtinvasive Überwachung |
| patents. | surveillance officielle | Dienstaufsicht |
| gen. | surveillance officielle | amtliche Überwachung |
| gen. | surveillance optique | optische Beobachtung |
| law | surveillance par les autorités,notamment l'écoute téléphonique | amtliche Ueberwachung,u.a.Telefonabhörung |
| avia. | surveillance par radar | Radarüberwachung |
| nat.res. | surveillance par rapport au climat | klimabezogene Überwachung |
| nat.res. | surveillance par réseau | Netzüberwachung |
| gen. | surveillance partielle | partielle Ueberwachung |
| gen. | surveillance personnelle | persönliche Überwachung |
| gen. | surveillance photographique | Fotographische Raumüberwachung |
| nat.res. | surveillance phytosanitaire | Überwachung im Rahmen des Pflanzenschutzes |
| gen. | surveillance politique | politische Aufsicht |
| med. | surveillance périnatale | perinatale Überwachung |
| nat.res. | surveillance radiologique | Strahlungsüberwachung |
| nat.res. | surveillance sanitaire | gesundheitsbezogene Überwachung |
| life.sc. | surveillance sismique passive | passive,seismische Überwachung |
| gen. | surveillance solo | Solo-Beaufsichtigung |
| gen. | surveillance statique | statische Überwachung |
| gen. | surveillance statique | statische Beobachtungen |
| law | surveillance stratégique | strategische Aufklärung |
| gen. | surveillance séparée de chacun des principaux paramètres | unabhängige Überwachung von Schlüsseldaten |
| med. | surveillance via l'enregistrement des médicaments | registrierbandgekoppelte Arzneimittelüberwachung |
| gen. | surveillance volumétrique | Raumüberwachung |
| med. | surveillance à distance des traitements | die Behandlungen aus der Ferne überwachen |
| nat.res. | surveillance écologique | ökologische Überwachung |
| law | surveillance électronique | elektronischer Hausarrest |
| law | surveillance électronique | Tragen des elektronischen Armbands |
| gen. | système automatique pour les mesures,le suivi et la surveillance | nichtinspektorgeführte Überwachung |
| gen. | système automatique pour les mesures,le suivi et la surveillance | automatisches Meß-und Kontrollsystem |
| life.sc., tech. | système autonome de surveillance in situ | autonome in-situ-Überwachungssystem |
| comp. | système de surveillance | Aufsichtssystem |
| comp. | système de surveillance | Ablaufüberwachungssystem |
| nat.res. | système de surveillance complexe | komplexes Überwachungssystem |
| agric. | système de surveillance de l'accroissement de la production agricole | Überwachungssystem für Agrarproduktion |
| nat.res. | système de surveillance de l'environnement | Umweltüberwachungssystem |
| nat.res. | système de surveillance de l'environnement | Umweltkontrollsystem |
| comp. | système de surveillance de précision | Genauigkeitsüberwachungssystem (Fehleranzeige- und -korrektursystem) |
| gen. | système de surveillance de tableaux | Bilderüberwachungssystem |
| nat.sc., fish.farm. | système de surveillance des bateaux | Vessel Monitoring System |
| nat.sc., fish.farm. | système de surveillance des bateaux | Schiffsüberwachung |
| mater.sc. | système de surveillance des conditions | Zustandsüberwachungssystem |
| gen. | système de surveillance des neutrons actifs | aktives Neutronenüberwachungssystem |
| nat.res. | système de surveillance des polluants | Schadstoffüberwachungssystem |
| nat.res. | système de surveillance des polluants pour les réserves de la biosphère | Schadstoffüberwachungssystem für Biosphärenreservate |
| nat.res. | système de surveillance des substances nocives | Schadstoffüberwachungssystem |
| nat.res. | système de surveillance des substances nuisibles | Schadstoffüberwachungssystem |
| gen. | système de surveillance d'étincelles | Funkenüberwachungssystem |
| gen. | système de surveillance et de notification des zoonoses | System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen |
| gen. | système de surveillance et d'enregistrement | Monitoring-und Logging-System |
| energ.ind., el., industr. | système de surveillance par laser des dépôts de combustibles nucléaires en piscine | Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken |
| gen. | système de surveillance épidémiologique | Überwachungssystem für Erkrankungen |
| obs., health. | Système européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe |
| obs., health. | Système européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens | Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe |
| gen. | système modulaire de surveillance vidéo | modulares System für die Videoüberwachung |
| earth.sc. | système vidéo d'encadrement et de surveillance | Bildverarbeitungssystem für Containment und Überwachung |
| gen. | systèmes optiques de surveillance volumétrique | optische Raumüberwachungsanlagen |
| gen. | task force sur la surveillance des zoonoses | Taskforce für Zooonosenüberwachung |
| gen. | technique de surveillance | Kontrolle mit Hilfe eines Monitors (d'un malade) |
| gen. | technique de surveillance | Monitoring (d'un malade) |
| mater.sc. | technique de surveillance de la production | Verfahren zur Überwachung der Produktion |
| gen. | tiroir de surveillance | Überwachungseinschub |
| agric. | tour de surveillance | Wachturm |
| med. | traitement de brève durée sous surveillance directe | Directly Observed Treatment Short-course |
| patents. | transport de valeurs sous surveillance | bewachter Transport von Wertgegenständen |
| med. | troupeau déclaré positif après surveillance | Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab |
| радиоакт. | tube compteur de surveillance | Überwachungszählrohr |
| радиоакт. | tube compteur de surveillance | Kontrollzählrohr |
| радиоакт. | tube compteur de surveillance | Monitorzählrohr |
| gen. | type de surveillance | Überwachungsart |
| gen. | tâche de surveillance | Überwachungsaufgabe |
| med. | télé-surveillance des traitements | die Behandlungen aus der Ferne überwachen |
| construct. | unite centrale de surveillance | Überwachungszentrale |
| nat.res. | utilisation du radar pour la surveillance météorologique | Radarwetterbeobachtung |
| gen. | vedette de surveillance côtière | Küstenwachboot |
| gen. | zone de surveillance globale | Gesamtüberwachungsbereich |
| nat.sc., agric. | épidémio-surveillance vétérinaire | epidemiologische Veterinärüberwachung |
| gen. | équipe de surveillance | Team für analytische Unterstützung und Sanktionsüberwachung |
| earth.sc., tech. | équipement de surveillance des gaz | Emissionsmessgerät |
