| French | German |
| Arrêté de l'Assemblée fédérale instituant une statistique fédérale du tourisme | Beschluss der Bundesversammlung über die Einführung einer eidgenössischen Fremdenverkehrsstatistik |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance concernant la statistique du commerce de la Suisse avec l'étranger | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung über die Statistik des Warenverkehrs der Schweiz mit dem Ausland |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance du 1er décembre 1936 qui concerne la statistique du commerce de la Suisse avec l'étranger | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung vom 1.Dezember 1936 über die Statistik des Warenverkehrs der Schweiz mit dem Ausland |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance provisoire sur le calcul et la perception du droit de statistique dans le trafic des marchandises entre la Suisse et l'étranger | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der provisorischen Verordnung über die Berechnung und den Bezug der statistischen Gebühr im Warenverkehr der Schweiz mit dem Ausland |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur le droit de statistique | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung über die statistische Gebühr |
| Arrêté fédéral concernant le relevé statistique des naissances,décès,mariages,divorces et déclarations de nullité de mariage | Bundesbeschluss betreffend die statistische Zusammenstellung der in der Schweiz vorkommenden Geburten,Sterbefälle,Trauungen,Scheidungen und Nichtigerklärungen von Ehen |
| collecte, établissement et diffusion des statistiques | Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten |
| Comité du système statistique européen | ESS-Ausschuss |
| Comité du système statistique européen | Ausschuss für das Europäische Statistische System |
| Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC |
| Convention internationale concernant les statistiques économiquesavec protocole et acte final | Internationale Übereinkunft über Wirtschaftsstatistikmit Protokoll und Schlussakte |
| Convention internationale concernant les statistiques,économiques,amendée le 9 décembre 1948avec protocole et acte final | Internationale Übereinkunft über Wirtschaftsstatistik,geändert am 9.Dezember 1948mit Protokoll und Schlussakte |
| Convention no 63 concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières,y compris le bâtiment et la construction,et dans l'agriculture | Übereinkommen Nr.63 über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie,einschliesslich des Baugewerbes,und in der Landwirtschaft |
| Convention no 160 concernant les statistiques du travail | Übereinkommen Nr.160 über Arbeitsstatistiken |
| droit de statistique | Statistikgebühr |
| Interventions parlementaires.Procédure,statistiques,coûts et propositions de réforme du système des interventions parlementaires.Rapport final du 25 février 1999 à l'attention des commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des États | Parlamentarische Vorstösse.Verfahren,Statistiken,Kosten und das Vorstosswesen betreffende Änderungsvorschläge.Schlussbericht vom 25.Februar 1999 zuhanden der Geschäftsprüfungskommissionen von National-und Ständerat |
| Loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fédérale | Bundesstatistikgesetz vom 9.Oktober 1992 |
| Loi fédérale concernant des relevés statistiques sur les écoles | Bundesgesetz über schulstatistische Erhebungen |
| Loi fédérale concernant la création d'un bureau de statistique | Bundesgesetz betreffend die Errichtung eines statistischen Büros |
| Loi fédérale concernant les relevés officiels statistiques en Suisse | Bundesgesetz betreffend die amtlichen statistischen Aufnahmen in der Schweiz |
| Ordonnance concernant la statistique du commerce de la Suisse avec l'étranger | Verordnung über die Statistik des Warenverkehrs der Schweiz mit dem Ausland |
| Ordonnance concernant la statistique fédérale sur l'état annuel de la population | Verordnung über die eidgenössische Statistik des jährlichen Bevölkerungsstandes |
| Ordonnance concernant les tests d'application d'un système d'information en matière de placement et de statistique du marché du travail | Verordnung über den Versuchsbetrieb eines Informationssystems für die Arbeitsvermittlung und Arbeitsmarktstatistik |
| Ordonnance du 15 août 1994 sur les statistiques de l'assurance-accidents | Verordnung vom 15.August 1994 über die Statistiken der Unfallversicherung |
| Ordonnance du DFEP sur la statistique de l'exportation et de l'importation de produits horlogers | Verordnung des EVD über die Aus-und Einfuhrstatistik der Erzeugnisse der Uhrenindustrie |
| Ordonnance du DFFD supprimant le droit de statistique sur les colis postaux admis en franchise à l'importation | Verfügung des EFZD über die Aufhebung der statistischen Gebühr im zollfreien Einfuhr-Postverkehr |
| Ordonnance du DFI sur la statistique suisse du tourisme dans la parahôtellerie | Verordnung des EDI über die Fremdenverkehrsstatistik in der Parahotellerie |
| Ordonnance du DFI sur l'organisation d'une statistique suisse du tourisme | Verordnung des EDI über die Durchführung einer schweizerischen Fremdenverkehrsstatistik |
| Ordonnance du 14 décembre 1992 sur le système d'information en matière de placement et de statistique du marché du travail | Verordnung vom 14.Dezember 1992 über das Informationssystem für die Arbeitsvermittlung und Arbeitsmarktstatistik |
| Ordonnance du 30 juin 1993 concernant l'exécution des relevés statistiques fédéraux | Verordnung vom 30.Juni 1993 über die Durchführung von statistischen Erhebungen des Bundes |
| Ordonnance du 30 juin 1993 concernant l'organisation de la statistique fédérale | Verordnung vom 30.Juni 1993 über die Organisation der Bundesstatistik |
| Ordonnance du 30 juin 1993 sur les émoluments pour les prestations de services statistiques des unités administratives fédérales | Verordnung vom 30.Juni 1993 über die Gebühren für statistische Dienstleistungen von Verwaltungseinheiten des Bundes |
| Ordonnance du 5 octobre 1992 concernant les relevés statistiques dans le domaine des hautes écoles et de la recherche scientifique | Verordnung vom 5.Oktober 1992 über die statistischen Erhebungen im Hochschul-und Forschungsbereich |
| Ordonnance du 5 octobre 1992 concernant les relevés statistiques dans le domaine des hautes écoles et de la recherche scientifique | Hochschul-und Forschungsstatistik-Verordnung |
| Ordonnance du 5 octobre 1992 concernant les relevés statistiques dans le domaine des hautes écoles et de la recherche scientifique | HFSV |
| Ordonnance no 3 pour l'exécution de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite:Arrêté du Conseil fédéral concernant la statistique des poursuites et des faillites | Verordnung Nr.3 zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und KonkursBundesratsbeschluss betreffend die Betreibungs-und Konkursstatistik |
| Ordonnance provisoire sur le calcul et la perception du droit de statistique dans le trafic des marchandises entre la Suisse et l'étranger | Provisorische Verordnung über die Berechnung und den Bezug der statistischen Gebühr im Warenverkehr der Schweiz mit dem Auslande |
| Ordonnance sur la coordination de la statistique dans l'administration fédéraleAbrogation | Verordnung über die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Statistik in der BundesverwaltungAufhebung |
| Ordonnance sur la coordination de la statistique dans l'administration fédérale | Verordnung über die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Statistik in der Bundesverwaltung |
| Ordonnance sur la statistique des institutions de prévoyance professionnelle | Verordnung über die statistischen Erhebungen in der beruflichen Vorsorge |
| Ordonnance sur la statistique du commerce extérieur | Verordnung über die Statistik des Aussenhandels |
| Ordonnance sur la statistique du mouvement naturel de la population | Verordnung über die Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung |
| Ordonnance sur la statistique pénitentiaire | Verordnung über die Strafvollzugsstatistik |
| Ordonnance sur le droit de statistique | Verordnung über die statistische Gebühr |
| Ordonnance sur les relevés à titre d'essai destinés à une statistique pénitentiaire | Verordnung über Probeerhebungen für eine Strafvollzugsstatistik |
| Ordonnance sur les émoluments de l'Office fédéral de la statistique | Verordnung über die Gebühren für Dienstleistungen des Bundesamtes für Statistik |
| Ordonnance sur l'extension de la statistique du marché du travail | Verordnung über den Ausbau der Arbeitsmarktstatistik |
| Ordonnance sur l'exécution de relevés statistiques sur les écoles | Verordnung über die Durchführung schulstatistischer Erhebungen |
| Ordonnance sur l'organisation d'une statistique suisse du tourisme | Verordnung über die Durchführung einer schweizerischen Fremdenverkehrsstatistik |
| Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| règles et pratiques régissant la collecte,l'établissement et la diffusion des statistiques | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| statistique des oeuvres sociales | Fürsorgestatistik |
| statistique des véhicules | Fahrzeugstatistik |
| statistique sanitaire | Krankheitsartenstatistik |
| statistique sanitaire | Krankheitsstatistik |
| statistique sanitaire | Gesundheitsstatistik |
| statistique sur les accidents et sur les incidents graves | Statistik über Flugunfälle und schwere Vorfälle |
| Système Européen de Statistiques intégrées de la Protection SocialeSESPROS | Europäisches System der integrierten Sozialschutz-StatistikESSOSS |
| task force inter-services sur les statistiques des prix de détail | dienststellenübergreifende Taskforce für detaillierte Preisstatistiken |
| task force inter-services sur les statistiques des prix de détail | dienststellenübergreifende Taskforce "detaillierte Preisstatistiken" |
