| French | German |
| après corrections de nature statistique | statistisch bereinigt |
| Association internationale pour la statistique régionale et urbaine | Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit |
| Comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich |
| comité consultatif pour le programme de recherche et de développement de systèmes experts en statistiques | beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| Comité de coordination des statistiques des transports | Koordinierungsausschuss fuer Verkehrsstatistik |
| Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Epidémiologie, statistiques et essais cliniques CRM / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF |
| Comité de la statistique du commerce extérieur | Ausschuss fuer Aussenhandelsstatistik |
| Comité des statistiques de l'acier | Ausschuss fuer die Stahlstatistiken |
| Comité des statistiques de l'énergie charbon et autres sources d'énergie | Ausschuss fuer Energiestatistiken Kohle und sonstige Energietraeger |
| Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern |
| Comité des statistiques des échanges de biens entre États membres | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| Comité des statistiques industrielles et artisanales | Ausschuss fuer die Industrie- und Handwerkstatistik |
| Comité permanent de la statistique agricole | Ständiger Agrarstatistischer Ausschuss |
| Commission de la statistique fédérale | Kommission für die Bundesstatistik |
| Conférence des directeurs généraux des instituts nationaux de statistique | Konferenz der Leiter der statistischen Zentralaemter der Mitgliedstaaten |
| Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture | Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft |
| Convention sur les statistiques du travail, 1985 | Übereinkommen über Arbeitsstatistiken |
| coopération statistique | Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Statistik |
| coordination statistique | statistische Koordinierung |
| divisions scientifiques et statistiques | wissenschaftliche und statistische Abteilungen |
| Détaché auprès de l'Office statistique | Abgeordnet zum Statistischen Amt |
| espace statistique | statistische Dimension |
| Fondation pour les statistiques médicales | Stiftung Medizinische Registrierung |
| Groupe de travail " Agrégats économiques et indicateurs statistiques au niveau régional " | Arbeitsgruppe " Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen und statistische Indikatoren auf regionaler Ebene " |
| Groupe de travail " Statistiques bancaires et monétaires " | Arbeitsgruppe " Bank- und Waehrungsstatistik " |
| Groupe de travail " Statistiques communes d'accidents dans les mines de houille " | Arbeitsgruppe " Gemeinsame Unfallstatistik im Steinkohlenbergbau " |
| Groupe de travail " Statistiques de la pêche " | Arbeitsgruppe " Fischereistatistik " |
| Groupe de travail " Statistiques de la structure des exploitations agricoles " | Arbeitsgruppe " Statistik der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur " |
| Groupe de travail " Statistiques de l'emploi " | Arbeitsgruppe " Statistiken der Beschaeftigung " |
| Groupe de travail " Statistiques de l'emploi dans les industries de la CECA " | Arbeitsgruppe " Statistik der Beschaeftigung in den Industrien der EGKS " |
| Groupe de travail " Statistiques de l'enseignement " | Arbeitsgruppe " Statistiken ueber Ausbildung " |
| Groupe de travail " Statistiques de l'environnement " | Arbeitsgruppe " Umweltstatistik " |
| Groupe de travail " Statistiques de production " | Arbeitsgruppe " Produktionsstatistik " |
| Groupe de travail " Statistiques des indicateurs sociaux " | Arbeitsgruppe " Statistiken fuer Sozialindikatoren " |
| Groupe de travail " Statistiques des prix à la consommation " | Arbeitsgruppe " Statistik der Verbraucherpreise " |
| Groupe de travail " Statistiques des produits animaux " | Arbeitsgruppe " Statistik der tierischen Erzeugnisse " |
| Groupe de travail " Statistiques des produits végétaux " | Arbeitsgruppe " Statistik der pflanzlichen Erzeugnisse " |
| Groupe de travail " Statistiques des transports maritimes " | Arbeitsgruppe " Seeverkehrsstatistik " |
| Groupe de travail " Statistiques des transports par chemin de fer " | Arbeitsgruppe " Eisenbahnverkehrsstatistik " |
| Groupe de travail " Statistiques des transports par navigation intérieure " | Arbeitsgruppe " Binnenschiffahrtsstatistik " |
| Groupe de travail " Statistiques du bâtiment et du génie civil " | Arbeitsgruppe " Statistiken des Baugewerbes " |
| Groupe de travail " Statistiques du charbon " | Arbeitsgruppe " Kohlestatistik " |
| Groupe de travail " Statistiques du commerce intérieur " | Arbeitsgruppe " Binnenhandelsstatistik " |
| Groupe de travail " Statistiques du gaz " | Arbeitsgruppe " Gasstatistik " |
| Groupe de travail " Statistiques du tourisme " | Arbeitsgruppe " Fremdenverkehrsstatistik " |
| Groupe de travail " Statistiques et codification " | Arbeitsgruppe " Statistik und Kodifizierung " |
| Groupe de travail "Statistiques forestières" | Arbeitsgruppe "Forststatistik" |
| Groupe de travail " Statistiques R et D CREST " | Arbeitsgruppe " Statistiken ueber Forschung und Entwicklung CREST " |
| Groupe de travail " Statistiques régionales des transports " | Arbeitsgruppe " Regionale Verkehrsstatistik " |
| Groupe de travail " Traitement des statistiques en ordinateur " | Arbeitsgruppe " Elektronische Datenverarbeitung in der Statistik " |
| Groupe d'experts " Statistiques - Démographie médicale " | Sachverstaendigengruppe " Statistiken - Medizinische Demographie " |
| groupe "enquêtes statistiques" | Gruppe "Statistische Erhebungen" |
| Groupe interservices " Statistiques et documentation dans le domaine de l'éducation " | Interdirektionale Gruppe "Statistik und Dokumentation über Ausbildung" |
| groupe permanent "épidémiologie, statistiques et essais cliniques" | Ständige Gruppe "Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche" |
| Groupe "Statistiques" | Gruppe "Statistik" |
| indicateurs économiques et statistiques | wirtschaftliche und statistische Indikatoren |
| information statistique | Herausgabe von Statistiken |
| instruments statistiques | statistisches Instrumentarium |
| les travaux d'harmonisation des nomenclatures statistiques | die Arbeiten zur Angleichung von statistischen Nomenklaturen |
| nomenclature commune des unités territoriales statistiques | Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik |
| nomenclature commune des unités territoriales statistiques | gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik |
| nomenclature commune des unités territoriales statistiques | NUTS-Klassifikation |
| Nomenclature des unités territoriales statistiques | NUTS-Klassifikation |
| nomenclature tarifaire et statistique combinée | kombinierte Zolltarif-und Statistiknomenklatur |
| nouvelles statistiques | statistische Zeitungsmeldungen |
| observation statistique | statistische Beobachtbarkeit |
| Office de la statistique | Statistisches Amt |
| Ordonnance sur la statistique des hautes écoles et de la recherche | Verordnung vom 5.Oktober 1992 über die statistischen Erhebungen im Hochschul-und Forschungsbereich |
| Ordonnance sur la statistique des hautes écoles et de la recherche | Hochschul-und Forschungsstatistik-Verordnung |
| Programme de développement quadriennal relatif à la composante environnementale des statistiques communautaires | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| questionnaire statistique | statistischer Fragebogen |
| reliquat résultant de la statistique comptable | buchmässig ausgewiesener Überschuss |
| règlement relatif aux unités statistiques | Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft |
| règlement relatif aux unités statistiques | Verordnung über statistische Einheiten |
| Sous-comité des statistiques industrielles à court terme et annuelles | Unterausschuss fuer Jahres- und kurzfristigere Industriestatistiken |
| Sous-comité " Statistiques " | Unterausschuss " Statistik " |
| Sous-groupe" Nomenclature - statistiques - monographie " | Untergruppe " Nomenklatur - Statistiken - Monographie " |
| Sous-groupe Statistiques | Untergruppe Statistik |
| statistique de couplage | Statistik über Kopplung |
| statistique des migrations | Wanderungsstatistik |
| statistique d'événements | Statistik der Ereignisse |
| statistique mensuelle des bilans | monatliche Bilanzstatistik |
| statistique migratoire | Wanderungsstatistik |
| statistique sociale | Sozialstatistik |
| statistiques concernant le marché du travail | arbeitsmarktrelevante Statistiken |
| statistiques de change | Devisenstatistik |
| Statistiques de l'agriculture,de l'environnement et de l'énergie | Agrar-,Umwelt-und Energiestatistik |
| statistiques de l'environnement | Statistik der Umwelt |
| statistiques de l'hébergement | Beherbergungsstatistik |
| statistiques de prises | Fangstatistiken |
| statistiques de production | Förderstatistiken |
| Statistiques des entreprises | Unternehmensstatistik |
| statistiques financières | Wertpapierstatistik |
| statistiques financières officielles | amtliche Finanzstatistik |
| statistiques monétaires et quasi-monétaires | Geld- und Kreditstatistik |
| Statistiques sociales,régionales | Sozial-und Regionalstatistik |
| Statistiques économiques | Wirtschaftsstatistik |
| Statistiques économiques | Wirtschafts-und Währungskonvergenz |
| subdivisions scientifiques et statistiques | wissenschaftliche und statistische Unterabteilungen |
| système statistique communautaire | Gemeinschaftliches Statistisches System |
| écart type d'une statistique | Standardfehler (z.B. des Mittelwertes) |
| établissement des statistiques des mouvements de marchandises | statistische Erfassung der Warenbeförderung |
| étude statistique et comparative | statistische und vergleichende Untersuchung |
