sous – phrases

Terms for subject Metallurgy containing sous | all forms | exact matches only

French	German
acier dégazé sous vide	vakuumentgaster Stahl
acier pour l'emploi sous le point de congélation	Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt
acier résistant à l'hydrogène sous haute pression	druckwasserstoffbestaendiger Stahl
acier traité sous vide	vakuumbehandelter Stahl
acier à durcissement sous recuit	thermisch gehärteter Stahl
acier élaboré par refusion sous laitier électroconducteur	im Vakuum umgeschmolzener Stahl
acier élaboré par refusion sous laitier électroconducteur	nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl
acier élaboré par refusion sous vide	nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl
acier élaboré par refusion sous vide	im Vakuum umgeschmolzener Stahl
adhérence sous choc thermique	Haftvermögen unter Wärmeschock
alliage coulé sous pression	Legierungsguss unter Druck
alliage pour moulage sous pression	Druckgusslegierung
allongement sous charge maximale	Dehnung bei Hoechstkraft
analyse sous l'effet du vent	Analyse unter Windbeanspruchung
appareil pour distillation sous un courant de vapeur d'eau	Apparat zur Wasserdampfdestillation
appareil pour distillation sous un courant de vapeur d'eau	Geraet zur Destillation im Wasserdampfstrom
atelier de circulation sous vide	Vakuumlaufanlage
attaque sous vide	Vakuumätzen
broyage sous liquide	Naßmahlung
carbonitruration sous pression réduite	Unterdruckkarbonitrieren
cementation sous pression réduite	Niederdruckaufkohlen
certains composés sont connus sous le nom de phases "Laves"	bestimmte Verbindungen sind bekannt unter dem Namen "Laves-Phasen"
chalumeau coupeur sous l'eau	Unterwasser-Schneidbrenner
chaudière sous pression	unter Druck stehender Kessel
chaudière à lame d'eau sous les cendriers	Kessel mit Wasserraum unter dem Aschenkasten
combustion sous volume constant	Verbrennung bei gleichbleibendem Volumen
comportement sous fluage uniaxial	einachsiges Kriechverhalten
comportement à la rupture sous charge cyclique	Versagensverhalten unter zyklischer Beanspruchung
corrosion d'alliages sous charge statique	Korrosion von Legierungen bei statischer Belastung
corrosion fissurante sous tension	Spannungsrisskorrosion
corrosion fissurante sous tension	Korrosion unter mechanischer Beanspruchung
corrosion fissurante sous tension	Spannungskorrosion
corrosion fissuration sous tension	Spannungsrißkorrosion
corrosion sous contrainte	Korrosion unter mechanischer Beanspruchung
corrosion sous contrainte	Spannungsrisskorrosion
corrosion sous contrainte	Spannungskorrosion
corrosion sous contrainte mécanigue simultanée	Korrosion unter gleichzeitiger mechanischer Beanspruchung
corrosion sous fatigue	Ermuedungskorrosion
corrosion sous gaz	gasbedingte Korrosion
corrosion sous haute température	Hochtemperaturkorrosion
corrosion sous-marine	Unterwasserkorrosion
corrosion sous-peau par piqûres	Korrosion unter der Oberflaeche
corrosion sous peinture	Korrosion unter einer Farbe
corrosion sous tension	Spannungskorrosion
corrosion sous tension	Spannungsrisskorrosion
corrosion sous tension	Korrosion unter mechanischer Beanspruchung
corrosion sous tension sulfhydrique	Sulfid-Spannungsrisskorrosion
couler sous pression	spritzen
coulée de l'acier sous aspersion	Sprühgiessen von Stählen
coulée en formes sous pression	Druckguss
coulée en formes sous pression	Druckgießen
coulée sous pression	Spritzguss
coulée sous pression	Druckguβ
coulée sous pression	Druckgieβverfahren
coulée sous pression	Druckgießverfahren
coulée sous pression	Druckguss
coulée sous pression centrifuge	Schleuderformguβ
coulée sous pression centrifuge	Schleuderformguss
coulée sous vide	Vakuumgieβverfahren
coulée sous vide	Vakuumguss
coulée sous vide de lingots de forge	Vakuumguss von Schmiedebloecken
coupage sous l'eau	Unterwasser-Trennen
coupage à l'arc sous gaz protecteur	Schutzgas-Lichtbogenschneiden
coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode de tungstène	WIG Schmelzschneiden
coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode de tungstène	TIG Schmelzschneiden
coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode de tungstène	Schutzgas-Wolframlichtbogen-Schneiden
coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode fusible	MIG-Schmelzschneiden
coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode fusible	Schutzgas-Metallichtbogen-Schneiden
coupage à l'arc sous protection gazeuse	Schutzgas-Lichtbogenschneiden
cuve pour moulage sous pression	Spritzgussbehälter
dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente	in jedem Frassloch war eine Unterhoehlung festzustellen
degasage sous vide	Vakuumentgasung
des sollicitations mécaniques localisées conduisent à la corrosion fissurante sous tension	oertliche mechanische Spannungen fuehren zu Spannungsrisskorrosion
disjoncteur sous vide	Vakummschalter
dispositif de planage sous tension	Reckeinrichtung
distillat sous pression	Druckdestillat
dressage sous tension	Spannungsfreiglühen
durée de vie améliorée sous fluage	Verbesserung des Kriechverhaltens
décarburation sous vide	Vakuumentkohlung
décarburation à l'oxygène sous vide	Vakuum-Sauerstoff-Entkohlung
déformation sous-cutanée	Verformung oberflächennaher Bereiche
dégazage sous vide	Vakuumentgasung
dépôt ionique sous arc cathodique	Ionenplattierung im Kathodenbogen
dépôt sous vide par pulvérisation à haute intensité	hochleistungsaufstäubende Vakuumbeschichtung
essai de durete sous cordon	haertebestimmung in der waermeeinflusszone
essai de réduction sous charge	Reduktionsversuch unter Druckbelastung
essai sous charge	Belastungsprüfung
essai sous flexion	Prüfung bei Biegebelastung
essai sous pression	Druckprüfung
essai sous pression	Druckdichtheitsprüfung
essai sous sollicitations aléatoires	Lastspielversuch
exploitation en sous-étages avec foudroyage	Zwischensohlenbruchbau
fatigue sous corrosion	Schwingungsrisskorrosion
fatigue sous corrosion	Korrosionsermuedung
fil sous coton	Baumwolldraht
fil sous coton ciré	Wachsdraht
fil sous papier	papierisolierter Draht
fil sous ramie	Ramiedraht
fil sous ruban en caoutchouc	mit Gummiband umwickelter Draht
fil sous ruban isolant	mit Band isolierter Draht
fil sous soie	Seidendraht
fil sous tresse	Klöppeldraht
fil sous émail	Emaildraht
fil sous émail	emaillierter Draht
fil émaillé sous papier	Lackpapierdraht
fissuration intergranulaire sous contrainte	1PU interkristalliner Bruch infolge Beanspruchung
fissuration sous contrainte	Spannungsrissbildung
fissure sous cordon	unternahtriss
fissure sous cordon	innenriss
flexion par cisaillement d'un panneau de revêtement sous l'unité de charge	Scherdurchbiegung einer Verkleidungsplatte unter einer Druckeinheit
fluage sous air	Kriechverhalten in Luftatmosphäre
fluorescence sous haut vide	Hochvakuumfluoreszenz
flèche maximum sous l'action des surcharges	maximale Durchbiegung unter Verkehrslast
fonderie sous pression	Druckgiesserei
fonçage sous stot	Unterfahrung eines Schachtes
forage sous pression	Druckbohren
formation de piqûres sous la surface	innere Grübchenbildung
forme de coulée sous pression	Druckgießform
four d'hypertrempe sous vide	Vakuum-Überhärtungsofen
four sous vide	Vakuumofen
four statique sous cloche	arbeiten der Glochenofen
four à arc sous vide	Vakuum-Lichtbogenofen
four à coke avec récupération des sous-produits	Nebenproduktkoksofen
four à extraction de sous-produits	Ofen für Gewinnung von Nebenprodukten
four à induction sous vide	Vakuum-Induktionsofen
four-poche sous vide	Vakuum-Pfannenofen
fours à sous-sol	Tiefofen
foyer à soufflage sous grille	Feuerung mit Druckluft
foyer à soufflage sous grille	Unterwindfeuerung
frittage sous pression	Drucksinterung
frittage sous vide	Vakuumsintern
frittage sous vide élevé	Hochvakuumsinterung
fusion pour sous-produits internes à l'usine	Schmelzen von werksinternen Nebenstoffen
fusion sous vide	Vakuumschmelzen
fusion sous vide	vakuum Schmelzen
fusion à induction sous vide	Vakuuminduktionsschmelzen
infiltration sous pression	Drucktränkung
influence favorable de la désoxydation sous vide sur le nombre des micro-inclusions	guenstiger Einfluss der vakuum- Desoxydierung auf die Mikroeinschluesse
installation de chaudières sous toit	überdachte Kesselanlage
installation de distillation sous pression	Druckdestillationsanlage
la bainite progresse préférentiellement sous forme d'aiguilles	das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor
la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure	Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr
la perlite se présente sous forme de bandes plus espacées	der Perlit ist locker streifig ausgebildet
la précipitation S'effectue sous forme de séries de plaquettes parallèles	die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten
lance pour soudage semi-automatique sous flux	schweissruessel
largeur de soudre	Nachtweite
les ferrites présentent une sous-structure dénommée " veining "	der Ferrit zeigt Unterkorngrenzen, die als " Aderung " bezeichnet werden
limite de fatigue sous cor/osic	Korrosionsermuedungsgrenze
limite de fatigue sous corrosion	Korrosionsdauerfestigkeit
limite des allongements totaux à y% sous charge	Spannung bei y% Gesamtdehnung
liquide sous pression	Druckflüssigkeit
machine à couler les métaux sous pression	Spritzgießmaschine
machine à couler les métaux sous pression	Druckgießmaschine
mise sous cloche du four	Kapselung
mise sous cloche du four	vollständige Kapselung
mise sous cloche du four	Abkapselung des Ofens
moulage par injection sous pression	Druckguss
moulage par injection sous pression	Spritzguss
moulage par injection sous pression	Druckgießverfahren
moulage sous pression	Spritzguss
moulage sous pression	Spritzgiessen
moulage sous pression sous vide	Vakuumdruckguss
moulage sous vide	Vakuum-Formverfahren
moule de moulage sous pression	Pressgussform
moule pour moulage sous pression	Druckgiessform
moule pour moulage sous pression	Spritzgussgesenk
métallurgie sous vide	Vakuummetallurgie
nitruration sous pression augmenté	Überdrucknitrieren
nitruration sous pression réduite	Niederdrucknitrieren
non-soudre circulaire	Ringundurchschweißnaht
oxycoupage sous l'eau	Unterwasser-Brennschneiden
partie cylindrique sous le gueulard	Lager beim Hochofen
passage sous la voie	Unterführung
piece moulee sous pression	Druckguss
piece moulee sous pression	Druckgusstueck
pile de corrosion sous tension	Zugspannungselement
pistolet pour soudage sous protection gazeuse avec electrode fusible	schutzgas-schweisspistole
pièce moulée sous pression	Spritzguss
pièce moulée sous pression	Spritzgiessen
pièce non poreuse coulée sous pression	porenfreier Druckguß
planage sous traction	Spannungsfreiglühen
planeuse sous traction flexible	Biegerichtanlage
planeuse sous traction multi-rouleaux	Mehrrollen-Streckrichtmaschine
procédé de mise en circulation sous vide	Vakuumzirkulationsverfahren
produit moule sous pression	Druckguss
produit moule sous pression	Druckgusstueck
projection d'une sous-couche de molybdène	Molybdaen-Unterspritzen
puits à enfoncement sous charge	Senkbrunnen
rampe d'alimentation de fluide sous pression	Druckwasserrohr
rechargement par soudre	Auftragschweißung
recuit en cloche sous hydrogène	Coilglühen in Wasserstoff
recuit sous atmosphère protectrice	Glühen unter Schutzgasatmosphäre
recuit sous vide	Unterdruckglühen
redressé sous tension	bandgereckt
refusion sous laitier électroconducteur	Elektroschlacke-Umschmelzen
refusion sous laitier électroconducteur	Elektroschlackenumschmelzverfahren
refusion sous vide	Vakuum-Umschmelzen
revenu sous vide	Unterdruckanlassen
roulage sous pression	Einrollen
rupture fragile sous charge hydrostatique	Sprödbruch bei hydrostatischer Belastung
rupture par corrosion sous tension	Spannungsriss
rupture par corrosion sous tension	Alterungsriss
résistance à la fatigue sous endurance limitée	Ermüdungsfestigkeit für N Lastspiele
résistance à la fatigue sous endurance limitée	Dauerfestigkeit für eine bestimmte Lastspielzahl
résistance à l'hydrogène sous pression	Druckwasserstoffbestaendigkeit
solidification rapide sous atmosphère inerte	Schnellabkühlung unter Schutzatmosphäre
solution sous-saturêe	untersättigte Lösung
soudage a l arc sous flux	schweissen mit verdecktem lichtbogen
soudage a l arc sous flux	up-schweissen
soudage a l arc sous flux	unterpulverschweissen
soudage a l arc sous flux	elektro-linde-rapidschweissen
soudage a l arc sous flux	maulwurfverfahren
soudage a l arc sous flux	ellira-schweissen
soudage a l arc sous flux electroconducteur	unterpulverschweissen
soudage a l arc sous flux electroconducteur	up-schweissen
soudage a l arc sous flux electroconducteur	maulwurfverfahren
soudage a l arc sous flux electroconducteur	elektro-linde-rapidschweissen
soudage a l arc sous flux electroconducteur	schweissen mit verdecktem lichtbogen
soudage a l arc sous flux electroconducteur	ellira-schweissen
soudage a l arc sous flux en poudre	up-schweissen
soudage a l arc sous flux en poudre	maulwurfverfahren
soudage a l arc sous flux en poudre	schweissen mit verdecktem lichtbogen
soudage a l arc sous flux en poudre	unterpulverschweissen
soudage a l arc sous flux en poudre	elektro-linde-rapidschweissen
soudage a l arc sous flux en poudre	ellira-schweissen
soudage automatique a l arc sous flux en poudre	automatisches unterpulverschweissen
soudage sous CO2	CO2-Lichtbogenschweißen
soudage sous flux d'argon	Argon-Arc-Schweißen
soudage sous flux d'argon	Argonarc-Schweißen
soudage sous flux en poudre	Unter-Pulver-Schweissen
soudage sous flux électroconducteur	Unter-Pulver-Schweissen
soudage sous flux électroconducteur	U-P-Schweissen
soudage sous gaz carbonique	CO2-Schweißen
soudage sous gaz carbonique	Lichtbogenschweißen unter CO2-Schutzgas
soudage sous gaz inerte	Schutzgasschweißen
soudage sous protection gazeuse	Schutzgasschweißen
soudage à l'arc sous flux solide	Unter-Pulver-Schweissen
soudage à l'arc sous gaz de protection	Schutzgas-Schweissen
soudage à l'arc sous l'eau	Unterwasser-Lichtbogenschweissen
soudage à l'arc sous protection gazeuse	Schutzgasschweissen
soudage à l'arc sous protection gazeuse	Schutzgas-Lichtbogenschweissen
soudage électrique sous laitier	Elektroschlackenschweissverfahren
soudre non plein mesurée	Unvollmeßschweißnaht
soudure sous CO2	CO2-Lichtbogenschweißen
soudure sous flux d'argon	Argonarc-Schweißen
soudure sous flux d'argon	Argon-Arc-Schweißen
soudure sous flux en poudre	Unter-Pulver-Schweissen
soudure sous gaz inerte	Schutzgasschweißen
soudure sous protection gazeuse	Schutzgasschweißen
sous-cavage	Unterhöhlen
sous-cavage	Kerben
sous-cavage	Hereingewinnung
sous-cavage	Abkohlen
sous-cavage	Unterschrämen
sous-cavage	Unterhöhlung
sous-cavage	Schneiden
sous-cavage	Schrämarbeit
sous-cavage	Schrämen
sous-caver	unterschrämen
sous-caver	unterhöhlen
sous-caver	schlitzen
sous-caver	schrämen
sous-cordon	Unterraupe
sous-couche	Haftschicht
sous-couche	Grundschicht
sous-coupe	Untermaß
sous-creuset	Gestellboden
sous-creuset	Hochofenboden
sous-creuset	Bodenstein
sous-creuset	Boden
sous-dimension d'ébauche	Vorbearbeitungsuntermaß
sous-grain	Unterkorn
sous-grain equiaxe	gleichachsiges Subkorn
sous-joint	Unterkorngrenze
sous micro-élément de corrosion	Lokalelement im submikroskopischen Bereich
sous-oeuvre	Unterbau
sous-produit d'aciérie	Nebenprodukt der Stahlherstellung
sous-refroidissement	Unterkühlung
sous-réseau	Untergitter
sous-saturation	Untersättigung
sous-sole	Dauerfutter des Herdes
sous-sole	Herdboden
sous-sole	Dauerfutter
sous une charge de	bei einer Beanspruchung
sous-étage emschérien	Emscher
structure de sous-grain	Subkorngefüge
technologie de mise sous vide du répartiteur	Vakuum-Verteilertechnologie
traitement en four-poche sous vide	Vakuum-Pfannenbehandlung
traitement thermique sous atmosphère contrôlée	Wärmebehandlung unter kontrollierter Atmosphäre
traitement thermique sous atmosphère protectrice	Wärmebehandlung unter Schutzgasatmosphäre
traitement thermique sous vide	Unterdruck-Wärmebehandlung
travailler en sous-œuvre	unterstützen
travailler en sous-œuvre	untermauern
trou sous-calibre	verengtes Bohrloch
tuyère sous pression	Pressdüse
un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration	durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein
une ferrite qui présente beaucoup de sous-joints	ein Ferrit mit vielen Unterkorngrenzen
usure par abrasion sous pression de contact élevée	Verschleiss durch Abrieb unter hohem Kontaktdruck
vallée sous-marine	Unterseetal
vaporisation sous vide du métal de recouvrement	Vakuum-Aufdampfverfahren
étirer sous le marteau	ausschmieden

Get short URL