| French | German |
| abolition des barrières fiscales dans le cadre de la coopération transfrontalière entre les entreprises,unification du transit de marchandises au sein de la Communauté et réalisation d'un centre européen d'information pour la sous-traitance | Abbau der Steuerhürden für grenzüberschreitende Unternehmenskooperationen,Vereinheitlichung des Transitverfahrens für Waren innerhalb der Gemeinschaft oder Realisierung eines europäischen Informationszentrums für das Zulieferwesen |
| Accord du 22 novembre 1996 sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Islande,le Royaume de Norvège et la Confédération suisse portant sur l'amendement de la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun | Abkommen vom 22.November 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island,dem Königreich Norwegen und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren |
| Accord du 25 septembre 1995 sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume | Abkommen vom 25.September 1995 in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Finnland,der Republik Island,dem Königreich Norwegen,der Republik Österreich,dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| agriculture sous contrat | Vertragslandwirtschaft |
| Arrangement du 30 novembre 1998 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et l'Autorité palestinienne relatif au commerce des produits agricoles | Vereinbarung vom 30.November 1998 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Palästinensischen Behörde über Abmachungen im Agrarbereich |
| base sous-consolidée | unterkonsolidierte Basis |
| collecte des données sous forme d'histogramme | Aufbereitung der Daten als Histogramme |
| contrat de vente sous réserve d'essais satisfaisants | Kaufvertrag mit Erprobungsvorbehalt |
| distributeur sous contrat | Vertriebshändler unter Vertrag |
| marque déposée sous forme de dessin | Bild-Markenzeichen |
| production agricole vendue sous contrat au préalable | im Rahmen von Verträgen abgesetzte landwirtschaftliche Erzeugung |
| produit sous surveillance communautaire | gemeinschaftlich überwachte Ware |
| regroupement sous un poste unique appelé "Produits bruts" ou "Charges brutes" selon le cas | Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohertrag" oder gegebenenfalls "Rohaufwand" |
| regroupement sous un poste unique appelé "Résultat brut" | Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohergebnis" |
| Salon des Industries de l'Automation, de la Mécanique et de la Sous... | Salon für Industrie,Automation,Mechanik und Zulieferer |
| sous-activité | Unterbeschäftigung |
| sous-comité des mesures de protection | Unterausschuß für Schutzmaßnahmen |
| sous déduction des frais | abzüglich der Unkosten |
| sous déduction des frais | abzüglich der Spesen |
| sous déduction des frais | abzüglich der Kosten |
| sous-groupes de comptes | Kontenuntergruppen |
| sous-officier de la poste de campagne | Truppen-Feldpostunteroffizier |
| sous-officier de la poste de campagne | Feldpostunteroffizier |
| sous-système d'antennes | Antennensystem |
| sous-traitance générale | Unterlieferanten |
| universalité des biens sous déduction du passif | Gesamtmasse der Vermögenstände abzüglich der Schulden |
