| French | German |
| Accord de liaison, sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté économique européenne et le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM | Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant certains arrangements dans le domaine agricole | Abkommen in der Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über bestimmte die Landwirtschaft betreffende Vereinbarungen |
| Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch |
| aide sous la forme d'un complément de prix | die als Preiszuschlag gewährte Beihilfe |
| apte sous certaines conditions | bedingt tauglich |
| arrosage sous frondaison | Unterkronenberegnung |
| boîte de vitesses fonctionnant sous charge | Unter-Last-Schaltgetriebe |
| chariot mélangeur distributeur d'aliments sous forme liquide | Futterkarre für Nassfutter |
| charrue sous-soleuse | Untergrundpflug |
| charrue sous-soleuse | Untergrundlockerer |
| charrue sous-soleuse | Bodenmeißel |
| charrue sous-soleuse | Untegrundpflug |
| charrue tourne-sous-age | Unterdrehpflug |
| charrue tourne-sous-age | Unterdreh-Schwingpflug |
| charrue tourne-sous-sep | Unterdrehpflug |
| charrue tourne-sous-sep | Unterdreh-Schwingpflug |
| charrue à avant-train tourne-sous-age | Unterdreh-Karrenpflug |
| charrue à support tourne-sous-age | Unterdreh-Stelzpflug |
| chasse sous-marine | Unterwasserjagd |
| chaîne d'emballage sous film rétractable | Folienverpackungsband |
| circonférence sous écorce | Umfang ohne Rinde |
| Comité de concertation Communauté-COST "Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter |
| compactage du sous-sol | Unterbodenverdichtung |
| conditionné sous vide | Hochvakuum umhüllt |
| conservation sous argon | Lagerung unter Argon |
| conservation sous gaz | Gaslagerung |
| conservation sous gaz | CA-Lagerung |
| conservation sous gaz | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre |
| conservation sous pression d'anhydride carbonique | Entkeimung durch Kohlensaeuredrucklagerung |
| conservation sous rayonnement γ | γ-Radurisation |
| conservation sous rayonnement γ | Gammakonservierung |
| conservation sous rayonnement γ | Gammastrahlenkonservierung |
| conservation sous rayonnement γ | γ-Strahlenkonservierung |
| conservation sous rayonnement γ | γ-Präservierung |
| conservation sous rayonnement γ | Gammapräservierung |
| conservation sous rayonnement γ | γ-Konservierung |
| conservation sous rayonnement γ | Gammastrahlenpräservierung |
| conservation sous rayonnement | Radurisation (Reduktion der Keimzahl) |
| conservation sous rayonnement | Strahlungspräservierung |
| conservation sous rayonnement | Strahlungskonservierung |
| conservation sous rayonnement | Strahlenpräservierung |
| conservation sous rayonnement | Strahlenkonservierung |
| conservation sous rayonnement γ | Y-Strahlenpräservierung |
| conservation sous rayonnement γ | Gammaradurisation |
| conservation sous rayonnement gamma | Y-Strahlenpräservierung |
| conservation sous rayonnement gamma | Gammastrahlenpräservierung |
| conservation sous rayonnement gamma | γ-Radurisation |
| conservation sous rayonnement gamma | γ-Konservierung |
| conservation sous rayonnement gamma | γ-Präservierung |
| conservation sous rayonnement gamma | γ-Strahlenkonservierung |
| conservation sous rayonnement gamma | Gammastrahlenkonservierung |
| conservation sous rayonnement gamma | Gammapräservierung |
| conservation sous rayonnement gamma | Gammakonservierung |
| conservation sous rayonnement gamma | Gammaradurisation |
| corps avec griffe sous-soleuse | Zweischichten-Pflugkörper |
| corps sous-soleur | Untergrundkörper |
| corps sous-soleur | Untergrundfuß |
| cuiseur sous vide | Vakuumkocher |
| cuiseur sous vide | Koch-und Vorkristallisationsapparat |
| cultivateur sous-soleur | schwerer Tiefgrubber |
| cultivateur sous-soleur | Tiefenlockerer |
| cultivateur sous-soleur | Tiefgrubber |
| cultivateur sous-soleur | Wühlgrubber |
| cultivateur sous-soleur | Bodenmeißel |
| cultivateur sous-soleur | Unterbodenlockerer |
| cultivateur sous-soleur | Tiefwühlgrubber |
| cultivateur sous-soleur | Chisel |
| culture des agrumes sous serres | Anbau von Zitrusfrüchten unter Glas |
| culture maraîchère sous verre | Gemüsebau unter Glas |
| culture permanente sous serre | Dauerkultur unter Glas |
| culture sous feuilles de matières plastiques | Folienanbau |
| culture sous ombrage | Anbau im Laubschatten |
| culture sous serre | Anbau unter Glas |
| culture sous verre | Unterglasanbau |
| culture sous verre | Unterglaskultur |
| culture sous verre | Kultur unter Glas |
| cultures sous serres ou abris hauts accessibles | geschützte Unterglas-Kulturen |
| dent de cultivateur sous-soleur | Tiefgrubberzinken |
| dermite végétante chronique sous ongulée | Hufkrebs |
| destruction sous contrôle | kontrollierte Vernichtung |
| diamètre sous-sur écorce | Durchmesser ohne/in Rinde |
| diffusion des solutés | Diffusion von Lösungen |
| distillerie sous contrôle | Verschlussbrennerei |
| distillerie sous scellés | Verschlussbrennerei |
| doubler sous la presse | aufeinanderpressen |
| décision cantonale de mise sous protection | kantonaler Schutzbeschluss |
| décision communale de mise sous protection | Schutzbeschluss der Gemeinde |
| décomposition sous pression | Druck-Zersetzung |
| dégagement sous age | Rahmenhöhe |
| dégagement sous age | Durchgang |
| dégagement sous age | Körperhöhe |
| dégagement sous bâti | Rahmenhöhe |
| dégagement sous bâti | Durchgang |
| dégagement sous l'essieu | Körperhöhe |
| dégagement sous l'essieu | Rahmenhöhe |
| dégagement sous l'essieu | Durchgang |
| ensemencement sous abri | Einsaat |
| ensemencement sous abri | Nachsaat |
| ensilage sous vide | Vakuum-Silierung |
| ensilage sous vide | Unterdruck-Silierung |
| entremise sous barrots | Decksträger |
| entremise sous barrots | Decksunterzug |
| estimation de la surface terrière par balayage sous angle constant | Winkelzählprobe |
| exportation sous garantie communautaire | Ausfuhr unter Gemeinschaftsgarantie |
| faucheuse circulaire sous ceps | Unterstockmulchgerät |
| faucheuse circulaire sous ceps | Unterstockmulcher |
| filtration sous pression | Druckfiltration |
| filtre sous vide | Vakuumfilter |
| futaie avec sous-bois typique | Hochwald mit typischem Unterholz |
| gel sous forme de jachère non tournante | Nichtrotationsbrache |
| gel sous forme de jachère tournante | Rotationsbrache |
| gel sous forme de jachère tournante | rotierende Flächenstillegung |
| gonflement sous presse | Pressler |
| gonflement sous presse | Frühblähung |
| graisse sous-cutanée | subkutanes Fett |
| graisse sous-cutanée | Unterhautfett |
| griffe sous-soleuse | Untergrundschar |
| horticulture sous serre | Unterglasgartenbau |
| horticulture sous serres chauffées | Gartenbaubetriebe |
| hébergement sous toit | überdachte Räume |
| installation fixe sous serre | ortsfeste Gewächshaus-Beregnungsanlage |
| intervention sous forme de stockage | Intervention zur Einlagerung |
| la mise sous séquestre | strenge Isolierung |
| laminer sous forme de flocons | zu Flocken auswalzen |
| le rouleau silloneur sou-plombeur est un modèle spécial de rouleau | der Untergrundpacker ist eine Sonderbauart von Walzen |
| l'étable des bovidés est construite comme unité séparée sous une toiture en shed | der Viehstall wird als besonderer Gebaeudeteil unter einem Schleppdach angelegt |
| machine à gaufrer la cire sous forme de rayons | Maschine zum Praegen von Wachs in Wabenform |
| maturation en sachet plastique sous vide | Folienreifung |
| mise sous protection | Unterschutzstellung |
| mise sous protection | Unter-Schutz-Stellung |
| moussage par injection d'eau sous pression | Hochdruckeinspritzung |
| multiplication sous brouillard artificiel | Spruehnebelvermehrung |
| multiplication sous film plastique | Vermehrung unter Folie |
| pasteurisation sous rayonnement | Strahlungspasteurisierung |
| pasteurisation sous rayonnement | Strahlenpasteurisierung |
| pasteurisation sous rayonnement | Radicidation (Vernichtung pathogener Keime) |
| pasteurisation sous rayonnement | Radizidation |
| pasteurisation sous rayonnement gamma | γ-Radicidation |
| pasteurisation sous rayonnement gamma | γ-Pasteurisierung |
| pasteurisation sous rayonnement gamma | Gammastrahlenpasteurisierung |
| pasteurisation sous rayonnement gamma | Gammapasteurisierung |
| pasteurisation sous rayonnement gamma | γ-Strahlenpasteurisierung |
| pasteurisation sous rayonnement gamma | Gammaradicidation |
| petite distillerie sous contrôle de l'Etat | Verschlußkleinbrasserei |
| piece de jambon conditionnee sous vide | Speckseite verpackt |
| pisciculture intensive sous toit | Intensiv-Fischkultur unter Dach |
| pisciculture intensive sous toit | Fischfarming unter Dach |
| plantation en sous-étage | Unterbaupflanzung |
| plantation sous-abri | Unterbaupflanzung |
| planter sous couverture | unterpflanzen |
| prairie sous-marine | Seegraswiese |
| prise d'eau à orifice sous charge constante | Schieberauslass-Ableitungsregler mit konstanter Druckhoehe |
| procédé de conservation sous dioxyde de carbone pressurisé | Kohlensaeuredruckverfahren |
| procédé de conservation sous dioxyde de carbone pressurisé | Drucklagerung |
| procédé sous-vide | Vakuumverfahren |
| production sous contrat | vertraglich gebundene Erzeugung |
| production sous contrat | Erzeugung unter Vertrag |
| préservation sous rayonnement γ | γ-Konservierung |
| préservation sous rayonnement γ | γ-Präservierung |
| préservation sous rayonnement γ | γ-Strahlenkonservierung |
| préservation sous rayonnement γ | Y-Strahlenpräservierung |
| préservation sous rayonnement | Radurisation (Reduktion der Keimzahl) |
| préservation sous rayonnement | Strahlenkonservierung |
| préservation sous rayonnement | Strahlenpräservierung |
| préservation sous rayonnement | Strahlungskonservierung |
| préservation sous rayonnement | Strahlungspräservierung |
| préservation sous rayonnement γ | Gammastrahlenpräservierung |
| préservation sous rayonnement γ | Gammastrahlenkonservierung |
| préservation sous rayonnement γ | Gammapräservierung |
| préservation sous rayonnement γ | γ-Radurisation |
| préservation sous rayonnement γ | Gammakonservierung |
| préservation sous rayonnement γ | Gammaradurisation |
| préservation sous rayonnement gamma | γ-Konservierung |
| préservation sous rayonnement gamma | Gammapräservierung |
| préservation sous rayonnement gamma | Gammastrahlenkonservierung |
| préservation sous rayonnement gamma | γ-Strahlenkonservierung |
| préservation sous rayonnement gamma | Gammastrahlenpräservierung |
| préservation sous rayonnement gamma | Y-Strahlenpräservierung |
| préservation sous rayonnement gamma | γ-Präservierung |
| préservation sous rayonnement gamma | γ-Radurisation |
| préservation sous rayonnement gamma | Gammakonservierung |
| préservation sous rayonnement gamma | Gammaradurisation |
| pulvérisation sous la feuille | Unterblattspritzung |
| raccord sous pression | Wasserdruck-Schnellkupplung |
| retrait sous contrôle des sous-produits de la vinification | kontrollierte Rücknahme der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung |
| retrait sous contrôle des sous-produits de la vinification | die Nebenerzeugnisse der Weinbereitung unter Aufsicht zurückziehen |
| rouleau sillonneur sous-plombeur | Untergrundpacker |
| rouleau sillonneur sous-plombeur | Untergrundwalze |
| rouleau sillonneur sous-plombeur | Unterkrumenpacker |
| rouleau sous-plombeur | Untergrundpacker |
| rouleau sous-plombeur | Krumenpacker |
| récepteur sous forme de parapluie inversé | Auffangvorrichtung in umgekehrter Regenschirmform |
| régime de futaie avec sous-plantation | Hochwaldbetrieb mit Unterbau |
| régime de sous-location | Zwischenpächterwirtschaft |
| régime du taillis sous futaie | Mittelwaldwirtschaft |
| régime du taillis sous futaie | Mittelwaldbetrieb |
| régénération sous abri | Verjüngung unter Schirm |
| réseau sous terre | unterirdische Rohrleitungen |
| salade produite sous serre | Treibhaussalat |
| semis sous abri | Nachsaat |
| semis sous abri | Einsaat |
| semis sous couverture | Untersaat |
| semoir sous gazon | Rasen-Einsämaschine |
| semoir sous gazon | Gras-Sämaschine |
| semoir sous-gazon | Grasnarbendrillmaschine |
| semoir sous gazon | Grasnarben-Drillmaschine |
| silo horizontal en plastique sous vide | Plastik-Vakuum-Flachsilo |
| silo sous vide | Vakuumsilo |
| silo tranché sous hangar | überdachtes Fahrsilo |
| silo tranché sous hangar | Fahrsiloschuppen |
| soc sous-soleur | Untergrundschar |
| soc sous-soleur localisateur | Einbringerschar |
| soc sous-soleur localisateur | Düngerschar |
| sous-bock | Bierdeckel |
| sous-bois | Unterschicht |
| sous-branche de l'agriculture | Teilbereich der Landwirtschaft |
| sous-branches de l'agriculture | Teilbereiche der Landwirtschaft |
| sous-cape | Umblatt |
| sous-classe | Unterklasse |
| Sous-comité "Agriculture" | Unterausschuß für Landwirtschaft |
| sous-comité consultatif de la situation du marché | beratender Unterausschuss für die Marktlage |
| Sous-Comité de coopération pour le développement agricole et rural | AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung |
| sous-comité de coopération pour le développement agricole et rural | Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung |
| sous-comité de la santé des animaux | Unterausschuß "Tiergesundheit" |
| Sous-comité de la situation du marché | beratender Unterausschuss für die Marktlage |
| sous-comité du bien-être des animaux | Unterausschuß "Artgerechte Tierhaltung" |
| sous-comité du sucre | Unterausschuß "Zucker" |
| Sous-comité "Recherche et technologie/ressources agricoles et forestières" | Unterausschuß "Forschung und Technologie"/Land- und fortwirtschaftliche Ressourcen |
| Sous-commission "Marché commun européen" de l'Association internationale des producteurs de l'horticulture | Unterausschuss "Gemeinsamer Markt" der Internationalen Erzeugervereinigung Gartenbauprodukte |
| sous-désagrégation | Unterloesung |
| sous-exploitation | Unternutzung |
| sous expédition | Minderlieferung |
| sous forme de gel | als Gallerte |
| Sous-groupe " Café, thé " | Untergruppe " Kaffee, Tee " |
| Sous-groupe " Clos d'équarrissage " | Untergruppe " Tierkoerperbeseitigungsanstalten " |
| Sous-groupe " Contrôles vétérinaires dans les pays tiers " | Untergruppe " Veterinaerkontrollen in Drittlaendern " |
| Sous-groupe " Dispositions phytosanitaires relatives aux échanges et à la protection des récoltes " | Untergruppe " Pflanzensanitaere Verkehrs- und Bekaempfungsvorschriften " |
| Sous-groupe " Législation zootechnique " | Untergruppe " Tierzuchtrecht " |
| Sous-groupe " Produits animaux non comestibles cornes, ongles, peaux, laines etc. en tant que vecteurs éventuels de maladies infectieuses " | Untergruppe " Nicht geniessbare tierische Erzeugnisse Hoerner, Klauen, Haeute, Wolle usw. soweit sie gegebenenfalls Traeger von ansteckenden Krankheiten sind " |
| Sous-groupe " Résidus de pesticides " | Untergruppe " Rueckstaende von Pflanzenschutzmitteln " |
| Sous-groupe " Tuberculose " | Untergruppe " Tuberkulose " |
| sous-groupe vétérinaire | Unterausschuss für Veterinärfragen |
| sous-inspecteur forestier | Unterförster |
| sous-inspecteur forestier | Unterförsterin |
| sous-inspectrice forestière | Unterförsterin |
| sous-inspectrice forestière | Unterförster |
| sous l'action du parathion se forment des lésions des mitochondries héPatiques | Verletzungen der hepatischen Mitochondrien sind auf die Wirkung von Parathion zurückzuführen |
| sous le tracteur | Zwischenachsanbau |
| sous le tracteur | Unterbau- |
| sous-locataire | Afterpächter |
| sous-locataire | Unterpächter |
| sous-location | Weiterverpachtung |
| sous-noix | Unterschale |
| sous-noix | Fricandeau |
| sous-peuplement | unterdrückter Bestand |
| sous-peuplement | lückenhafter Bestand |
| sous-plantation | Unterbau |
| sous-plantation | Unterbaupflanzung |
| sous-pot | Unterteller |
| sous-pot | Untersatz |
| sous-preneur d'un bail | Unterpächter |
| sous-preneur d'un bail | Afterpächter |
| sous-produit de fermentation | Gaerungsnebenprodukt |
| sous-produit de la fonte | Nebenerzeugnisse des Ausschmelzens |
| sous-produit de la vinification | Nebenerzeugnis der Weinerzeugung |
| sous-produit de la vinification | Nebenerzeugnis der Weinbereitung |
| sous-produit de meunerie | Mühlennachprodukt |
| sous-produit de mouture | Mühlennachprodukt |
| sous-produit d'huilerie | Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung anfällt |
| sous-produit ligno-cellulosique | lignozellulosehaltiger Reststoff |
| sous-produits | verwertbarer Schlachttierabgang |
| sous-produits d'abattage | Nebenerzeugnisse der Schlachtung |
| sous-produits de la fermentation | Nebenerzeugnisse der Gärung |
| sous-produits de la meunerie | Nebenerzeugnisse der Mehlgewinnung |
| sous-produits de laiterie | Molkereinebenprodukte |
| sous-produits de malterie | Maelzereinebenprodukte |
| sous-produits du riz | Reisnebenerzeugnisse |
| sous-programme "agriculture tropicale" | Teilprogramm "Tropische Landwirtschaft" |
| sous-pâturage | Unterbeweidung |
| sous-queue | Schwanzriemen |
| sous-région | Untergebiet |
| sous-région | Teilanbaugebiet |
| sous-région viticole | Weinbauuntergebiet |
| sous-solage | Untergrundlockerung |
| sous-solage | Tiefenlockerung |
| sous-solage | Pflügen des Unterbodens |
| sous-solage | Unterbodenlockerung |
| sous-solage | Lockern des Unterbodens |
| sous-soleuse | Bodenmeißel |
| sous-soleuse | Untegrundpflug |
| sous-soleuse | Untergrundlockerer |
| sous-soleuse pour désinfection | Daempfpflug |
| sous-soleuse pour la désinfection du sol | Untergrund-Bodenentseuchungsgeraet |
| sous-séchage | mangelndes Trocknen |
| sous-trempage | Unterweichen |
| sous une forme gélatineuse | als Gallerte |
| sous-variété | Untersorte |
| sous-ventrière | Bauchgurt |
| sous-zone FAO | FAO-Untergebiet |
| sous-étage | Unterstand |
| sous-étage | Unterholz |
| sous-étage | Unterwuchs |
| sous-étage | Unterschicht |
| stérilisation sous coffre | Haubendaempfung |
| stérilisation sous rayonnement γ | γ-Strahlensterilisierung |
| stérilisation sous rayonnement | Radappertisation (Vernichtung aller Keime) |
| stérilisation sous rayonnement | Strahlensterilisierung |
| stérilisation sous rayonnement | Strahlungssterilisierung |
| stérilisation sous rayonnement γ | Gammasterilisierung |
| stérilisation sous rayonnement γ | γ-Sterilisierung |
| stérilisation sous rayonnement γ | Gammastrahlensterilisierung |
| stérilisation sous rayonnement γ | γ-Radappertisation |
| stérilisation sous rayonnement γ | Gammaradappertisation |
| stérilisation sous rayonnement gamma | γ-Sterilisierung |
| stérilisation sous rayonnement gamma | Gammastrahlensterilisierung |
| stérilisation sous rayonnement gamma | γ-Strahlensterilisierung |
| stérilisation sous rayonnement gamma | γ-Radappertisation |
| stérilisation sous rayonnement gamma | Gammasterilisierung |
| stérilisation sous rayonnement gamma | Gammaradappertisation |
| sucre sous quota | Quotenzucker |
| surface cultivée toute l'année sous abri | Fläche mit Kulturen in ganzjährig geschütztem Anbau |
| surface de culture sous verre | Unterglasflaeche |
| système d'arrosage par aspersion sous frondaison | Unterkronenberegnung |
| système d'arrosage par aspersion sous frondaison | Tiefberegnung,erdnahes Beregnungsverfahren |
| séchage sous abri | Scheunentrocknung |
| séchage sous abri | Unterdachtrocknung |
| séchage sous abri | Heutrocknung unter Dach |
| séchage sous vide | Vakuumtrocknung |
| séchage sous vide | Trocknung unter Vakuum |
| séchage sous vide partiel | Vakuum-Trocknung |
| tabac cultivé sous toile | Schattentabak |
| tabac cultivé sous toile | Schattengewachsener Tabak |
| tabac sous forme de feuilles entières ou coupées non écotées | Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern |
| taches sous-cutanées | Flecken unter der Schale |
| tassement du sous-sol | Unterbodenverdichtung |
| travail sous-ceps | Unterstockbearbeitung |
| travaux avec cultivateur-sous-soleur | Tiefgrubbern |
| tuyauterie sous vide | Vakuumleitung |
| veau sous la mère | Saugenlassen an der Kuh |
| veau élevé sous la mère | mit Muttermilch genährtes Kalb |
| veau élevé sous la mère | Saugkalb |
| vergers sans sous-culture | Obstgärten ohne Unterkulturen |
| vigne cultivée sous serre | Rebfläche unter Glas |
| vigne cultivée sous verre | Rebfläche unter Glas |
| vignes cultivées sous serre | Rebflächen unter Glas |
| vin obtenu sous voile | Kahmhefeschleierwein |
| vin sous voile | Kahmhefeschleierwein |
| vitesse très lente sous charge | Kriechgeschwindigkeit |
| végétation pastorale de sous-étage | Unterwuchs |
| écoulement des eaux en sous-sol | Untergrundentwässerung |
| épurer sous pression | austragen |
| établissement de culture sous serres | Hochglasbetrieb |
| évacuation des eaux en sous-sol | Untergrundentwässerung |
