sous – phrases

Terms for subject Transport containing sous | all forms | exact matches only

French	German
activité sous licence	zu genehmigende Aktivität
affectation de trafic sous contrainte de capacité	belastungsabhängige Verkehrsumlegung
aire de stationnement sous hall	Parfläche bei Hallenabstellung
alimentation du véhicule électrique par circuits inductifs à haute fréquence placés sous la chaussée	Speisung der Elektrofahrzeuge durch Hochfrequenz-Induktionskreise unter der Strassendecke
amortissement sous-amorti	zu schwache Dämpfung
association néerlandaise du transport sous température contrôlée	niederländische Vereinigung für den Güterstraßenverkehr mit geregelter Temperatur
augmentation de la densité du sous-sol	Verdichtung des Baugrundes
avitailleur sous pression	Tankwagen für Druckbetankung
batterie isolée sous vide	vakuumdichte Batterie
bogie sous-critique	unterkritisches Laufwerk
bois sous rails	Holzschwellen
bord sous le vent	Leeseite
bouchon en béton coulé sous l'eau	unterer Abschluss des Brunnenschachtes aus Unterwasserbeton
bâtiment de sauvetage de sous-marins	U-Boot-Bergungsschiff
caisson mobile métallique pour bétonnage et démolition sous l'eau	Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser
caisson mobile métallique pour bétonnage et démolition sous l'eau	Taucherglocke
canalisation d'amenée de l'eau sous pression	Zuleitung des Druckwassers
carénage sous moteur	Verkleidung unter dem Motor
ceinture avec sangle sous-abdominale	Beckengurt
ceinture de sécurité sous-abdominale	Beckengurt
ceinture sous-abdominale	Beckengurt
charge militaire sous voilure	Unterflügelwaffenlast
chasseur de sous-marins	U-Boot-Jäger
cheminement de l'eau sous les portes	Verlauf des Wassers unter denToren
circuit d'oxygène sous pression à la demande	lungenautomatische Druckatmungsanlage
coffrage sous vide	Saugschalung
coller sous pression en autoclave	im Autoklaven kleben
coller sous vide	im Trockenofen vakuum kleben
compression du sous-sol	Bodenpressung
conduire une embarcation sous voiles	ein Boot unter Segel manövrieren
conduite sous-marine	Unterwasserleitung
contact direct avec des éléments sous tension	direkter Kontakt mit unter Spannung stehenden Elementen
container sous-marin	Unterwasserbehälter
contrat de sous-affrètement	Unterfrachtvertrag
controle pale sous pressionbim	Blattdruckprüfung
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par des hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens
correspondance sous contrôle	Umsteigen im fahrausweispflichtigen Bereich
couche d'argile sous le béton	Tonunterlage des Betons
courant sous charge nominale	Nennlaststrom
croiseur sous-marin	U-Kreuzer
cylindre à eau sous pression	Druckwasserzylinder
câble sous gaine	Bowdenzug
côté sous le vent	Leeseite
diamètre sous talon	Reifeninnendurchmesser
diamètre sous talon	innerer Reifendurchmesser
diamètre sous talon	Felgendurchmesser
digue sous-marine	unter Wasser liegende Mole
dispositif d'extinction par eau diffusée sous pression	Druckwasser-Sprühfeuerlöschsystem
double phare sous diffuseur commun	Doppelscheinwerfer unter gemeinsamer Streuscheibe
doubles phares sous diffuseur commun	Doppelscheinwerfer unter gemeinsamer Streuscheibe
développement sous charge	Abrollumfang unter Belastung
enrochements arrosés sous pression	eingeschwemmte Steinschuettung
entretoise sous pignon	Gangradlagerbüchse
entrée pression sous pression	Druckschalter - Ausgang Unterdruck
fret aérien sous dérogation	Sonderbestimmungen unterliegende Luftfracht
frégate anti-sous-marin	U-Bootabwehrfregatte
frégate anti-sous-marin	Fregatte
frégate anti-sous-marin	U-Jagdfregatte
frégate anti-sous-marin	U-Abwehr-Fregatte
frégate de lutte anti-sous-marine	U-Jagdfregatte
frégate de lutte anti-sous-marine	U-Bootabwehrfregatte
frégate de lutte anti-sous-marine	Fregatte
frégate de lutte anti-sous-marine	U-Abwehr-Fregatte
gabarit sous les ponts	Kopfhöhe unter Brücken
galerie pour canalisations d'électricité ou d'eau sous pression	Tunnel zur Unterbringung von elektrischen oder Druckwasserleitungen
garage au rez-de-chausée ou en sous-sol	eingebauter Wagenraum
garage sous hall	Hallenabstellung
garde au sol sous un essieu	Bodenfreiheit unter einer Achse
gaz dissous sous pression	unter Druck gelöste Gase
gaz dissous sous pression	unter Druck gelöste Gasen
gaz naturel sous pression	Druckgas
godet graisseur sous pression	Druckschmierbuechse
graissage sous pression	Druckumlaufschmierung
groupe frigorifique sous châssis	Unterflur-Kaeltesatz
hauteur de cale sous barrots	Raumtiefe
hauteur libre au-dessus d'un bateau sous un pont	Sicherheitshoehe
hauteur sous les ponts	Kopfhöhe unter Brücken
hiloire sous pont	Deckstringer
huile sous pression	Drucköl
hydroptère à phénomène de sous-cavitation	unterkavitierender Tragflügel
hélicoptère anti sous-marins	U-Jagd-Hubschrauber
hélicoptère lance-torpille sous-marin à moyen rayon d'action	U-Bootjagd-Torpedohubschrauber mit mittlerem Aktionsrad
hélicoptère lance-torpille sous-marin à moyen rayon d'action	Mittelstrecken-U-Bootjagd-Torpedohubschrauber
immatriculation sous pavillon étranger	Flagging out
initiative du contrôle de l'Etat du port pour cibler les navires sous normes	Initiative zur Ermittlung unternormiger Schiffe im Wege der Hafenstaatkontrolle
joint sous chaussée	Fuge unter der Fahrbahn
jupe sous pare-choc	Frontschürze
lavage sous pression	spritzwäsche
lavage sous pression	spritzwaschung
lave-phares à jet sous pression	Hochdruck-Scheinwerfer-Reinigungsanlage
le transport de marchandises sous température dirigée	Beförderungen in temperaturgeführtem Zustand
liaison fixe sous la Manche	feste Ärmelkanalverbindung
liaison Londres-tête du tunnel sous la Manche	Kanaltunnel-Bahnverbindung
lumière encastrée sous le pavage	Unterflurleuchte
maintien sous pression	Druckhalten
maintien sous pression	Dampfhalten
manoeuvre des portes par l'eau sous pression	Torbewegung mit Druckwasserantrieb
marchandises sous halle	Güter unter Überdachung
mettre la locomotive sous pression	die Lokomotive unter Dampf setzen
mettre sous plomb	verplomben
mettre sous plomb	plombieren
mettre sous plomb	verbleien
mettre sous plombs	verplomben
mettre sous plombs	plombieren
mettre sous plombs	verbleien
mettre sous pression	mit Druck beaufschlagen
mettre sous séquestre	beschlagnahmen
mettre sous tension	Spannung anlegen
mettre sous tension	unter Spannung einschalten
mise sous plafond définitif	Herstellung der endgültigen Ausbautiefe
mise sous pression	Druckaufbau
mise sous séquestre	Schiffshaft
mise sous séquestre	Beschlagnahme
mise sous séquestre	Schiffsarrest
montage sous pression	Einbau durch Pressen
moteur plat sous caisse	Unterflurmotor
moteur plat sous plancher	Unterflurmotor
moteur sous le plancher	Unterflur-Motor
navigation sous pavillon de libre immatriculation	Offenregisterschifffahrt
navire sous norme	Substandardschiff
nettoyage par jet d'eau sous pression	aqua-strahlen
office sous plancher	Unterflurküche
passage sous le crochet	Schwenken aus dem Haken
passage sous pont	Unterführung
passage sous voie	Strassenunterführung
passage sous voie	Unterführung
pavillon sous normes	unternormige Flagge
pilote commandant de bord sous supervision	verantwortlicher Pilot unter Aufsicht
pièce sous tension	spannungsführendes Teil
pièce sous tension	aktives Teil
plancher sous pression	Druckboden
plein sous pression	Druckbetankung
poutre pour réservoir sous voilure	Unterflügeltankträger
poutre sous-tendue	armierter Träger
poutre sous-tendue	bewehrter Balken
poutre sous-tendue	bewehrter Träger
poutre sous-tendue	armierter Balken
Prescriptions relatives aux Matières et Objets exclus du Transport ou admis au Transport sous certaines Conditions RID	Vorschriften ueber die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstaende RID
prise de remplissage sous pression	Druckbetankungsanschluß
profondeur d'eau sous la quille	Bodenfreiheit unter Kiel
pétrolier sous-marin	Unterwassertankschiff
pétrolier sous-marin	Unterseetanker
railbond sous éclisse	Unterlaschenverbinder
recépage des palplanches sous l'eau	Abschneiden von Spundbohlen unter wasser
refoulement du sous-sol	Auftreibung des Bodens
refoulement sous pression	Ausrichten
rester sous la surveillance des autorités locales	unter Aufsicht der Ortsbehörden bleiben
revitaillement sous presion	Druckbetankung
rive SOUS le vent	leeseitiges Ufer
roquette sous ballon	ballongetragene Raketensonde
roquette sous ballon	Rockoon
résistance à la fatigue sous charges alternées	Dauerfestigkeit im Wechselbereich
sangle sous-abdominale	Bauchgurt
secteur alimenté par une sous-station	von einer Unterstation versorgter Streckenteil
semelle sous rail	Schienenzwischenlage
signal lumineux sous-chaussée	Unterflurleuchte
sous-carreau	Gang unter dem Scheergang
sous-chef de dépôt	stellvertretender Leiter des Betriebswerks
sous-chef de feuille	Lokomotivdienstleiter
sous-chef de feuille	Lokdienstleiter
sous-chef de gare	Stellvertreter des Bahnhofvorstehers
sous-chef de gare	Souschef
sous-chef de manoeuvre	Rangierleiter
Sous-comité de la sécurité de la navigation	Unterausschuss für die Sicherheit der Navigation
Sous-comité de l'application des instruments par l'Etat du pavillon	Unterausschuss für die Anwendung der Rechtsinstrumente durch den Flaggenstaat
Sous-comité des normes de formation et de veille	Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten"
Sous-comité NAV	Unterausschuss für die Sicherheit der Navigation
Sous-comité SFI	Unterausschuss für die Anwendung der Rechtsinstrumente durch den Flaggenstaat
Sous-comité STW	Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten"
Sous-comité technique COST 321 Transport de marchandises en ville	Technischer Unterausschuss COST 321 Stadtverträglicher Güterverkehr
Sous-comité "Transport"	Unterausschuß für Verkehrsfragen
sous-couche	Spritzgang Grundierung
sous-couche	Grundierung
sous-couche anticontaminante	Flächenfilter
sous-couche anticontaminante	Filterschicht
sous-couche anticontaminante	Drainageschicht
sous-couche anticontaminante	Dränschicht
sous-couche drainante	Flächenfilter
sous-couche drainante	Filterschicht
sous-couche drainante	Dränschicht
sous-couche drainante	Drainageschicht
sous-embranchement	Nebengleisanschluss
sous-embranché	Nebenanschließer am Privatgleisanschluss
sous-ensemble de guidage	Steuerungssystem
sous-ensemble de ventilation équipé	Belüftungsanteil mit Lüfter und Filter
sous forme de copeaux	in Form feiner Späne
sous forme de pâte	breiförmig
sous forme de vapeur	verdunstend
sous-fréquence	Unterfrequenz
sous gonflage	Reifenunterdruck
sous-gonflage	zu niedriger Luftdruck
sous-gonflage	Unterdruck
sous le pont	unter Deck
sous le terrain naturel	unter dem natürlichen Gelände
sous le vent	Lee
sous-marin	U-Boot
sous-marin autonome à longue portée	unbemanntes Langstrecken-Unterseeboot
sous-marin commercial	Handels-U-Boot
sous-marin diesel	Diesel-U-Boot
sous-marin expérimental	Versuchs-U-Boot
"sous-marin humide"	Nass-Unterseeboot
"sous-marin humide"	Unterwasser-Jeep
sous-marin océanique	Hochsee-U-Boot
sous-marin porte-plongeurs	Unterwasser-Jeep
sous-marin porte-plongeurs	Nass-Unterseeboot
sous-oeuvre	Unterfangung
sous palan	frei Kai
sous-panneau	Subpanel
sous pente	Zweihaengiger Schlepp
sous pilotage	nach Lotsenanweisung
sous pression	druckführend
sous pression contrôlée	kontrollierte Druckbedingungen
sous-revenu	unterhaertung
sous-région	Teilregion
sous-section de circuit de voie	Abschnitt eines Schienenstromkreises
sous-sectionnement	Schaltstelle
sous-sectionnement	Schaltaufteilung
sous-sol	tiefergelegen Räumlichkeit
sous-station concentrée	Hauptunterwerk
sous-station de conversion de fréquence	Unterwerk mit Frequenzumwandlung
sous-station de conversion de fréquence	Umformerwerk
sous-station répartie	Nebenunterwerk
sous-système d'aéro-électronique	flugelektronischer Bauteil
sous-système de commande du vecteur poussée	Schubvektorsteuerungs-Subsystem
sous-tension	Unterspannung
sous-traitance	extern vergebene Arbeiten
sous-zone Eurorep	Eurorep-Teilzone
sous-écartement	verringerte Spurweite
sous-échelle de calage	Unterskala
stationnement collectif sous abri d'un aéronef	Unterstellen in einem gemeinschaftlich genutztem Raum eines Luftfahrzeugs
surpression sous la couche d'argile	Unterdruck unter der Tonschicht
talus SOUS eau	Unterwasser-Boeschung
terminal d'accès au tunnel sous la Manche	Bahnhof an der Ein-und Ausfahrt des Ärmelkanaltunnels
tonnage immatriculé sous pavillon de libre immatriculation	Offenregistertonnage
tonneau sous facteur de charge	abfangen der rollbewegung
traitement sous caisse	Unterbodennachbehandlung
transport par conduite sous-marine	schwimmende Rohrbahn
transport par conduite sous-marine	Unterwasser-Rohrbahn
transport sous douane	Beförderung unter Zollverschluß
transport sous froid	Kühltransport
transport sous température dirigée	Transport mit Temperaturregelung
transport sous élingue	Transport in Seilschlingen
transport sous élingue	Lastenauslösevorrichtung
transporteur de minerai sous forme liquide	Marconaflo-Tanker
transporteur de minerai sous forme liquide	Slurry-Tanker
transporteur de minerai sous forme liquide	Marconaflotanker
transporteur sous-traitant	ausführender Frachtführer
transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et par autobus sous forme de services occasionnels	grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen im Gelegenheitsverkehr
transports sous température dirigée	temperaturgeregelte Beförderungen
transports sous température dirigée	temperaturgeregelte Transporte
transports sous température dirigée	Transporte mit geregelter Temperatur
trappe sous train	Fahrwerksklappe
trappe sous vérin de train avant	Bugfahrwerkszylinderklappe
trappe sous vérin de train principal	Hauptfahrwerkszylinderklappe
travaux sous-traités	extern vergebene Arbeiten
trolleybus mû à l'électricité sous terre	mit dieselfreiem Betrieb in den Tunneln fahrender Trolleybus
trolleybus sous caténaire	Trolleybus an der Fahrleitung
tunnel sous-fluvial	Flussuntertunnelung
tunnel sous-fluvial	Flusstunnel
tunnel sous la Manche	Euro-Tunnel
tunnel sous la Manche	Aermelkanaltunnel
tunnel sous-marin	Unterwassertunnel
tuyau amenant l'huile sous pression	Rohr für Druckölzuleitung
tuyau pour bétonnage sous l'eau	Rohr für Unterwasserbetonierung
vente sous-traitance	Verkauf extern
voie de sous-triage	Sammelgleis für Simultanrangierung
volume disponible sous la coiffe	Nutzlastvolumen
véhicule sous-marin autonome	unbemanntes Unterwasserfahrzeug
véhicule suspendu sous couche d'air aspiré	Fahrzeug mit Saugluftaufhängung
véhicule suspendu sous couche d'air aspiré	Fahrzeug mit Saugluftaufhaengung
écart sous un faisceau d'alignement	Gleitwegabweichungen
écart anormal sous un faisceau d'alignement de descente	Unterschreitung des Gleitweges
échangeur à quatre niveaux sous cisaillement des flux de circulation	höhenfreier Knotenpunkt auf vier Ebenen
équipement sous pression transportable	ortsbewegliche Druckgeräte
équipement sous pression transportable	ortsbewegliches Druckgerät
étanche à l'eau sous pression	spritzwasserdicht
être sous pression	unter Druck stehen

Get short URL