| Subject | French | German |
| energ.ind., el. | accord de soumission unilatéral | einseitiges Unterstellungsabkommen |
| nucl.pow. | accord de soumission volontaire | freiwillig angebotenes Abkommen |
| fin. | adjudication à taux de soumission | Zinstender |
| construct. | adjuger par voie de soumission | auf dem Submissionsweg vergeben |
| environ. | attitude de soumission | Demutsstellung |
| environ. | attitude de soumission | Demutsgebärde |
| law | avis de soumission | Bekanntmachung der Ausschreibung |
| construct. | billet de soumission | Angebotszettel |
| gen. | caution de soumission | Bietungsgarantie |
| law | concours-soumission | Submissionswettbewerb |
| law | contrat de soumission | Trödelvertrag |
| law | contrat de soumission | Trödlervertrag |
| law | contrat de soumission | contractus aestimatorius |
| law | contrat de soumission | Trödel/vertrag |
| commer. | date de clôture de la soumission | Frist für die Einreichung der Anträge |
| commer. | date de clôture de la soumission | für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist |
| commer. | date de clôture de la soumission | Einreichungsfrist für die Anträge |
| chem. | date de soumission | Antragsdatum |
| insur. | deuxième soumission | zweite Einreichung |
| health., pharma. | discussion avant soumission avec les futurs demandeurs | Erörterung mit künftigen Antragstellern vor Einreichung des Antrags |
| gen. | déposer une soumission | ein Angebot einreichen |
| commun., IT | entité de soumission et de remise | Instanz der Sende-und Empfangs-Übergabe |
| law | faire acte de soumission | sich unterwerfen |
| comp., MS | file d'attente de soumission | Übermittlungswarteschlange |
| gen. | garantie de soumission | Bietungsgarantie |
| bank. | garantie à la soumission | Offertgarantie |
| environ. | geste de soumission | Demutsstellung |
| environ. | geste de soumission | Demutsgebärde |
| gen. | guide de pré-soumission | Anleitung vor der Antragseinreichung |
| construct. | imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre. | Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen |
| gen. | lettre de soumission | Zusicherungsschreiben |
| econ., fin. | non-soumission de déclarations fiscales ou de sécurité sociale obligatoires | Nichtvorlage gesetzlich vorgeschriebener Steuererklärungen oder Sozialversicherungsmeldungen |
| lab.law., construct. | Normes sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fournitures pour des travaux de construction | Norm für die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Bauarbeiten |
| chem. | numéro de soumission | Eingangsnummer |
| law | objet de la soumission | Gegenstand der Ausschreibung |
| construct. | Ordonnance du 31 mars 1971 sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fournitures du bâtiment et du génie civil par la Confédération | Verordnung vom 31.März 1971 über die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Hoch-und Tiefbauten des Bundes |
| construct. | Ordonnance du 31 mars 1971 sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fournitures du bâtiment et du génie civil par la Confédération | Submissionsverordnung |
| construct. | Ordonnance sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fourniture du bâtiment et du génie civil pour la ConfédérationOrdonnance sur les soumissions | Verordnung über die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Hoch-und Tiefbauten des BundesSubmissionsverordnung |
| law | ordre de priorité des documents de soumission | Rangordnung der Ausschreibungsunterlagen |
| fin. | par soumission | auf Subskription |
| IT, dat.proc. | partie "supervision" de la soumission de travaux à distance | OSI-Job-Monitorsystem |
| law, insur. | principe de la soumission à la législation du lieu du travail | Erwerbsortprinzip |
| med. | prix de soumission | Angebotspreis |
| construct. | procédure de soumission | Submissionsverfahren |
| el. | procédure de soumission de capacités de production | Kapazitätsangebotsverfahren |
| insur. | proposition de soumission | Ausschreibungsangebot |
| health., pharma. | pré-soumission | vor Antragstellung |
| pharma. | pré-soumission | vor Antragseinreichung |
| gen. | pré-soumission | Phase vor der Angebotsabgabe |
| gen. | présenter une soumission | ein Angebot unterbreiten |
| gen. | présenter une soumission | ein Angebot einreichen |
| gen. | présenter une soumission | ein Angebot abgeben |
| gen. | période de pré-soumission | Phase vor der Angebotsabgabe |
| gen. | remettre une soumission | ein Angebot einreichen |
| gen. | solliciter des soumissions pour | Offerte anfragen |
| fin., account. | soumission au rabais | Low-Ball-Taktik |
| IMF. | soumission ayant emporté l'adjudication | Auftragsvergabe |
| IMF. | soumission ayant emporté l'adjudication | Zuschlag |
| commer. | soumission collusive | Angebotsabsprache |
| IMF. | soumission collusoire | Anbieterabsprache |
| commer. | soumission collusoire | Angebotsabsprache |
| commer. | soumission concertée | aufeinander abgestimmtes Angebot |
| commer. | soumission concertée | Submissionskartell |
| IMF. | soumission concurrentielle | Zeichnungsangebot auf der Grundlage eines Bietungsverfahrens (CAN) |
| chem. | soumission conjointe | gemeinsame Registrierung |
| chem. | soumission conjointe | gemeinsame Einreichung |
| law | soumission de juridiction | Gerichtsstandvereinbarung |
| IT, dat.proc. | soumission de projet OSI | OSI-Arbeitsauftragserteilung |
| commun., IT | soumission de travaux à distance | Job-Ferneingabe |
| IT, tech. | soumission de travaux à distance | Jobferneingabe |
| IT, tech. | soumission de travaux à distance | RJE Stapelverarbeitung |
| IT, dat.proc. | soumission de travaux à distance | Auftragsferneingabe |
| gen. | soumission des personnes par la contrainte | Unterwerfung von Personen |
| commun., IT | soumission directe | direkte Sende-Übergabe |
| IMF. | soumission d'offres | Einreichung der Angebote |
| econ. | soumission d'offres | Angebotseinreichung |
| IMF. | soumission hors concours | Zeichnungsangebot unter Ausschluss eines Bietungsverfahrens |
| commun., IT | soumission indirecte | indirekte Sende-Übergabe |
| IMF. | soumission non concurrentielle | Zeichnungsangebot unter Ausschluss eines Bietungsverfahrens (CAN) |
| law | soumission obligatoire à la procédure de conciliation | obligatorische Unterwerfung unter ein Vergleichsverfahren |
| law | soumission restreinte | begrenzte Submission |
| law | soumission restreinte | begrenzter Wettbewerb |
| law | soumission restreinte | beschränkte Ausschreibung |
| law | soumission restreinte | beschränkter Wettbewerb |
| law | soumission restreinte | beschränkte Submission |
| law | soumission restreinte | begrenzte Ausschreibung |
| gen. | soumission retenue | erfolgreiches Angebot |
| gen. | soumission retenue | ausgewähltes Angebot |
| IMF. | soumission sans enchères | Zeichnungsangebot unter Ausschluss eines Bietungsverfahrens |
| IMF. | soumission sous pli cacheté | Submissionsgebot in versiegeltem Umschlag |
| interntl.trade. | soumission valable | ordnungsgemäßes Angebot |
| interntl.trade. | soumission valable | anforderungsgerechtes Angebot |
| law | soumission volontaire du débiteur à la surveillance d'un curateur | freiwillige Unterworfung des Schuldners unter die Überwachung durch einen Sachverwalter |
| environ. | soumission à autorisation | Genehmigungspflicht |
| gen. | soumission électronique | elektronische Übermittlung der Angebote |
| gen. | soumission électronique | elektronische Einreichung der Angebote |
| gen. | soumission électronique des offres | elektronische Übermittlung der Angebote |
| gen. | soumission électronique des offres | elektronische Einreichung der Angebote |
| IT, dat.proc. | système de soumission de projet OSI | OSI-Arbeitsauftragssystemerteilung |
| IMF. | taux de soumission | Emissionssatz |
| IMF. | taux de soumission | Tendersatz |
| fin. | taux de soumission maximal | Höchstbietungssatz |
| fin. | Taux de soumission maximal | Höchstbietungssatz |
| fin. | taux de soumission minimal | Mindestbietungssatz |
| gen. | Taux de soumission minimal | Mindestbietungssatz |
| gen. | vente par soumission cachetée | Verkauf durch verschlossenes Angebot |
| gen. | vérification des soumissions | Angebotsprüfung |
| IT, dat.proc. | état d'avancement de soumission de travaux à distance | JTM-Report |
