| Subject | French | German |
| met. | accouplement d'outils de sondage | Bohrgestängekupplung |
| met. | adjudication pour gros travaux de sondage | Grossbohrenakkord |
| agric. | appareil de sondage | Lotmaschine |
| met. | appareil de sondage | Bohrturm |
| met. | appareil de sondage | Bohrkran |
| agric. | appareil de sondage | Loteinrichtung |
| nat.res. | appareil de sondage de la nappe aquifère | Grundwasserlot |
| life.sc. | appareil pour sondage aérologique | Apparat zur Erforschung hoeherer Luftschichten |
| met. | appareillage de sondage pour nettoyer le trou de sonde | Vorrichtung zum Reinigen des Bohrloches |
| gen. | appareils et machines de sondage | Lotungsgeräte, -maschinen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'organisation en 1962 et 1963 d'une enquête par sondages sur le trafic des marchandises par véhicules routiers | Bundesratsbeschluss über die Durchführung einer Stichprobenerhebung über den Güterverkehr mit Motorfahrzeugen auf der Strasse in den Jahren 1962 und 1963 |
| coal. | atteindre tous les sillons par un même sondage | alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen |
| life.sc. | ballon de sondage aérologique | Versuchsballon |
| life.sc. | bande d'enregistrement de sondage | Echogramm |
| nat.sc. | barrette de sondage | Bohrkern |
| stat. | base de sondage | Stichprobengrundlage |
| math. | base de sondage | Auswahlgrundlage |
| math. | base de sondage | Rahmen |
| stat., agric. | base de sondages aréolaires | aräolare Untersuchung |
| met. | base du chevalement de sondage | Grundfläche des Bohrturmes |
| stat. | base du sondage | Stichprobengrundlage |
| stat. | base du sondage | Auswahlgrundlage |
| earth.sc. | bobine de sondage | Sondenspule |
| earth.sc. | bobine de sondage | Probenspule |
| gen. | boue de sondage | Bohrspuelung |
| nat.res. | bâton à sondage | Peilstange |
| nat.res. | bâton à sondage | Peillatte |
| fin., tax. | cadence des vérifications par sondage | Haüfigkeit der Stichproben |
| industr., construct. | cadence des vérifications par sondage | Haeufigkeit der Stichproben |
| law | cadence des vérifications par sondage | Häufigkeit der Stichproben |
| met. | canne de sondage | Bohrstab |
| construct. | carnet de sondage | Bohrjournal |
| life.sc. | carotte de sondage | Bohrkern |
| life.sc., coal. | carte des allures après les sondages profonds | Tiefbohrkarte |
| coal. | chevalement de sondage | Bohrturm |
| construct. | chevalement de sondage | Bohrmast |
| tech. | conduit de sondage | Peilrohr |
| met. | controle par sondage | Trepanation |
| met. | controle par sondage | Propfenprobe |
| commer., health. | contrôle par sondage | unangemeldete Prüfung |
| met. | contrôle par sondage | Stichprobenprüfung |
| gen. | contrôle par sondage | Stichprobenkontrolle |
| math. | correction pour sondage dans une population finie | Endlichkeitsfaktor |
| math. | correction pour sondage dans une population finie | Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten |
| met. | cote du sondage | Bohrlochhöhe |
| met. | coupe d'un sondage | Bohrbericht |
| met. | coupe d'un sondage | Bohrprofil |
| coal., construct. | couronne de sondage | Kernmeissel |
| coal., construct. | couronne de sondage | Kernbohrerspitze |
| met. | couronne de sondage | Bohrkran |
| met. | couronne de sondage | Kernstossbohrer |
| coal., construct. | couronne de sondage | Kernbohrer |
| met. | couronne de sondage | Kernapparat |
| coal., construct. | couronne de sondage | Bohrkrone |
| gen. | couronnes de sondage parties de machines | Bohrköpfe Maschinenteile |
| met. | croisillon de la cloche de sondage | Bohrtrommelstrebe |
| met. | câble de sondage | Bohrseil |
| met. | derrick de sondage | Bohrturm |
| met. | derrick de sondage | Bohrkran |
| life.sc., coal. | diagraphie des sondages | Log.Diagramm |
| life.sc., coal. | diagraphie des sondages | Bohrlochmessung |
| coal. | diagraphie des sondages horizontaux | Diagraphie der Horizontalbohrungen |
| comp., MS | diapositive Sondage | Umfragefolie |
| IT | dispositif de sondage en fréquence | Frequenzabtastgerät |
| stat. | dénombrement par sondage | Stichprobenzählung |
| stat. | dénombrement par sondage Mikrocensus | Mikrozensus |
| life.sc. | emplacement de sondage | Bohrstelle |
| life.sc. | emplacement de sondage | Bohrplatz |
| coal. | emplacement du sondage | Bohrlokation |
| coal. | emplacement du sondage | Bohrpunkt |
| coal. | emplacement du sondage | Bohrstelle |
| gen. | emplacement du sondage | bohrstelle |
| IMF. | enquête par sondage | Repräsentativerhebung |
| math. | enquête par sondage | Stichprobenerhebung |
| math. | enquête par sondage | Erhebung |
| gen. | enquête par sondage | Probeerhebung |
| stat., scient. | enquête par sondage direct | direkte Untersuchung |
| stat., scient. | enquête par sondage indirect | indirekte Untersuchung |
| stat., lab.law. | enquête par sondage sur la population active | jährliche Repräsentativstatistik der Bevölkerung und des Erwerbslebens |
| social.sc. | enquête par sondage sur les forces de travail | Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte |
| stat. | enquête par sondage sur les revenus et les dépenses de consommation | Einkommens- und Verbrauchsstichprobe |
| gen. | enquêtes par sondage annuelles du microrecensement | jährliche Stichprobenerhebungen des Mikrozensus |
| nat.res. | enregistrement du sondage acoustique par écho | Echolotaufzeichnung |
| met. | entretoises de la tour de sondage | Streben des Bohrturmes |
| met. | faire un sondage | eine Bohrung niederbringen |
| met. | farine de sondage | Bohrgut |
| met. | farine de sondage | Bohrmehl |
| met. | fer à bande de la cloche de sondage | Bohrtrommelbandbremse |
| met. | fond du Sondage | Bohrlochsohle |
| math. | fraction de sondage | Stichprobenverhältniswert |
| math. | fraction de sondage | Auswahlsatz |
| math. | fraction de sondage de l'ensemble | Gesamtauswahlsatz |
| stat. | fraction de sondage uniforme | gleichmäßige Stichprobenaufteilung |
| stat. | fraction de sondage variable | Stichprobenfunktion einer disproportional geschichteten Stichprobe |
| math. | fraction de sondage variable | veränderlicher Auswahlsatz |
| stat., scient. | fraction globale de sondage | Gesamtauswahlsatz |
| nat.sc., tech. | fusée de sondage | meteorologische Rakete |
| nat.sc., tech. | fusée de sondage | Wetterrakete |
| astr. | fusée de sondage | Registrierrakete |
| astr. | fusée de sondage | Forschungsrakete |
| nat.sc., tech. | fusée de sondage | Raketensonde |
| coal. | gestion assistée des données de sondage | computergestützte Verarbeitung von Bohrlochdaten |
| gen. | Groupe de travail " Pétrole, gaz et autres matières extractives par sondage " | Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen " |
| life.sc. | guide de ligne de tiges de sondage | Fuehrungsstange |
| met. | installation de sondage | Bohranlage |
| met. | installation de sondage autotransportée | fahrbar Mehrfachbohrmaschine |
| met. | installation de sondage rotary | Rotary-Bohrkran |
| met. | installation de sondage rotary | Rotary-Bohranlage |
| math. | intervalle de sondage | Auswahlabstand |
| gen. | journal de sondage | bohrtagebuch |
| gen. | journal de sondage | bohrjournal |
| coal. | le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté | das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert |
| law | les sondages d'opinion préélectoraux | die Wahlvoraussagen |
| gen. | ligne de sondages | Lotungslinie |
| gen. | ligne de sondages | Lotlinie |
| construct. | machine de sondage et de forage | Tiefbohrgeraet |
| life.sc. | machine rotative de sondage | Rotary-Tiefbohrgeraet |
| patents. | marketing, étude de marché, analyse de marché, sondage d'opinion | Marketing, Marktforschung, Marktanalyse, |
| met. | matériel de sondage | aufbohrbares Material |
| med. | matériel de sondage | Material für Katheterisierung |
| earth.sc. | mesure sismique en sondage dévié | seismische Messung in abgelenkte Bohrung |
| met. | mise hors d'usage d'un accouplent d'outils de sondage | Ausserbetriebsetzung der Bohrgestängekupplung |
| met. | mécanisme de sondage | Bohrvorrichtung |
| coal. | méthode de balayage des carottes de sondage | Scanningverfahren für Bohrkerne |
| account. | méthode de sondage | Stichprobenverfahren |
| geol. | méthode de sondage dynamique | dynamisches Sondierungsverfahren |
| construct. | méthode de sondage par ondes radio | Methode der Radiowellendurchstrahlung |
| coal. | méthode de visualisation des carottes de sondage | Visualisierungsverfahren für Bohrkerne |
| stat., transp. | méthodologie du sondage | Befragungsmethode |
| comp. | opération de sondage de circuit | Leitungsabrufbetrieb |
| law | Ordonnance sur des enquêtes par sondage auprès de la populationmicro-recensement | Verordnung über Stichprobenerhebungen bei der BevölkerungMikrozensus |
| met. | orifice du trou de sondage | Mündung der Bohrung |
| nat.res. | outillage de sondage pédologique | maschineller Bodenbohrer |
| nat.res. | outillage de sondage pédologique | maschinelles Bodenbohrgerät |
| nat.res. | outillage de sondage pédologique | Bodenbohrgerät |
| gen. | outils de sondage | bohrwerkzeug |
| gen. | outils de sondage | bohrgeraet |
| stat. | par sondage | stichprobenartig |
| chem. | par sondage | stichprobenweise |
| construct. | pas de sondage d'essai | Testschritt |
| met. | perforation à câble des sondages peu profonds | Schlagbobren für geringe Tiefe |
| stat. | placette de sondage | Probestück |
| stat. | placette de sondage | Probefläche |
| agric. | placette de sondage d'accroissement | Zuwachsschätzung-Probefläche |
| life.sc., coal. | plan de gisement élaboré à partir des sondages | Bohrriss |
| met. | plan de la tour de sondage | Bohrturmplattform |
| life.sc., coal. | plan de situation des sondages pétroliers | Produktionsriss |
| math. | plan de sondage | Stichprobendesign |
| math. | plan de sondage | Erhebungsplan |
| stat. | plan de sondage | Auswahlplan |
| math. | plan de sondage | Stichprobenplan |
| math. | plan de sondage complexe | zusammengesetztes Stichprobenschema |
| life.sc., coal. | plan de surface avec situation des sondages | Bohrfeldkarte |
| tech., construct. | plomb de sondage | Peillot |
| math. | poids de sondage | Erhebungsgewicht |
| met. | prise des échantillons de sondage | Bohrprobenahme |
| gen. | procéder à des sondages en cercle autour de l'emplacement prévu pour le puits | Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden |
| commun., industr., construct. | profil de sondage | Lotungsprofil |
| construct. | profondeur de sondage | Bohrtiefe |
| met. | profondeur du sondage | Bohrlochtiefe |
| life.sc. | puits de sondage | Sondierschacht |
| coal. | quadrillage serré des sondages | enges Netz von Bohrungen |
| stat. | questionnaire de sondage | Beobachtungsbogen |
| met. | rapport de sondage | Bohrbericht |
| met. | rapport de sondage | Bohrprofil |
| stat. | rapport de sondage | Häufigkeit der Probenahmen |
| stat. | rapport de sondage | Auswahlsatz |
| gen. | rapport journalier de sondage ou de forage | taeglicher bohrbericht |
| gen. | rapport journalier de sondage ou de forage | tagesbohrbericht |
| stat. | recensement par sondage | Stichprobe mit umfassendem Erhebungsprogramm |
| stat., agric. | recensement par sondage | Zählung im Stichprobenverfahren |
| stat. | recensement par sondage | Stichprobenzählung |
| math. | recensement par sondage | Zensus auf Stichprobenbasis |
| met. | riper une tour de sondage | Bohrturm walzen |
| account. | risque lié au sondage | Stichprobenrisiko |
| math. | réseau de sondage | ineinandergreifende Stichprobe |
| math. | réseau de sondage | Stichprobennetz |
| el. | satellite de sondage de l'ionosphère | Sondesatellit der Ionosphäre |
| stat. | sondage aléatoire | Stichprobe nach Zufallsauswahl |
| stat. | sondage aléatoire | Stichprobenerhebung mit Zufallsauswahl |
| stat. | sondage aléatoire | Stichprobe mit Zufallsauswahl |
| stat. | sondage aléatoire | Stichprobenverfahren mit Zufallsauswahl |
| stat. | sondage aléatoire | Stichprobenerhebung nach Zufallsauswahl |
| stat. | sondage aléatoire | Zufallsstichprobe |
| math. | sondage aléatoire simple | einfache Stichprobe |
| math. | sondage aléatoire simple | einfache Zufallsauswahl |
| environ. | sondage archéologique | archäologische Sondierung |
| stat. | sondage aréolaire | Gebietsstichprobenziehung |
| stat., social.sc. | sondage aréolaire | Flächenstichprobenfahren |
| stat., agric. | sondage aréolaire | Flächenstichprobenerhebung |
| stat. | sondage aréolaire | Flächenauswahl |
| math. | sondage aréolaire | Flächenstichprobenverfahren |
| coal., met. | sondage au diamant | Diamantbohrung |
| met. | sondage au diamant | Diamantbohren |
| coal., met. | sondage au diamant | Bohren mit Diamant |
| construct. | sondage au diamant | Diamantbohrverfahren |
| el. | sondage au moyen d'ondes entretenues modulées en fréquence | Frequenzmodulationslotung |
| life.sc. | sondage au plomb à main | Handlotung |
| earth.sc., tech. | sondage aux ultrasons | Ultraschallprüfung |
| stat., scient. | sondage avec recouvrement | überlappte Auswahleinheiten |
| math. | sondage avec recouvrement | überlappende Auswahleinheiten |
| stat. | sondage avec remise | Stichprobenentnahme mit Zurücklegen |
| math. | sondage avec remise | Auswahl mit Zurücklegen (non exhaustif) |
| math. | sondage avec remplacement | Auswahl mit Zurücklegen |
| stat. | sondage avec remplacement non exhaustif | Auswahl mit Zurücklegen |
| life.sc. | sondage aérologique | aerologischer Aufstiegbetrieb |
| radio | sondage ionosphérique bistatique | bistatische Ionosphärenlotung |
| stat. | sondage boule de neige | Schneeball-Stichprobe |
| math. | sondage boule de neige | Schneeballverfahren |
| math. | sondage carrés phases | doppelte Stichprobennahme |
| math. | sondage carrés phases | zweiphasiges Stichprobenverfahren |
| math. | sondage combinant choix au hasard et choix à dessein | gemischtes Stichprobenverfahren |
| math. | sondage combinant plusieurs méthodes | gemischtes Stichprobenverfahren |
| stat. | sondage dans une population non stratifiée | geklampte Stichprobe |
| account. | sondage de conformité | Funktionsprüfung |
| law, fin. | sondage de conformité | Zuverlässigkeitsprüfung |
| gen. | sondage de controle | kontrollbohrloch |
| law, fin. | sondage de corroboration | vertiefte Prüfung |
| stat., agric. | sondage de diagnostic | Diagnose-Stichprobennahme |
| life.sc. | sondage de la haute atmosphère | Hoehenforschung |
| life.sc. | sondage de la haute atmosphère | Hoehenbeobachtung |
| commun. | sondage de la température | Temperaturabtastung |
| tech. | sondage de niveau de l'eau | Brunnenlot |
| met. | sondage de plusiers puits direction nés | Bohren verschiedener Schachte aus derselben Stellung |
| met. | sondage de puits | Schachtbohren |
| met. | sondage de pétrole | Ölbohrung |
| met. | sondage de recherche | Schürfschacht |
| met. | sondage de recherche | Aufschlussbohrung |
| life.sc. | sondage de recherche | Explorationsbohrung |
| construct. | sondage de recherche | Erkundungsbohrung |
| construct. | sondage de recherche | Aufschlußbohrung |
| chem., el. | sondage de recherche de fuites | Abbohren |
| coal. | sondage de reconnaissance | Aufschlussbohrung |
| construct. | sondage de reconnaissance | Aufschlußbohrung |
| life.sc. | sondage de reconnaissance | Erkundungsbohrung |
| life.sc. | sondage de reconnaissance | Untersuchungsbohrung |
| tech., mater.sc., construct. | sondage de reconnaissance | Sondierung |
| stat., transp. | sondage de trafic | Verkehrserhebung |
| stat. | sondage de type I | Typ-1-Stichprobe |
| math. | sondage de type I | Stichprobenentnahme vom Typ I |
| stat. | sondage de type II | Typ-2-Stichprobe |
| math. | sondage de type II | Stichprobenentnahme vom Typ II |
| met. | sondage des défauts | Defektoskopie |
| construct. | sondage d'essai | Probebohrung |
| met. | sondage d'exploration | Schürfbohrung |
| life.sc. | sondage d'exploration | Explorationsbohrung |
| life.sc. | sondage diamant | Diamantbohrung |
| met. | sondage d'injection | Einlassbohrung |
| met. | sondage d'injection | Einpressonde |
| math. | sondage direct | direkte Stichprobenentnahme |
| construct. | sondage dirigeant | Leitbohrung |
| met. | sondage dirigé | gerichtetes Bohren |
| met. | sondage dirigé | dirigiertes Bohren |
| met. | sondage dirigé | gerichtete Bohrung |
| math. | sondage dont les unités à observer sont définies directement | Einzelstichprobenvervahren |
| stat. | sondage dont les unités à observer sont définies directement | unmittelbare Stichprobenentnahme |
| math. | sondage dont les unités à observer sont définies directement | einstufige Auswahl |
| math. | sondage dont les unités à observer sont définies directement | einfache Stichprobenentnahme |
| econ. | sondage d'opinion | Meinungsumfrage |
| stat., scient. | sondage d'opinion | Meinungsbefragung |
| math. | sondage d'opinion | Meinungsumfrage (publique) |
| environ. | sondage d'opinion | Demoskopie |
| gen. | sondage d'opinion | Meinungsforschung |
| met. | sondage double | Doppelbohrung |
| environ. | sondage d'ozone | Ozonsondierung |
| construct. | sondage du sol | Baugrundsondierung |
| construct. | sondage du sol | Bodenuntersuchung |
| life.sc. | sondage du terrain | Bodenuntersuchung |
| life.sc. | sondage du terrain | Bodensondierung |
| med. | sondage duodénal | Duodenalsondierung |
| med. | sondage duodénal | Duodenalintubation |
| construct. | sondage dynamique | dynamische Sondierung |
| met. | sondage en colonne | Säulenbohrung |
| met. | sondage en colonne de production | Bohren im Produktionsgang |
| commun., el. | sondage en contrehaut | Sondierung von oben |
| commun., el. | sondage en contrehaut | Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde |
| math. | sondage en lignes | Linienstichprobenverfahren |
| econ., account. | sondage en unités monétaires | wertbezogenes Stichprobenverfahren MUS |
| gen. | sondage en étoile | sternfoermige Auslotung |
| gen. | sondage en étoile | Sternfahrten |
| stat., agric. | sondage exploratoire | Probeerhebung |
| gen. | sondage fore vers le haut | hochbohrung |
| gen. | sondage fore vers le haut | firstenbohrloch |
| earth.sc. | sondage foré | Sondierbohrung |
| earth.sc. | sondage foré | Bodenuntersuchung durch Probelöcher |
| met. | sondage gammascopique | gammaskopische Prüfung |
| construct. | sondage géotechnique | ingenieurgeologische Bohrung |
| meas.inst. | sondage hauturière | Tiefseelotung |
| agric. | sondage horizontal | horizontale Echolotung |
| gen. | sondage hématologique | Blutuntersuchung |
| met. | sondage improductif | Fehlbohrung |
| astr. | sondage ionosphérique | Ionosphärenecholotung |
| commun. | sondage ionosphérique | Echolotung der Ionosphäre |
| radio | sondage ionosphérique | Ionosphärenlotung |
| gen. | sondage ionosphérique | Fernerkundung der Ionosphäre |
| commun. | sondage ionosphérique oblique | Schräglotung |
| radio | sondage ionosphérique par diffusion incohérente | Ionosphärenlotung durch inkohärente Streuung |
| radio | sondage ionosphérique par en bas | Ionosphärenlotung von unten |
| radio | sondage ionosphérique par en haut | Ionosphärenlotung von oben |
| commun. | sondage ionosphérique par rétrodiffusion | Ionosphärenlotung mit Rückstreuung |
| radio | sondage ionosphérique par rétrodiffusion | Rückstreulotung |
| commun. | sondage ionosphérique vertical | Senkrechtlotung |
| meas.inst. | sondage ionosphérique vertical | Ionosphärenlotung mit senkrechtem Einfall |
| radio | sondage ionosphérique zénithal | Ionosphärenlotung von unten |
| commun. | sondage ionosphérique à incidence oblique | Schräglotung |
| meas.inst. | sondage ionosphérique à incidence oblique | Ionosphärenlotung mit Schrägeinfall |
| stat., scient. | sondage linéaire | Linienstichprobenverfahren |
| life.sc. | sondage magnétique différentiel | erdmagnetische Differenzen-Sondierung |
| math. | sondage mixte | gemischtes Stichprobenverfahren |
| radio | sondage ionosphérique monostatique | monostatische Ionosphärenlotung |
| math. | sondage multinomial inverse | inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen |
| stat. | sondage multiple | mehrphasiges Stichprobenverfahren |
| stat. | sondage multiple | mehrfache Auswahl |
| stat. | sondage multiple | Mehrfachstichprobenprüfung |
| gen. | sondage météorologique | Wetterfernerkundung |
| stat. | sondage non exhaustif | Stichprobenentnahme mit Zurücklegen |
| math. | sondage non exhaustif | Auswahl mit Zurücklegen |
| met. | sondage non tubé | unverrohrtes Loch |
| stat. | sondage par aires | Gebietsstichprobenziehung |
| stat. | sondage par aires | Flächenauswahl |
| stat. | sondage par aires | Flächenstichprobenverfahren |
| met. | sondage par arc métallique | Lichtbogenschweissung mit Metallelektrode |
| life.sc., transp. | sondage par aéronef | Flugzeugaufstieg |
| life.sc., environ. | sondage par ballon | Sondierung mit Ballons |
| life.sc., environ. | sondage par ballon | Ballonsondierung |
| life.sc. | sondage par ballon captif | Fesselballonaufstieg |
| life.sc. | sondage par ballon dirigeable | steuerbarer Ballonaufstieg |
| life.sc. | sondage par ballon et fusée | Wetterraketenballonaufstieg |
| met. | sondage par battage | Stossbohrung |
| met. | sondage par battage rapide | Schnellstossbohrung |
| life.sc., tech. | sondage par cerf-volant | Drachenaufstieg |
| commun., el. | sondage par en haut | Sondierung von oben |
| commun., el. | sondage par en haut | Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde |
| astr. | sondage par fusées | Raketenaufstieg |
| astr. | sondage par fusées | Raketensondierung |
| stat. | sondage par grappe : échantillonnage par grappe | Klumpenauswahl |
| math. | sondage par grappes | Mehrstufenselektion |
| math. | sondage par grappes | sequentielle Stichprobenziehung |
| math. | sondage par grappes | mehrstufiges Stichprobenverfahren |
| math. | sondage par grappes | Klumpenauswahlverfahren |
| math. | sondage par groupes naturels | Raffprobe |
| math. | sondage par groupes naturels d'unités | Raffprobe |
| construct. | sondage par impulsions électriques | Impulsbohren |
| math. | sondage par la méthode des aires | Flächenstichprobenverfahren |
| commun., el. | sondage par le haut | Sondierung von oben |
| commun., el. | sondage par le haut | Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde |
| met. | sondage par percussion | Schlagschweissen |
| stat. | sondage par points | Punkt-Stichprobenverfahren |
| math. | sondage par points | Punktstichprobenverfahren |
| math. | sondage par points | Punktstichprobe |
| stat. | sondage par rotation | zeitverteilte Stichprobe |
| math. | sondage par rotation | Stichprobennahme mit Rotationsplan |
| life.sc. | sondage par satellite | Satellitenbeobachtung |
| agric. | sondage par ultrasons | Ultraschallmessung |
| agric. | sondage par ultrasons | Echolotmessung |
| stat. | sondage par échantillons | Stichprobennahme |
| agric. | sondage par écho | Ultraschallmessung |
| agric. | sondage par écho | Echolotmessung |
| coal. | sondage peu profond | Flachbohrung |
| met. | sondage positif | Nutzbohrung |
| stat. | sondage probabiliste | Zufallsstichprobe |
| stat. | sondage probabiliste | Wahrscheinlichkeitsauswahl |
| math. | sondage probabiliste | Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme |
| stat. | sondage représentatif | repräsentative Stichüberprüfung |
| stat. | sondage représentatif | repräsentative Stichprobe |
| met. | sondage rotary | Drehbohren |
| met. | sondage rotatif | Drehbohrung |
| met. | sondage silencieux | geräuschlose Bohrung |
| earth.sc. | sondage sismique | Erdbebenlotung |
| construct. | sondage statique | statische Sondierung |
| stat. | sondage statistique | statistische Übersicht |
| stat. | sondage statistique | statistische Stichproben |
| stat. | sondage statistique | statistische Erhebung |
| textile | sondage statistique | statistisches Stichprobenverfahren |
| textile | sondage statistique | statistische Stichprobenahme |
| stat. | sondage statistique | statistische Stichprobe |
| stat. | sondage stratifié | stratifizierte Stichprobe |
| stat. | sondage stratifié | geschichtete Stichprobe |
| life.sc., environ. | sondage stratosphérique | stratosphärische Sondierung |
| met. | sondage stérile | Fehlbohrung |
| met. | sondage stérile | unergiebige Bohrung |
| met. | sondage submarin | Unterwasserbohrung |
| stat. | sondage systématique | systematische Auswahl |
| stat. | sondage systématique | schematisches Auswahlverfahren |
| math. | sondage systématique | systematische Stichprobe |
| math. | sondage systématique | systematisches Auswahlverfahren |
| met. | sondage tordu | krummes Bohrloch |
| gen. | sondage tordu | krummes loch |
| tech., el. | sondage ultrasonique | Ultraschallotung |
| meas.inst. | sondage ultrasonore | Ultraschallotung |
| math. | sondage unitaire | unmittelbare Stichprobenentnahme |
| math. | sondage unitaire | Einzelstichprobenvervahren |
| math. | sondage unitaire | einstufige Auswahl |
| stat. | sondage unitaire | direktes Stichprobenverfahren |
| math. | sondage unitaire | einfache Stichprobenentnahme |
| life.sc., environ. | sondage vertical | Vertikalsondierung |
| construct. | sondage à carottage | Kerndrehbohren |
| construct. | sondage à carottage | Kernbohrverfahren |
| math. | sondage à deux degrés | zweistufige Stichprobe |
| stat. | sondage à deux phases | zweiphasiges Stichprobenverfahren |
| math. | sondage à fraction constante | proportionale Stichprobenaufteilung |
| math. | sondage à fraction constante | proportionale Auswahl |
| stat. | sondage à fraction sondée constante | proportionale Stichprobenentnahme |
| math. | sondage à fraction sondée continue | proportionale Stichprobenaufteilung |
| math. | sondage à fraction sondée continue | proportionale Auswahl |
| met. | sondage à gaz | Gasbohrung |
| met. | sondage à grenaille | Schrotbohren |
| met. | sondage à injection | Nassbohren |
| met. | sondage à jet | Düsenbohrung |
| met. | sondage à la corde | Seilbohrung |
| met. | sondage à la corde | Seilbohren |
| met. | sondage à la grenaille | Schrotbohren |
| tech., construct. | sondage à l'aide d'un plomb | Peilen mit dem Lot |
| met. | sondage à l'avancement | Vorbohrloch |
| life.sc. | sondage à percussion | stossende Bohrung |
| life.sc. | sondage à percussion | Stossbohrung |
| stat. | sondage à plusiers degrés | sequentielle Stichprobenziehung |
| stat., scient. | sondage à plusieurs degrés | mehrstufige Stichprobenerhebung |
| math. | sondage à plusieurs degrés | Mehrstufenselektion |
| math. | sondage à plusieurs degrés | mehrstufiges Stichprobenverfahren |
| stat., scient. | sondage à plusieurs degrés | mehrstufige Auswahl |
| math. | sondage à plusieurs degrés | sequentielle Stichprobenziehung |
| stat., scient. | sondage à plusieurs degrés | mehrstufige Probenahme |
| math. | sondage à plusieurs degrés | Klumpenauswahlverfahren |
| stat., scient. | sondage à plusieurs phases | Mehrphasen-Stichprobenverfahren |
| stat., scient. | sondage à plusieurs phases | mehrphasige Auswahl |
| math. | sondage à plusieurs phases | Mehrphasenstichprobenverfahren |
| math. | sondage à probabilité uniforme | einheitlicher Auswahlsatz |
| acoust. | sondage à rétrodiffusion | Rückstreulotung |
| met. | sondage à sec | Trockenbohren |
| math. | sondage à un seul degré | unmittelbare Stichprobenentnahme |
| math. | sondage à un seul degré | einstufige Auswahl |
| math. | sondage à un seul degré | Einzelstichprobenvervahren |
| math. | sondage à un seul degré | einfache Stichprobenentnahme |
| meas.inst. | sondage à échos | Echolotung |
| met. | sondage àla corde | Seilbohren |
| construct. | sondage électrique vertical | elektrische Vertikalsondierung |
| nat.res. | sondage épidémiologique | epidemiologische Erhebung |
| math. | sondage équiprobable | proportionale Stichprobenaufteilung |
| math. | sondage équiprobable | proportionale Auswahl |
| met. | sondage éruptif | wild eruptierende Bohrung |
| life.sc., tech. | sondages d'exploration du fond | Sondierungen |
| patents. | sondages dopinion | Meinungsforschung |
| gen. | sondages délibératifs | Deliberationsforum |
| met. | sondages jumeaux | Zwillingsbohrung |
| astr. | sondages océanographiques | Tiefseelotungen |
| stat. | sondages successifs | zeitverteiltes Stichprobenverfahren |
| stat. | sondages successifs | widerholte Stichproben |
| math. | sondages successifs | wiederholte Stichproben |
| math. | sondages à deux phases | zweiphasiges Stichprobenverfahren |
| environ. | station de sondage de l'ozone | Sondierungsstation für Ozon |
| stat. | structure de sondage | Stichprobendesign |
| math. | structure de sondage | Stichprobenstruktur |
| stat. | taux de sondage | Häufigkeit der Probenahmen |
| stat. | taux de sondage | Stichprobenquote |
| stat., tech. | taux de sondage | Aufnahmeprozent |
| math. | taux de sondage | Stichprobenverhältniswert |
| math. | taux de sondage | Auswahlsatz |
| math. | taux de sondage moyen | Gesamtauswahlsatz |
| stat. | taux de sondage uniforme | gleichmäßige Stichprobenaufteilung |
| met. | temps de sondage | Bohrzeit |
| life.sc. | thermomètre à renversement pour les sondages sous-marins | Umkehr-Thermometer fuer Unterwasserforschungen |
| met. | tige de sondage | Bohrgestänge |
| life.sc. | tige de sondage | Gestaengerohr |
| life.sc. | tige de sondage pour appareil de forage à percussion | Bohrstange fuer Schlagtiefbohrgeraete |
| met. | tige pour sondage à la corde | Stossbohrgestängerohr |
| met. | tour de sondage | Bohrturm |
| met. | tour de sondage à pétrole | Ölförderturm |
| met. | tour de sondage à pétrole | Erdölbohrturm |
| met. | train de sondage | Bohrrohrstrang |
| construct. | travaux de sondage | Bohrarbeiten |
| met. | treuil de sondage | Bohrwinde |
| met. | treuil pour corde de sondage | Bohrseilwinde |
| met. | trou de sondage | Sprengloch |
| construct. | trépan de sondage | Bohrmeißel |
| met. | trépan pour sondage au câble | Seilschlagbohrer |
| met. | trépan pour sondage percutant | Schlagbohrer |
| met. | trépied de sondage | Dreibein |
| met. | tube flexible pour sondages | Bohrschlauch |
| met. | tube pour sondage | Bohrrohr |
| met. | tube pour sondages géognostiques | Rohr für Schürfbohrungen |
| met. | tête de sondage | Bohrkopf |
| stat. | unité de sondage | Stichprobeneinheit |
| stat. | unité de sondage | Erhebungseinheit |
| econ., account. | unité de sondage | Bestandteil der Stichprobe |
| econ., account. | unité de sondage | Stichprobenbestandteil |
| math. | unité de sondage | Auswahleinheit |
| stat. | unité de sondage statistique | statistische Stichprobeneinheit |
| stat. | unité secondaire de sondage | zweite Stufe |
| stat. | unité secondaire de sondage | Einheit der zweiten Stufe |
| agric. | vérification de capture par sondage | Stichprobenprüfung der Fänge |
| stat. | vérification par sondage | Stichprobenprüfung |
| IMF. | vérification par sondages | Prüfungstest |
| met. | échantillon de sondage | Bohrungsprobe |
| nat.res. | écho-sondage | Radarhöhenmesser |
| nat.res. | écho-sondage | Funkecholot |
| antenn. | électrode de sondage | Sondierelektrode |
| econ., account. | élément pour le sondage | Stichprobenbestandteil |
| econ., account. | élément pour le sondage | Bestandteil der Stichprobe |
| met. | éruption d'un sondage | Erdölausbruch |
